ジャーナル チョー・ママ・レイ

ジャーナル チョー マ マ レイ ဂျာနယ်ကျော် မမလေး
ジャーナル チョー・ママ・レイ
生まれる	( 1917-04-13 )1917 年 4 月 13 日 ボガレ、イギリス領ビルマ
死亡	1982年4月6日(1982-04-06)（64歳）ビルマ、 ラングーン
休憩所	ヤイウェイ墓地[1]
ペンネーム	ジャーナル チョー・ママ・レイ
職業	小説家、出版者、ジャーナリスト
期間	1936-1980
ジャンル	ロマンス、短編小説
主な作品	トゥ・ロー・ルー（彼のような男）（1947年） モネ・イワ・マフ（憎しみからではない）（1955年）
著名な受賞歴	ミャンマー国家文学賞（1955年、1963年）
配偶者	チット マウン(1938-1946) アウン ゼヤ (1959-1982)
子供たち	マウン・テイン ダン ・キン レイ・ミン・モー ・ヘイン

ジャーナル チョー・マ・マ・レイ（ビルマ語： ဂျာနယ်ကျော် မမလေး [ma̰ ma̰ léi]）は、20世紀の最も偉大なビルマ作家の一人として広く認められています。彼女の作品は、現代のビルマ社会を忠実に描写していることで知られています。ルドゥ・ドー・アマルと並んで、マ・マ・レイはビルマの数少ない女性作家の一人でした。彼女は1982年に65歳で亡くなりました。

マ・マ・レイは、1917年にミャンマーのエーヤワディ管区カルマクル村でマ・ティン・ラインとして生まれました。彼女の文学キャリアは、1936年に「知識豊富な女性になる」という記事がミャンマー・アリン紙に掲載されたときに始まりました。彼女は後に、1938年にミャンマー・アリン紙の編集長チット・マウンと結婚しました。2人は1939年に一緒にジャーナル・チョー新聞を創刊しました。彼女は「ジャーナル・チョー・マ・レイ」というペンネームで記事や短編小説を書き始めました。

1946 年にマ・マー・レイが 29 歳のとき、夫は 2 人の息子と 1 人の娘を残して亡くなりました。若くして未亡人となったにもかかわらず、マ・マー・レイは作家および出版者として才能と能力を発揮しました。彼女はジャーナルを廃刊にしなかっただけでなく、夫の遺言に従って「Pyithu Hittaing」または「人民の声新聞」という別のジャーナルを出版しました。

残念ながら、国の情勢により、彼女はわずか数年しか印刷所を経営することができませんでした。問題が始まったのは、学生グループが彼女の新聞が左翼的であるとみなされたために（そしておそらく彼女の家族がテイン・ペ・ミンのような指導的マルクス主義者とつながりがあったために）、彼女の出版社の印刷所を破壊したときでした。決して引き下がらないマ・マ・レイは、多額の借金を抱えて2つの新聞を出版し続けました。1947年の著書「Thu Lo Lu（彼のように）」が商業的に成功したため、借金の一部を返済することができましたが、印刷所を長く運営することはできませんでした。

マ・マー・レイは作家としてのキャリアを続け、1948年には女性としては非常に異例なことに作家協会の会長も務めた。当時、女性にとって世界を旅することは容易なことではなかったが、マ・マー・レイはそれをやり遂げた。彼女はインド、日本、中国、ロシアを訪れ、会議に出席したり、各国を巡回したりした。^[2]彼女は1970年代まで執筆を続けた。彼女は出版業に戻ることはなかったが、1950年代には小さな印刷会社を経営した。

マ・マ・レイは1959年にアウン・ゼヤと結婚した。彼女は1982年4月6日にヤンゴンで亡くなった。享年65歳だった。

長男のマウン・テイン・ダンは俳優になった。娘は2007年に亡くなった著名なフランス人学者のドー・キン・レイ・ミン博士である。 ^{[3]彼女は母親の著作2冊をフランス語に翻訳し、フランスの古典作品のいくつかをビルマ語に翻訳した。末息子は詩人の}モー・ヘインである。^[4]

マ・マ・レイは、20冊近くの本と、月刊誌に多数の記事や短編小説を執筆した。同時代の作家やさらに若い作家の多くは、彼女を、読者の生活や関心を反映した読みやすく興味深い本に仕上げる天才だと評している。^[2]

彼女の有名な作品は以下のとおりです。

• トゥ・ロー・ルー（彼のように）（1947）
• セイク（スピリット）
• モネ・イワ・マフ（憎しみからではない）（1955）
• Yin Nint Aung Hmwe（心の核心まで）
• トゥエ・タ・セイント・セイント（ゆっくりと流れる思考とビルマの医学物語）（1963）
• スウェイ（血）（1973）
• 私の人生のイメージ（2002年）（彼女の人生に関する記事のコレクション、息子によって再出版）

