ルーチェ・デラモ

ルーチェ・デラモ
生まれる	リュセット・マンジョーネ1925年6月17日フランス、ランス ( 1925-06-17 )
死亡	2001年3月6日(2001-03-06)（享年75歳） イタリア、ローマ
休憩所	非カトリック墓地、ローマ
職業	小説家および文芸評論家
言語	イタリア語
国籍	イタリア語
市民権	イタリア語
母校	ローマ・ラ・サピエンツァ大学
主な作品	逸脱、パーティ
配偶者	パシフィコ デラモ (1946–1956)
子供たち	著者: マルコ・デラモ

ルーチェ・デラモ（1925年6月17日 - 2001年3月6日）はイタリアの作家、文芸評論家。彼女は第二次世界大戦中のドイツでの経験を綴った自伝的小説『Deviazione』で最もよく知られている。デラモの著作は、物議を醸す主題への関心と、人々を肉体的および精神的制約から解放する解決策の探求を特徴としている。

リュセ・デラモ（旧姓リュセット・マンジョーネ）は、1925 年にフランスのランスで生まれました。イタリア人の両親の娘であった彼女は、14 歳までフランスに住んでいました。

イラストレーター兼画家だった彼女の父親は、1912年から1915年までパリに住み、第一次世界大戦中は軍用機パイロットとしてイタリア軍に従軍するためイタリアに戻った。戦後、彼は結婚し、夫婦でフランスに戻り、そこで建設会社を設立した。ルースは3人姉妹の末っ子で、長女は幼少期に亡くなった。彼女の母親は、パリのイタリア・ファッシオのボランティア秘書として働き、イタリア移民労働者を支援した。

1938年、ルーチェと家族はイタリアに戻り、ローマ近郊のアラトリにある母方の祖母の家で過ごした。ルーチェはそこで古典学の高校に通った。イタリアでの新しい生活に適応しようとしていたルーチェにとって、環境の変化は社会的、文化的ショックとなった。近代的な価値観と多様な政治運動を伴うパリの現実（1936年、労働者の人民戦線のメンバーが自宅の真下でデモを行った）は、裸足の巡礼者の行列が声を張り上げて歌いながらチェルトーザ・ディ・トリスルティの聖域まで歩くラツィオの田舎地域の後進的な現実と際立った対照をなしていた。祖母の庭のすぐ後ろに修道院があったため、司祭や修道士がいたるところにいた。『私は他人ではない』の中で、リュスはフランスの子供たちが彼女を「プチ・マカロニ」（小さなマカロニの少女）と呼んだことを回想しているが、コンティ・ジェンティーリ高校のイタリア人同級生はそれを見下したような「ラ・フランチェシーナ」（小さなフランス人少女）と呼び替えた。孤立感、つまり永続的なルーツを持たない部外者であるという感覚は、デラモが「他者」の苦境に対して深く敏感になる一因となった。

第二次世界大戦の勃発後、彼女の父親はパイロットとして軍に入隊し、後に空軍の報道局で働き始めた。家族はローマに移り、ルチェッタ（家族は彼女をそう呼んだ）は最後の1年間を「ウンベルト」古典学校（現在の「ピロ・アルベルテッリ」）で過ごした。卒業後、彼女はローマ大学の文学部に入学し、GUF（ファシスト学生協会）のメンバーになった。これはファシスト家庭で育った少女にとって自然な選択だった。

ファシズムが崩壊した後、1943年7月25日、ルーチェは家族を追って北イタリアのバッサーノ・デル・グラッパに移住した。そこでルーチェの父親は、サロ共和国（ムッソリーニが率い、ナチスドイツとイタリアのファシスト支持者が支援する傀儡国家）の空軍次官に指名されていた。バッサーノ・デル・グラッパ滞在中、ルーチェはナチスの収容所で行われた大量移送と残虐行為に関する衝撃的なニュースを耳にした。ファシズムへの理想主義的な忠誠心と、自身のますます深まる疑念の間で引き裂かれたルーチェは、1944年2月7日、真実を突き止めようと決意した。

