Loading article…
| 「あなたがいないと愛は本当に辛い」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 1976年イギリスで発売されたオリジナルレコードのA面ラベル | ||||
| ビリー・オーシャンのシングル | ||||
| アルバム「ビリー・オーシャン」より | ||||
| B面 | 「君は愚か者だ」 | |||
| リリース | 1976年1月23日（イギリス） | |||
| 記録済み | 1975 | |||
| ジャンル | 英国の魂 | |||
| 長さ | 2:58 | |||
| ラベル | ＧＴＯ | |||
| 作詞家 | レス・チャールズ、ベン・フィンドン | |||
| プロデューサー | ベン・フィンドン | |||
| ビリー・オーシャンのシングル年表 | ||||
| ||||
「Love Really Hurts Without You 」は、イギリスのR&B歌手ビリー・オーシャンが録音した曲である。オーシャンが本名のレスリー・チャールズ名義で作曲し、プロデューサーのベン・フィンドンと共同で制作したこの曲は、ビリー・オーシャン名義で録音された2枚目のシングル（ビリー・オーシャンは以前にも他の芸名でリリースしていたが）であり、1976年にオーシャンにとって初のチャートイン曲となった。[1] [2]
この曲はイギリスのシングルチャートで2位に達した。また、ビルボードホット100で22位に達し、オーシャンにとってアメリカ初のトップ40ヒットとなった。
この曲は、1977年に全英2位となったヒット曲「Red Light Spells Danger」と並んで、1986年に4週間1位を獲得した「 When the Going Gets Tough, the Tough Get Going 」に次いで、イギリスで2番目にヒットしたシングルとなっている。 [3]この曲はモータウンの影響が指摘されることが多い。[1] [4] [2] [5] [6]
背景
シングルがヒットした当時、オーシャンは（間接的に）「『Love Really Hurts Without You』がヒットしたことに世界で一番驚いた人だ。これは彼にとって10枚目のアルバムで、彼は自分のレコードが失敗するだろうと考えていた」と語ったと伝えられている。[7]オーシャンは1969年までにロンドンで歌手としてのキャリアを積んでおり、デンマーク・ストリートのサザン・ミュージック・スタジオでデモを歌った後、プロデューサーのベン・フィンドンのスタジオ「雑用係」として働くようになった。[8]フィンドンと出会った当時、オーシャンはフォード・ダゲナムの組立ラインで働いていた。（ビリー・オーシャンの引用：）「昼間はセッションをして、セッションが終わると夜通しフォードで働いていた。半分死ぬほどつらかったが、そうしているうちにプロデューサーと出会い、『Love Really Hurts ...』を録音する機会をもらった。」[9]オーシャンとフィンドンの最初のコラボレーションは、実際には1974年のシングル「On the Run」であり、これはScorched Earth名義でリリースされ、その後「Whose Little Girl Are You」がビリー・オーシャン名義で録音されリリースされた（1975年8月8日）。[2]
オーシャンは数年前、サヴィル・ロウのファッションハウスでパターンカッターとして働いていたときに、「Love Really Hurts Without You」のオリジナルバージョンを書いていた。同僚がピアノを売ると言ったとき、オーシャンは衝動的に上司から23ポンドを借りてそれを購入した[10] – (ビリー・オーシャンの引用:)「私たちはピアノを3階まで運び、それは私の小さな寝室にぴったり収まりました」[11] (オーシャンはブリックレーンの両親の公営アパートに住んでいた) [11] [12] – そして独学で弾けるようになった: (ビリー・オーシャンの引用:)「そのピアノの目新しさは、昼食時と夕方に家に帰ってピアノを弾くことだった。そしてついに、私は「Love Really Hurts Without You」という曲を弾くことができた。左手でメロディーを弾き始め、右手でダウンビートを打つと、私の声は[冒頭の歌詞]「バカみたいに街を走り回って、それがすべてだと思う」で始まった。 「『グルーヴィー』って感じで、曲はその場ですぐに出来上がったんだ」[11]。オーシャンは、この曲の曲調がフォー・トップスの1965年のポップ/ソウルの名曲「I Can't Help Myself」に非常に似ていることを認めた。この曲はドニー・エルバートの1972年のリメイクにより、「Love Really Hurts ...」が誕生した当時、イギリスでヒットしていた。 [13]
記録と影響