マ・マ・レイは『憎しみからではない』と『ゆっくりと流れる思考とビルマの医学物語』でビルマ文学賞を2つ受賞した。

• 『Like Him』は彼女の夫チット・マウンと彼らの結婚生活を描いた作品である。現代作家のダゴン・タヤは「この小説で『Journalgyaw Ma Ma Lay』の成功は頂点に達した。妻が編集者である夫の伝記を書いたのだ。それは愛と芸術の組み合わせであり、その組み合わせがこの本をユニークで興味深いものにした」と書いている。^[2]
• 『Not Out of Hate』は、西洋がビルマ文化に与えた影響について探求しており、他の言語（英語、中国語、フランス語、ウズベク語、ロシア語）にも翻訳されています。
• 『ブラッド』は第二次世界大戦中に日本人とビルマ人の間に築かれた関係を描いている。若い日本人女性がビルマを訪れ、日本軍将校の父とビルマ人の母との間に生まれた異母兄弟を探す。異母兄弟は当初、父親が母親を強姦したと信じており、彼女と関わることを拒否する。この小説は日本人との共同制作により映画化され、2003年に日本で初公開された。^[5]

• 短編小説集『思考の緩やかな流れ』と『ビルマの医学物語』は、ウ・ヌ時代とネ・ウィン時代初期のビルマ社会のさまざまな側面を探求しています。特定の時代の社会をリアルに描いたフィクションとして、フランスの作家バルザックの作品と明らかに類似しています。
• 『草の一本』は、軍人の裕福な妻が幼い召使いを奴隷のように、いやむしろ家電製品のように扱う状況を描いています。主人と召使いの関係の扱いにはかなりの誇張がありますが、所得格差が極端に大きい国でよく見られる抑圧の特徴をうまく描き出しています。
• 「Far and Near」では、若い女性が家族の精米所の経営に携わるが、精米所に適用される政府の腐敗のあらゆる形を知ることになる。非常に現実的な詳細が描かれているため、この物語は少なくとも部分的には事実に基づいているに違いない。最後には、政府職員は略奪品を求めて米袋をかじるネズミと何ら変わらないように見える。
• 『コーヒー』では、極度の貧困の様子が描かれています。『小さな草の葉』のように、この物語も主人と召使の関係を扱っていますが、この物語の主人公である年配の女性は、主人の家に住んで主人の食べ物を消費しているわけではありません。彼女は、周囲の裕福な隣人の富と地位に従い、彼らのあらゆる要求に応えていますが、結局、それは彼女にとってほとんど役に立ちません。
• 「プリティ・フェイス」は、伝統的なビルマの衣装を捨てて西洋のファッションやメイクに切り替えた若い女性や、常に自分の利益のために働いている若い男性に向けた風刺的な物語です。
• ケイマリは、両親を亡くした少女が次第に尼僧としての人生に惹かれていくが、尼僧になった途端、プロの物乞いとしての人生を強いられるという物語である。この短編小説を基にして人気映画が作られた。
• 『This Heat』は、年老いた未婚の父親のためにメイドのように妻の仕事をこなす年老いた未婚女性の悲惨さと悲しみを描いた作品です。
• 短編小説「ゆっくりと流れる思考」では、ある女性の夫と義理の息子が二人とも二番目の妻を迎えます。彼女は、娘と孫のせいで老女が耐えなければならない苦しみのすべてを書いています。
• 「再生の危険」（または「輪廻の危険」または「再生の危険」）は、二度目の結婚に失敗した事務員が僧侶になる物語です。
• 短編小説「Please Don't Emulate This」では、新婚の夫が結婚生活のあらゆる快適さに囚われてしまいます。夫は朝遅く起きて、妻が用意した食事を食べますが、妻は夜明け前に起きて料理をし、ゆで豆と米を売る仕事に出かけます。

• Ma Ma Lay（マーガレット・アウン＝トゥイン訳）（1991年）『憎しみから生まれたものではない：ビルマの小説』、国際研究東南アジアシリーズモノグラフ、第88号、オハイオ：オハイオ大学国際研究、1991年、ISBN  0-89680-167-5。
• マ・マ・レイ（タン・タン・ウィン訳）（2006）『血の絆』 [ビルマ語：Thway]、ハワイ大学東南アジア研究センター。[マ・マ・レイの娘キン・レイ・ミンによるフランス語訳も]
• 「私の人生のイメージ」（2002）

マ・マ・レイは伝統的なビルマ医学の開業医でした。彼女が伝統医学に興味を持ったのは、彼女の家族が西洋医学であまり良い経験をしていなかったことがきっかけでした。1945 年、彼女の 7 歳の娘の足の手術がイギリス軍の医師によって失敗しました。1946 年、彼女の夫は原因不明のまま 12 日以内に突然亡くなりました。

マ・マ・レイは、サヤ・ライン（ヤンゴン市サンチャウン郡チャイク・ラット通り20番地）のもとで15年間、伝統的なビルマ医学を学び、ヤンゴンに診療所を開設した。彼女は頻繁に他の地域を訪れ、結核、癌、高血圧、B型肝炎、ハンセン病、糖尿病、麻痺、精神疾患、浮腫症、象皮病などの患者を治療した。

マ・マ・レイは、末の弟ティン・ウィンの性病を3か月で治したと言われています。その後、ティン・ウィンもビルマ医学を学び、マンダレーで伝統医学の開業医になりました。

• ビルマ語の短編小説「ケイマリ」
• コーヒー、ビルマ語の短編小説
• 小さな草の葉、ビルマ語の短編小説
• ゆっくりとした思考の流れ、ビルマ語の短編小説
• 近くて遠い、ビルマ語の短編小説