彼女は家族と離れ、ドイツの工場労働者として働き始め、シーメンス工場の労働収容所に送られ、後にフランクフルトのIGファルベン工場に送られた。収容所で続けられていた抑圧と搾取の残酷な現実を痛感したことで、彼女はナチスに対するレジスタンス活動に積極的に参加するようになった。彼女はロシア人捕虜の窮状に連帯して彼らを支援したり、フランスレジスタンスが組織したストライキに参加したりした。投獄された後、彼女は自殺を図った。家族の政治的立場により、彼女は釈放され、イタリアに送られた。ヴェローナを経由して家に帰る途中、彼女は以前の生活には戻れないことを悟った。彼女は書類を捨て、ドイツに送られる移送者のグループに加わり、ダッハウ強制収容所にたどり着いた。彼女は空襲中に収容所から脱出し、連合軍の容赦ない空襲に悩まされたドイツで生き延びるために卑しい仕事を引き受けながら、密かに放浪者としての放浪生活を始めた。1945年2月27日、マインツで、爆撃された建物の瓦礫の下に埋もれた負傷者の救助を手伝っていたとき、壁が崩れ落ちて彼女の上に落ちてきた。彼女は重傷を負い、脊椎の損傷により両足が永久に麻痺し、その後の人生に影響を与える障害を負った。

戦争が終わった後、ルースはイタリアに戻り、ボローニャのリッツォーリ診療所の患者としてしばらく過ごし、そこでロシア戦役の生存者で負傷から回復中のパシフィコ・デラモと出会った。二人は結婚してローマに移り、パシフィコはそこで哲学の教授になった。二人の間には1947年にマルコという息子が生まれた。結婚生活は不幸となり、数年後に別居した。ルースは離婚後も結婚後の姓を使い続けた。

イタリアに戻った後、ルーチェは学業を再開し、1951年に文学（ジャコモ・レオパルディの詩学に関する論文）と哲学（カントの判断力批判に関する論文）の両方の学位を取得しました。

1951年に小さな出版社から最初の著書『Idilli in coro』が出版された後、作家としての彼女を尊敬していたアルベルト・モラヴィアと出会い、彼女の短編小説『Thomasbräu 』 （後に小説『Deviazione』に収録）が権威ある雑誌『Nuovi Argomenti』に掲載されることになった。次に発表されたのは『Raskolnikow and Marxism 』（1960年、1997年に再版）と題する非常に独創的なエッセイで、このエッセイで彼女はモラヴィアとソビエト連邦についての議論を行った。

後に『デヴィアツィオーネ』にも収録された短編小説『フィンチの生ける試練』 （1963年）で、デラモは19歳で車椅子生活を余儀なくされたトラウマと対峙している。1966年、イグナツィオ・シローネとの出会いが彼女の作家としてのキャリアに大きな影響を与えた。シローネは彼女の生涯の友人となり、 1971年にアルノルド・モンダドーリ社から出版された鋭い批評研究『イグナツィオ・シローネのオペラ』の題材となった。綿密な調査と独自の洞察力で書かれたこの記念碑的な作品で、デラモは、20世紀の文学界で最も偉大な人物の一人として世界的に名声を得たイタリア生まれの作家に対するイタリアの文化的環境の抵抗を検証している。

いわゆる「緊張戦略」の時代、デラモの友人であるカミラ・セデルナ（ミラノのジャーナリスト）は、公式発表と警察によれば高圧線の下に爆発物を仕掛けているときに爆破された有名な出版者ジャンジャコモ・フェルトリネッリの事件を彼女に伝えた。デラモのエッセイ「政治的十字架。イタリアで娯楽戦略が機能する仕組み」は、イタリアの報道機関がこの事件をどのように扱ったかについて鋭い分析を提供している。

デラモは、イタリアに帰国した数年後に書き始め、30年以上経った1979年にようやく完成し出版された 小説『デヴィアツィオーネ』で有名になった。『デヴィアツィオーネ』は、彼女が若い頃に経験した劇的な出来事を語る自伝的小説である。それはまた、記憶の謎でもある。戦後の状況で戦争体験の本当の意味を取り戻すこと、そして必死に逃れようとした社会的な領域に戻ることの困難と闘わなければならなかった、深く傷ついた女性の記憶である。