プロデューサーのベン・フィンドンがオーシャンの楽曲に手を加えた後、「Love Really Hurts Without You」がレコーディングされ[8] 、1976年1月23日に発売された。1976年2月21日付のUKトップ50で34位でデビューし、1976年3月27日付のチャートではブラザーフッド・オブ・マンの「 Save Your Kisses for Me」に1位を奪われ、2位まで上昇した[3]。ビリー・オーシャンは次のように語っている。「ラジオ・ルクセンブルクでその曲を聞いたとき、私は [フォードの組立ライン] にいた。とても気分が良かった。なぜなら、自由に去れると分かったから。それで私は去った。」[14]「Love Really Hurts Without You」はオーシャンに国際的なヒットをもたらし、世界中の国内ヒットパレードで上位にランクインした。1976年3月に米国でシングルがリリースされたが、やや控えめな反応しか得られず、 「Love Really Hurts」のビルボードホット100の最高位は22位だった。オーシャンは2015年に「何人かの[アメリカ人]は『Love Really Hurts...』を覚えているかもしれないが、それは[米国]でちょっとしたヒットだったと思う」と述べている。[15]オーシャンは1984年に「 Caribbean Queen 」がチャートのトップに立つまで、ホット100にシングルを再び載せることはなかった。[16]
この曲は2013年の映画『Filth』のエンドクレジットで使用された。2019年には、 Netflixのコメディドラマシリーズ『セックス・エデュケーション』の第4話に使用された。
チャート
週次チャート
年末チャート
認定資格
アレックス・ブラウン版
「Love Really Hurts Without You」は、ビリー・オーシャンの12のHot 100ヒットの中でも異色で、ビルボード R&Bチャートにもランクインしなかった。オーシャンは「Love Really Hurts ... 」の続編「LOD (Love on Delivery)」(R&B部門55位)から始まる合計18枚のシングルをビルボードR&Bチャートにランクインさせた。オーシャンの「Love Really Hurts ...」がR&Bヒットにならなかった主な要因は、シングルの米国リリースと同時期に、ジョン・マダラのプロデュースでアレックス・ブラウンによるカバーバージョンがチェルシー・レコード・ロクスベリー・レーベルで録音されたことだった。[35]ウェイン・ニュートンのアルバムのセッションでアレックス・ブラウンが歌うのを聞いたチェルシーのオーナー、ウェス・ファレルは、彼女に「Love Really Hurts ...」をカットするよう提案した。(アレックス・ブラウンの引用:)「その夜、私たちはスタジオに入りました。真夜中までに録音され、約3日後にプレスされて店頭に並びました。」[36]
アレックス・ブラウン版の「Love Really Hurts Without You」は、1976年5月8日付けのビルボード誌のホット・ソウル・シングル・チャートで初登場した。これはビリー・オーシャン版のオリジナルがホット100に初登場した翌週のことである。R&Bチャートでは65位までしか上がらなかったが[37] 、アレックス・ブラウン版は明らかに「Love Really Hurts ... 」に対するR&B市場の需要を満たしていた。ビリー・オーシャン版はビルボードR&Bチャートにはランクインせず、キャッシュ・ボックスのトップ100 R&Bチャートでは3週間しかランクインせず、1976年5月1日に最高91位に達した。このチャートでブラウン版はキャッシュ・ボックスR&Bチャートで最高60位に達した。[38] キャッシュ・ボックスはまた、アレックス・ブラウン版の「Love Really Hurts ...」を、トップ100の今後のシングルチャートの101位から120位にランクインさせ、1976年4月24日に107位、1976年5月1日に120位とした。[39] [40]キャッシュボックスがブラウンの「Love Really Hurts ... 」の統計をビルボードのシングルの統計とは対照的に改善したにもかかわらず、ビリー・オーシャンのオリジナルは、キャッシュボックストップ100でビルボードホット100よりも大幅に高いランクにランクされ、キャッシュボックストップ100ではシングルが最高16位となり、[41]ホット100の最高順位を6つ上回りました。
リミックスとリメイク
1986年に、この曲はポップグループBad Boys Blueのアルバム『Heartbeat』でカバーされ、シングルとしてリリースされたが、チャートには入らなかった。
1986年11月、ビリー・オーシャンの「Love Really Hurts Without You」のリミックス版がシングルとしてリリースされ、イギリスで一時的に81位[3]にランクインし、1987年3月にはオランダのシングルトップ100で1週間98位となった。オーシャンのオリジナル版が最高6位を記録したベルギーのフラマン語チャートでは、「Love Really Hurts ...」の1986年ミックスは1987年1月に最高21位まで上昇した。
