恋人たちの誓い

エリザベス・インチボールドの戯曲『恋人たちの誓い』 （1798年）は、ジェーン・オースティンの小説『マンスフィールド・パーク』（1814年）の題材として現在では最もよく知られているが、アウグスト・フォン・コッツェビューの『愛の子』（1780年、文字通り「愛の子」、しばしば「生まれながらの子」と訳される）の少なくとも4つの翻案のうちの1つであり、そのすべては1798年から1800年の間に出版された。インチボールドのバージョンは上演された唯一のものである。 ^[1]婚外性交や私生児を扱っているため、インチボールドは出版版の序文で、オリジナルのドイツ語のテキストを「英国の観客」向けに翻案するという仕事に非常に敏感であったと述べている。それでも、彼女は舞台をドイツのままにした。

この劇は1798年10月11日木曜日にコヴェントガーデンで初演され、すぐに成功を収めた。42夜上演され、「コヴェントガーデンのそのシーズンで最も成功した事業となった」。その後、ブリストル、ニューキャッスル、バース、その他の場所でも上演された。^[2]印刷物としても同様に成功したが、その「平等化」政策と道徳的曖昧さについて論争も巻き起こった。コッツェビューの劇を『ナチュラル・サン』として翻訳したアン・プランプターは、インチボールドの作品の制作が事実上彼女自身の作品の制作を妨げたため、おそらく無関心ではなかったが、インチボールドはアメリアのキャラクターを「田舎の無礼者」に変えたと書いた。^[3]しかし、他の者たちは劇の道徳性を擁護した。そして実際、さまざまな登場人物が慈善、名誉、許しについてかなりの道徳的説教にふけっている。^[要出典]

この劇はマンスフィールド・パークでその名を残した。評論家らはこれを反演劇主義の対象として引用し、オースティン自身がこの劇の受容性についてどのような見解を持っていたかについては、かなりの議論が交わされてきた。^[要出典]

出版された版では次のように記されている: ^[4]

• ウィルデンハイム男爵役のマーレイ氏
• カッセル伯爵役のナイト氏
• アンハルト役のH・ジョンストン氏
• フレデリック役のミスター・ポープ
• 執事ヴェルダンとしてのマンデン氏(1758-1832)
• 家主役のトンプソン氏
• コテージ住人役のダベンポート氏
• 農夫役のリース氏
• 田舎者役のダイク氏
• ジョンソン夫人（アガサ・フリバーグ役）
• アメリア・ウィルデンハイム役のH・ジョンストン夫人
• コテージ所有者の妻としてのダベンポート夫人
• ミス・ルサーヴ、カントリーガール役
• 猟師、召使いなど

第 1 幕:劇は、アガサが所持金を使い果たして宿屋から追い出される場面で始まる。物乞いをするにはプライドが高すぎるため、彼女は絶望している。フレデリックが宿屋に入って彼女を見ると、自分の朝食代は払えないが金を差し出す。彼女はフレデリックが 5 年間兵士として不在だった息子だと気づく。彼は就職に必要な出生証明書を探しに戻ってきた。取り乱したアガサは証明書などないと告げる。彼女は 17 歳のときにヴィルデンハイム男爵に結婚を約束されて誘惑されたのである。その結果妊娠したにもかかわらず、男爵は約束を破って別の裕福な女性と結婚し、家を追い出されたアガサは一人で息子を育てながら生計を立てるのに苦労した。フレデリックはその知らせと母親が困窮していることに落胆し、慈善的な小作人の家に彼女を泊めてもらう手配をする。

第 2 幕:フレデリックは金を乞うつもりで去る。アガサとフレデリックの関係を知らない小屋の住人は、今は未亡人で娘がいるヴィルデンハイム男爵の最近の経歴をアガサに話す。彼女は気絶する。

一方、男爵は、自分のように娘の好みを強制することには気が進まず、娘のアメーリアが気取ったお高くとまったカッセル伯爵を愛しているかどうかを見極めようとします。観客には、娘は貧しい牧師のアンハルトを愛しており、アンハルトも娘を愛していることがはっきりとわかります。また、男爵が若い頃の悪行を悔いており、長い間償いを求めてきたものの、無駄だったことも明らかになります。