『デヴィアツィオーネ・デラモ』の後、彼女は他の小説や短編小説を数冊出版した。彼女は残りの人生を執筆とヨーロッパ、アメリカ、日本への旅行に費やした。1980年には、DAAD（ドイツ学術交流会）の作家ゲストとしてベルリンで1年間過ごした。

作家としてのキャリア全体を通じて、デラモはさまざまな雑誌 ( Nuovi Argomenti、La Fiera Letteraria、Studi Cattolici、Nuova Antologia、Tempo Presente) や新聞 ( Il Manifesto、L'Unità、Avvenire ) ともコラボレーションしました。

彼女は2001年3月6日にローマで亡くなりました。彼女はローマの非カトリック墓地（プロテスタント墓地または外国人墓地とも呼ばれる）に埋葬されました。そこにはジョン・キーツ、PBシェリー、アントニオ・グラムシも埋葬されています。

デラモの著作は、常に不安や議論を呼ぶ主題に傾倒し、何千もの肉体的、精神的制約から人々を解放する解決策を探してきました。この探求は、人々を自己についてのより深い知識と、未知と「他者」の受容へと導き、分断と排除の障壁を撤廃し、宇宙の小さな点である私たちの惑星での心地よい共存を可能にします。

ルーチェ・デラーモは、『デヴィアツィオーネ』や短編小説集（1999年に『戦争のラコンティ』という題名で収録）でナチズムと第二次世界大戦の問題に取り組んだ後、社会的、心理的問題を含むさまざまな困難な状況に直面した。小説『ゼロ核』（ 1981年）では、「鉛の時代」と呼ばれたイタリアのテロと「都市ゲリラ」の期間中の反体制共産主義グループの戦い、 『究極の月』 （1993年）では高齢者の窮状、 『邪魔されずに』（1995年）では若いナチのスキンヘッドの感情の鈍感さ、 『運命の道』 （1997年）では精神疾患、そして最後に『困難な時代』では、50年代のイタリアに存在した厳格な社会的、文化的条件にもかかわらず、自立を求めて戦い、結婚生活の破綻に直面する妻と横暴な夫の心理的肖像を描いている。

デラモ自身が最も気に入っていた小説は『パルティランノ』（1986年）である。これは、知識欲に飢えた心優しいエイリアン、ノベラヴェジ族の地球滞在を描いた感動的な記録である。デラモがノベラヴェジ族に熱烈な関心を抱くのは、自身の「疎外感」から来ている。これは、彼女が亡くなる2年前の1999年に出版された最後の本『私は他人ではない』というインタビューで明らかにされている。

彼女の最も有名な作品『デヴィアツィオーネ』はベストセラーとなり、数十万部を売り上げた。フランス語、ドイツ語、日本語に翻訳された。ドイツ語とスペイン語に翻訳された小説『ゼロ核』は、 1984年にカルロ・リッツァーニ監督により映画化された。 『奇妙な運命』の抜粋は英語に翻訳され、アンソロジー『抵抗する身体、イタリアの女性パルチザンの物語』（2008年）に掲載された。

フィクション

• イディッリ・イン・コロ、ガスタルディ、ミラノ1951年。
• フィンチェ・ラ・テスタ・ヴィヴェ、リッツォーリ、ミラノ 1964年。
• デヴィアツィオーネ、ミラノ、モンダドーリ、1979年。フェルトリネッリ、ミラノ、2012年。
• Nucleo zero、モンダドーリ、ミラノ、1981年。
• パルティランノ、モンダドーリ、ミラノ 1986年。
• Ultima luna、モンダドーリ、ミラノ、1993年。
• 「Si prega di non Discoverare」、リッツォーリ、ミラノ、1995年。
• 「Una strana fortuna」、モンダドーリ、ミラノ、1997年。
• Racconti quasi di guerra、モンダドーリ、ミラノ1999。
• Un'estate difficile、ミラノ、モンダドーリ、2001年（死後）。
• Il 25 luglio、エリオット・エディツィオーニ、ローマ、2013年。
• Tutti i racconti (Cecilia Bello Minciacchi 編)、エリオット・エディツィオーニ、ローマ、2013 年。