「Love Really Hurts ...」は1987年以来、2つの異なるフラマン語訳によるベルギーでのリメイクが2曲成功している。1つ目は英語のオリジナルからテーマを変えた「Met z'n tweetjes」で、Bart Kaëllが録音し、2013年にはフラマン語アーティストのヒットパレードランキングで第3位に達した。[42]このトラックは、Kaëllの回顧アルバムリリース30に収録された8つの新曲のうちの1つである。[43] 2015年、ウィリー・ソマーズは「Love Really Hurts ... 」のより忠実な翻訳「Liefdesverdriet Doet Zo'n Pijn」を、自身のアルバム「Gisteren wordt vandaag 」に録音した。[44] （ウィリー・ソマーズの引用：）「誰もが失恋に対処しなければならなかった。この曲はいつも私に訴えてきた。悲しい歌詞にもかかわらず、明るい音楽の中には元気がある。」[45] 2015年3月にアルバムの5枚目のシングルとして発売された「Liefdesverdriet ...」は、ヒットパレードのフランドル音楽ランキングで15位にランクインした。[46]
オーシャンの「Love Really Hurts Without You」の新しいリミックス版は1994年にリリースされた。[23]
バンドのマッドネスは、 2005年のカバーアルバム『 The Dangermen Sessions Vol. 1』のセッションで「Love Really Hurts Without You」を録音したが、この曲は2010年1月にシングル「 Forever Young 」のB面としてリリースされるまでお蔵入りとなった。[47]
参考文献
- ^ ab 「Biography – Billy Ocean」Billyocean.com . 2017年1月29日閲覧。
- ^ abc 「ビリー・オーシャンが過去、現在、そして未来を語る」Blogcritics.org 2010年4月15日。 2017年1月29日閲覧。
- ^ abc 「BILLY OCEAN – full Official Chart History」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2017年1月29日閲覧。
- ^ ライト、ジェイド（2012年5月18日）。「ビリー・オーシャン、フローラル・パビリオン公演を前に「いつも部外者のように感じていた」」Liverpoolecho.co.uk 。 2017年1月29日閲覧。
- ^ ホフマン、フランク W. (2008)。リズム＆ブルース、ラップ、ヒップホップ。ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル社。p. 197。ISBN 9780816053155。
- ^ 「ミュージックレビュー：ビリー・オーシャン アルティメットコレクション」PopEntertainment.com 。 2017年1月30日閲覧。
- ^ ラジオ＆レコード Vol 4 #17 (1976年5月7日)
- ^ ab Design、Stephen Clark -. 「BILLY OCEAN: Caribbean King」。Bluesandsoul.com 。2017年1月29日閲覧。
- ^ 「ビリー・オーシャン：カリブの王」Stuff.co.nz 2014年2月11日2017年1月30日閲覧。
- ^ 「ビリー・オーシャンにとっての大きな変化」BBC.co.uk 2017年1月30日閲覧。>
- ^ abc 「ニュース – 70ページ中20ページ – Jon Kutner」。Jonkutner.com 。 2017年1月29日閲覧。
- ^ 「ソウル歌手ビリー・オーシャン：彼は今どこにいるのか？」Express.co.uk 2016年7月9日2017年1月30日閲覧。
- ^ ハンコック、デイヴィッド（1976年2月21日）。「韻を踏むことでビリーは救われる」レコードミラー誌、12ページ。
- ^ 「ポップ界のカリブのラブソング王、ビリー・オーシャンの潮流は満潮 – 第26巻第11号」People.com 1986年9月15日2017年1月29日閲覧。
- ^ Namio, Jo (2015年2月27日). 「ビリー・オーシャンとの独占インタビュー！グラミー賞受賞者がモデストで公演、25年ぶりに米国ツアー、新アルバムのリリース準備 - Sac Cultural Hub」Sacculturalhub.com 。 2019年3月16日閲覧。
- ^ 「ビリー・オーシャン – チャート履歴 – ビルボード」Billboard.com 。 2017年1月29日閲覧。
- ^ ホープ、キャロリン。「バリーのあらゆる年代のヒット曲 ポップ・ロックンロール・ミュージック・チャート・ヒット」。Hitsofalldecades.com 。2017年1月29日閲覧。
- ^ “Radio2 Top 30: Billy Ocean - Love Really Hurts Without You”. Radio2.be . 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月29日閲覧。
