ルクレツィア・ヴィルヘルミナ・ファン・メルケン

ルクレティア・ファン・メルケン
生まれる	( 1721-08-21 )1721年8月21日 アムステルダム、オランダ、オランダ共和国
死亡	1789年10月19日(1789-10-19)（68歳）オランダ、 ライデン、オランダ共和国
職業	ライター
期間	1745–1789
ジャンル	詩、悲劇
主な作品	アルテミネス(1745) ヘット ナット デア テーゲンシュポエデン(1762) デヴィッド(1768) ベレグ デア スタッド ライデン(1774) ヤコブ シモンズゾーン デ リク(1774) トネエルポエジ(1774–1786) ゲルマニクス(1779) デ ウェア ゲルクスベデリング(1792)
Webサイト
dbnl.org

ルクレティア・ウィルヘルミナ・ファン・メルケン（1721年8月21日 - 1789年10月19日）は、オランダの詩人、劇作家である。アムステルダム生まれ。詩を書き始め、20代前半で最初の悲劇を出版した。啓蒙主義の影響を受け、彼女の悲劇は古典主義的なスタイルで人気を博し、全国で上演された。彼女はジョージ・ワシントンのためにフランス語で頌歌を書き、彼に送った。また、詩篇の改訂オランダ語版には詩篇17篇を提供した。

ルクレティア・ファン・メルケンは、毛皮商人のヤコブ・ファン・メルケン（1691–1754）と歴史家で詩人のヘラルト・ブラント（1626–1685）[ ^{2 ]}の孫娘であるスザンナ・ウィルヘルミナ・ブラント（1687–1759）の娘として生まれた。彼女は、アムステルダムのカイザース運河とヘーレン通りの角にあるレモンストラント派の家庭で育った。幼い頃から、母や年上の従兄弟の詩人フランス・デ・ハースの影響で詩に興味を持っていた。文学的な面では、シブラント・ファイテマ^[2]や特にヨースト・ファン・デン・フォンデル^[1]が彼女の代表作であった。

1750年代にファン・メルケンは家族全員を失った。父親（1754年）、母親（1759年）、妹のウィルヘルミナ（1760年）である。^[3]彼女自身の健康も弱く、1760年代には死を覚悟していた。^[1]

ファン・メルケンは1768年9月26日、アムステルダムで詩人で絵具商のニコラース・シモン・ファン・ヴィンター（1718年 - 1795年）と結婚した。ファン・ヴィンターは未亡人で、最初の妻ヨハンナ・ミュール（1718年 - 1768年）^[4]はファン・メルケンの友人だった。二人の間には子どもがいなかった。^[5]ファン・ヴィンターは詩でプロポーズし、ファン・メルケンもそれに応えた。結婚後まもなく、ファン・ヴィンターは絵具商を一人息子のピーテルに譲り、二人はライデンに移ったが、アムステルダムでも熱心な文通で友情を保っていた。二人は夏をズーテルヴォーデ近郊のベイドルプ近くの屋敷で過ごし、友人たちをもてなした。^[1]

1774年、ファン・メルケンと夫はライデンの名誉市民に任命されたが、これはおそらくライデン包囲戦を記念した彼女の悲劇『ライデンの町の女たち』 （1774年）の影響によるものと思われる。^[6]その時までに彼女の詩人としての評判はすでに確立されており、ベッチェ・ヴォルフは彼女を「我が国の最も偉大な女性詩人」と呼んだ。^[7]彼女はライデンで亡くなったが、アムステルダムの旧教会に埋葬され、夫も後にそこに埋葬された。1828年、ライデンの協会によって夫妻の記念碑が旧教会のオルガンの右側に設置された。ライデンの別のグループによって設計された記念碑も設計されたが、建てられることはなかった。^[1]

ファン・メルケンは、18世紀啓蒙主義の理想である教養のある文明的な市民を体現し、長い間、新進の詩人たちの手本となっていた。ロマン主義の台頭により彼女の作品の人気は衰え、その後ヘンドリック・トレンス（1852年）やウィレム・クロース（1909年）が彼女を再評価しようとしたが、失敗に終わった。^[1]

若い頃、ファン・メルケンは主に詩を書いていた。例えば、ザイデバーレンの地所の所有者であるダヴィド・ファン・モレムや、アムステルダム市長のヘラルド・アールナウト・ハッセラールに捧げた詩などである。^[8] 20代前半に最初の大作を書き、悲劇『アルテミネス』は1745年にアムステルダムのイザーク・ドゥイムによって出版された。^{[2] [9]}悲しみの時期に、彼女は信仰から得た慰めについて教訓詩『逆境の利用』（1762年）に書き、この詩は長い間人気を博した。^{[3] [4]}