エッセイ

• ラスコーリニコフとマルクス主義。モラヴィアとアルトリ スクリッティの図書館、エッセ、ミラノ、1960 年に注意してください。ペリカノブリブリ、ローマ、1997年。
• イニャツィオ・シローネのオペラ。 Saggio crico e guida bibliografica、モンダドーリ、ミラノ、1971年。
• クルシベルバ・ポリティコ、ガラルディ、1974年。
• (編、ガブリエラ・ソブリノ)、Europa in versi: la poesia femminile del '900、Il venttaglio、Roma 1989
• イグナツィオ・シローネ編リミネージ協会、リミニ 1994。
• Io sono un'aliena、エディツィオーニ・ラヴォロ、ローマ、1999年。
• イグナツィオ・シローネ、カステルヴェッキ、ローマ 2014 (斉藤ゆかり編) この本には、 1971 年に出版された『L'opera di Ignazio Silone』、1994 年に出版されたデラモのシローネに関する著作、および未発表のデラモとシローネとの個人的な往復書簡が含まれています。

英語で：

• リタ・C・カヴィジョーリ、「Luce d'Eramo: "Ultima luna"」、『ある年齢の女性たち。女性の老化を描いた現代イタリア小説』、フェアリー・ディキンソン大学出版、マディソン (NJ) 2005 年、132～152 ページ。
• ロゼッタ・ダンジェロ、バーバラ・ザチェク、ルーチェ・デラモ：「Una strana fortuna」、抵抗する身体。イタリアのパルチザン女性の物語、「Annali di Italianistica」、チャペルヒル（ノースカロライナ州）、2008年、173–182ページ。

フェルトリネッリ社が発行する『Deviazione』 2012年版には、ルーチェ・デラモの著作に関する広範な書誌が掲載されています。さらに、次の書誌も掲載されています。

• ダニエラ・アンブロシーノ、テミ、『ルーチェ・デラモの言語とロマンツィの構造』、『言語学と手紙』XXVI (2001)、195 ～ 251 頁。
• マルコ・デラモとピエールサンドロ・ヴァンザン（編）、Speciale Luce d’Eramo、「Prospettiva persona」n. 44、XII (2003)。これは、Luce d'Eramo に捧げられたシリーズ「Prospettiva Donna」の文書です。
• Anna Maria Crispino および Marco d'Eramo (編)、Comeintendersi con l'altro、「Leggendaria」、付録。 n.これは、ルーチェ・デラモに関する特別文書であり、アンナ・マリア・クリスピーノ、マルコ・デラモの寄稿により、彼女に捧げられた雑誌「レッジェンダリア」の「ジョルナータ・ディ・スタディ」（一日勉強会）に掲載されました。エラモ、ダニエラ・アンブロジーノ、マリア・ローザ・クトゥルフェリー、ビア・サラシーニ、ステファニア・ルカマンテ、マリエラ・グラマーリア、バーバラザチェク、セシリア・ベロ・ミンチャッキ、コリンヌ・ルーカス＝フィオラート。
• アンジェラ・スカルパロ、ロマンツィ・デル・カンビアメント。 Scrittrici dal 1950 al 1980、Avagliano Editore、Roma 2014。Luce d'Eramo については、IntroduzioneとNucleo zeroに関する pp. 327 ～ 355 を参照してください。

• ドイツ国立図書館のカタログにある、ルーチェ・デラモの著作およびルーチェ・デラモに関する文献
• IMDbの Luce d'Eramo
• IMDbの Nucleo Zero
• ルース、ワンダ、エレナ：それは彼らの戦争ではなかった（IMDb）
• Hannes Schwenger Zwischen Faschismus und Widerstand、Die Zeit、1979 年 4 月 20 日
• Harald Wieser (1982)、「Eine liebenswerte Faschistin」、Der Spiegel、29。März 1982、no. 13
• 『luce d'eramo una vita da romanzo』、La Repubblica 7 号に掲載。2001 年 3 月 (イタリア語)
• フルヴィオ・パンゼーリ: Le «confessioni» di Luce d'Eramo、Avvenire、2012 年 11 月 22 日 (イタリア語)