- ^ 「ビリー・オーシャン – Love Really Hurts Without You」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「ビリー・オーシャン – Love Really Hurts Without You」（フランス語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「RPM Top Singles」（PDF）2018年3月16日閲覧。
- ^ “Danskehitlister.dk”. 2016年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月29日閲覧。
- ^ ab 「ビリー・オーシャンの『Love Really Hurts Without You』」Chartsurfer.de . 2017年1月29日閲覧。
- ^ “アーカイブコピー”. 2012年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月29日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「ビリー・オーシャン - A Love Really Hurts Without You」Top40.nl 。 2017年1月29日閲覧。
- ^ 「ビリー・オーシャン – Love Really Hurts Without You」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「The Official New Zealand Music Chart」. Nztop40.co.nz . 2017年1月29日閲覧。
- ^ “VG-lista - Billy Ocean / Love Really Hurts Without You”. Vg.no. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月29日閲覧。
- ^ 「スウェーデンのチャート - シングルトップ100 1976-08-10」。Swedishcharts.com 。 2019年3月16日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
- ^ 「ミュージック：トップ100ソング - ビルボードホット100チャート」Billboard.com 。 2017年1月29日閲覧。
- ^ ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアン チャート ブック 1970-1992 (イラスト入り)。セント アイブス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン チャート ブック。p. 428。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「1976年全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。1976年12月27日。 2022年1月11日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - ビリー・オーシャン - Love Really Hurts Without You」。英国レコード産業。 2021年10月1日閲覧。
- ^ レコードワールドVol 31 #1501 (1976年3月27日) p. 30
- ^ ブラックミュージック＆ジャズレビュー第3巻（1980年）27ページ
- ^ ビルボードVol. # (1976年5月8日) pp.=62, 88
- ^ キャッシュボックス1976年5月1日 p.26
- ^ キャッシュボックス1976年4月24日 p.31
- ^ キャッシュボックス1976年5月1日 p.35
- ^ キャッシュボックス1976年5月22日 p. 4
- ^ “De Vlaamse トップ 10、2013 年 8 月 11 日”. Radio2.be 。2017 年1 月 29 日に取得。
- ^ “ヴラームセ トップ 50”. Vlaamsetop50.be 。2017 年1 月 29 日に取得。
- ^ “ヴラームセ トップ 50”. Vlaamsetop50.be 。2017 年1 月 29 日に取得。
- ^ "ウィリー・ソマーズ: Liefdesverdriet doet zo'n pijn".ショービズサイト.be 。2017 年1 月 29 日に取得。
- ^ “ヴラームセ トップ 50”.ウルトラトップ.be 。2017 年1 月 29 日に取得。
- ^ リード、ジョン（2010）。『ハウス・オブ・ファン：狂気の物語』ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 978-1847726193。