1760年頃、詩人たちが集まって「神に栄光あれ、民に祝福あれ」（「神に栄光あれ、民に祝福あれ」）という協会を結成し、ペトルス・ダティーンによる詩篇の古風な押韻訳を改訂しようとしたとき、ファン・メルケンの将来の夫もその一人だった。彼女はそのグループに加わり、1773年に詩篇の公式新訳が出版されたとき、そのうち17篇は彼女の作品であり、^{[10] [11]}詩篇42篇も含まれていた。^[12]

ライデンに移った後、ファン・ヴィンターとファン・メルケンは共同で2巻の戯曲『Tooneelpoëzij』（1774年、1786年）を出版した。^[11]

彼女の古典主義的な悲劇はオランダの主要都市すべてで定期的に上演され、1774年9月14日にはアムステルダムの新しい市立劇場が彼女の悲劇『リュクのヤコブ・シモンズゾーン』の初演でオープンした。^[14]

ファン・メルケンは時折詩を書く以外、当時の出来事についてほとんど言及していなかったため、 1783年10月にジョージ・ワシントンに個人的に送ったフランス語の頌歌は、なおさら注目に値する。ワシントンを国民の自由の守護者として讃えるこの頌歌は（どうやらファン・メルケンはイギリス人を軽蔑していたようだ）、24行の節から成っていた。ファン・メルケンは返事を待ったが無駄で、半年後の1784年4月に、今度は夫が書いたフランス語の手紙を添えて、再度この頌歌を送った。ワシントンはフランス語をほとんど、あるいは全く知らなかったため、この手紙と詩の両方を翻訳したものを読まなければならなかっただろう。2年後、ラファイエット侯爵ジルベール・デュ・モティエからの手紙が届き、ワシントンから夫妻への贈り物に感謝する英語の手紙が2通添えられていた。^[15]

ファン・メルケンの深刻な主題と高尚なジャンルの著作に対する好みは、彼女の悲劇作品だけでなく、2つの大作叙事詩『ダビデ』（12巻、1767年）^{[11] [16]}と『ゲルマニクス』（16巻、1779年）^{[11] [5]}にも表れている。彼女の最後の作品『De ware geluksbedeeling 』は、1792年に出版され、押韻文の手紙や数編の詩とともに、『Het nut der tegenspoeden』と似た内容で、人生、悲しみの必然性、宗教がもたらす慰めについて熟考した作品である。^[1]

• ハハハ州ハウラー (1933 年)。 「ルクレツィア・ヴィルヘルミナ・ファン・メルケン・アン・ジョージ・ワシントン」。Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (オランダ語)。52：70～77。
• スミット、ウィス・アルフレッド・ピエール（1975–1983）。デ・ネーデルランデンのカリオペ。 Het Renaissancistisch-klassicistische epos van 1550 tot 1850 (オランダ語)。アッセン: ヴァン・ゴーカム & Comp. 599–620ページ。
• テ・ヴィンケル、1月（1924年）。 De ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letterkunde V、Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde van de Republiek der Vereenigde Nederlanden (3) (オランダ語) (2 版)。ハールレム: ヘリティエ F. ボーン。 391–408ページ。
• ファン・デル・アー、アブラハム・ジェイコブ（1869年）。 Biographisch woordenboek der Nederlanden (オランダ語)。ハールレム：J.J.ヴァン・ブレデローデ。 637–641ページ。
• エリー・ヴァン・ロッヘム（2014年1月13日）。 「メルケン、ルクレツィア・ヴィルヘルミナ・ヴァン」（オランダ語）。オランダのデジタル Vrouwenlexicon 。2018 年10 月 8 日に取得。
• マイヤー・ドリース、M. (1997)。 「ルクレツィア・ヴィルヘルミナ・ファン・メルケン」。シェンケフェルト・ファン・デル・デュッセン著、Riet (編)。ゾンダー・ラウワークランスに会いました。 1550 年から 1850 年までの近代的な建築: ファン アンナ ビンスとエリサ ファン カルカル(オランダ語)。アムステルダム: アムステルダム大学出版局。ISBN 978-9053562680。

• （オランダ語）ルクレツィア・ヴィルヘルミナ・ファン・メルケン / アムステルダム 1721 – ライデン 1789

ウィキメディア・コモンズには、ルクレツィア・ヴィルヘルミナ・ファン・メルケンに関連するメディアがあります。