恋の骨折り損（オペラ）

『恋の骨折り損』は、ニコラス・ナボコフのオペラで、 WHオーデンとチェスター・カルマンによって書かれ、シェイクスピアの同名の戯曲に基づいている。1973年2月7日にブリュッセルで初演された。

ナボコフがニューヨークでバレエの復活公演を準備している間、リンカーン・カースタインはオペラのプロジェクトを探していて、すでにマイケル・ティペットとハリソン・バートウィッスルに連絡を取っていたWHオーデンとの話し合いを始めた。^[1]作曲家はシェイクスピアの戯曲『恋の骨折り損』を再度読み、その「様式化された、故意に人工的な筋書き」にモーツァルトの『コジ・ファン・トゥッテ^{』との類似点を見出した。 [2]}オーデンとナボコフは1969年2月にこのプロジェクトについて話し合った。 ^{[2]オーデンは、ストラヴィンスキーの}『放蕩者の進歩』やヘンツェの『若き恋人たちへの挽歌』のときと同様に、チェスター・カルマンを参加させた。ジョナサン・ベイトは、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーのシェイクスピア劇の版への序文で、おそらくトーマス・マンの小説『フォースタス博士』に触発されたのではないかと述べている。この小説では、架空の主人公が、この同じ劇に基づいて唯一のオペラを作曲しており、「人工的なものに対する最も人工的な嘲笑とパロディの精神で、非常に遊び心があり、非常に貴重である」ことを意図していた。^[3]

台本作家たちはカップルの周りの場面に焦点を当てることに同意し、ナボコフは「優しく、叙情的で、陽気だが、かなり小規模なオペラ」を構想した。^[2]その年の7月、3人はオーストリアで会い、プロジェクトに取り組み、9月に台本が完成した。台本には『お気に召すまま』のセリフと17世紀の匿名の歌も含まれている。物語は4つの季節にまたがっている。^{[2]ナボコフは1970年に}コロラド州アスペンに滞在していた作曲家として第1幕を書いた。1971年2月にコルプスハイムで楽譜の執筆を再開し、9月にそこで作品を完成させた。^{[2]オーケストラの編曲には、ドイツ系アメリカ人の指揮者}ハロルド・バーンズの協力を得た。^{[2] [4]} ニュー・グローブ・オペラ辞典は、「この音楽は、作曲家が『パロディ』と呼んだ折衷的なパロディ様式で作られており、ベローネの愛のアリアではトリスタンとベートーヴェンの交響曲第5番を、『愛についての談話』ではヴァイルとアイスラーを、モスの歌ではアメリカ人のささやき声を、『モスクワ人』の仮面舞踏会ではグリンカとムソルグスキーを、キャッチフレーズやマドリガルをパロディ化している」と要約している。^[5]

このオペラは1973年2月7日にブリュッセルで初演された。ドイツ語版『Verlorene Liebesmüh 』はクラウス・H・ヘネベルクによって書かれたが^[6]、初演直後のベルリンでの公演は歌手たちがさらに別の言語を学ぶことに消極的だったため英語で行われた^{[2] 。}