第 3 幕:懇願してもうまくいかず絶望したフレデリックは、狩りに出かけた男爵と伯爵が誰なのかも知らずに、彼らから金品を奪おうとする。彼は逮捕される。

アンハルトは男爵の要請でアメリアに結婚について話すが、彼女は彼への愛を告白し、彼に告白を強要する。彼らの会話は、詩を詠む執事のヴェルダンによって邪魔され、フレデリックが男爵を襲撃したという知らせが伝えられる。男爵が入ってきて、アメリアは見知らぬ若者の命を嘆願するが、男爵は見せしめにしなければならないという理由で譲らない。

第 4 幕:アメリアがフレデリックに食べ物を持っていくと、フレデリックは自分が脅していた相手が誰であるかを知る。フレデリックは男爵と個人的に会いたいと申し出る。

アメリアは、ヴェルダンから聞いた伯爵の性的不道徳に関する情報を父に明かす。男爵は伯爵と対峙する。伯爵は、自分は世慣れした男だと答え、同じように振る舞う男はたくさんいると男爵に思い出させる。混乱し、恥ずかしくなった男爵は、伯爵を追い払う。アメリアが戻ってきて、アンハルトへの愛を告白する。二人はアンハルトに邪魔され、アンハルトは男爵に、フレデリックが隣の部屋にいて、個人的に会いたがっていると告げる。フレデリックは男爵に二人の関係を明かし、立ち去る。男爵は大いに動揺する。

第 5 幕:アンハルトは別荘にいるアガサのもとを訪れ、男爵の以前の行為を軽減するいくつかの状況を説明します。

フレデリック、そしてアンハルトは、男爵にアガサと結婚しなければならないと主張する。二人の社会的立場の違いから動揺した後、男爵は同意し、アンハルトの助言に感謝して、貧しさにもかかわらずアメーリアと結婚することを承諾する。アガサが部屋に入ってきて、全員が和解する。

• ポール・ベインズとエドワード・バーンズ『序論』。『五つのロマンティック劇、1768-1821 』。オックスフォード大学出版局、2000年。ISBN 0-19-283316-2 。
• ジェーン・ムーディ、「自殺と翻訳：インチボールドとプランプター」。英国ロマン派演劇の女性たち：ドラマ、パフォーマンス、社会、1790-1840年、キャサリン・バロウズ編。ケンブリッジ大学出版、2000年。257-284。ISBN 0-521-66224-9。 

• 女性作家の祭典での恋人たちの誓い
• 恋人たちの誓い。トーマス・C・クロチュニスとマイケル・エバール・シナトラ編、ジョナサン・ワーズワースによる序文[2000年1月15日]。
• プロジェクト・グーテンベルクの「恋人たちの誓い」
• フェイデッド・ページ（カナダ）で上演された「恋人たちの誓い」全5幕の演劇
• プランプター、アン。『ナチュラル・サン』。トーマス・C・クロチュニス編。1800年頃のイギリス女性劇作家。2000年7月15日。
• LibriVoxの Lovers' Vows パブリック ドメイン オーディオブック

• コンガー、シンディ・マクミレン。「『Lovers' Vows』を読む：ジェーン・オースティンのイギリス的センスとドイツ的感性に関する考察を読む」1800 年頃のイギリス女性劇作家。2000 年 1 月 15 日。34 段落。
• 1820 年 1 月 6 日、エディンバラのシアター ロイヤルで上演された『Lovers' Vows』の公演を宣伝するチラシ。
• 劇のあらすじ
• 劇のあらすじ
• ワーズワース、ジョナサン。「エリザベス・インチボールド（1798）によるドイツ語からの翻訳によるコッツェビューの『恋人たちの誓い』序文。」1800 年頃のイギリス女性劇作家。2000 年 1 月 15 日。4 節。