ルシェベム

Louchébemまたはloucherbem (フランス語発音: [luʃebɛm] ) は、パリやリヨンの 肉屋(フランス語 boucher )俗語でPig LatinやVerlanに似ています。19 世紀半ばに始まり、1950 年代まで一般的に使用されていました。

louchébemの語生成過程は、既存の単語が一連の規則に従ってカモフラージュされる点で、largonji、verlan、javanaisの過程に似ている。厳密に言えば、 louchébemはlargonjiのより厳格な変種であり、語尾の-èmは必須である。largonji では、単語の先頭の子音または子音連結、または単語が⟨l⟩または母音で始まる場合は 2 番目の音節が ⟨l⟩ に置き換えられ、最初の子音がその隠語特有の接尾辞-ji [ ʒi ] 、 -oc [ ɔk]、-ic [ik]、-uche [yʃ]、-ès [ɛs]、または louchébem の場合は-em/ème [ɛm]とともに単語の末尾に再び付けられる。

ルシェベム語は主に口語であり、綴りは通常音声化されることに注意してください。

名前にもかかわらず、ルシェベムは肉屋ではなく、ブレスト刑務所の囚人によって作られたようで、記録は1821年に遡ります。^[1]

エドマンド・クレリヒュー・ベントレーは、 1937 年の短編小説「昔ながらのアパッチ族」の中で、この言語をプロットの要点として使用しました。

ナチス占領 下、ルシェベムはパリのレジスタンス運動のメンバーによって使用されました。

ルシェベムは今でもよく知られており、肉小売業界の販売時点管理に携わる人々の間で使用されています。一部の単語は、一般大衆に日常的に使われるようになりました。その一例が、「風変わりな」という意味の loufoqueです。

以下に、Louchébem 語の例をいくつか示します。

フランス語にはlargonjiと呼ばれる別の隠語があり、これはlouchébemとは接尾辞（ -emではなく-i ）が追加される点のみが異なります。この用語はjargonに由来しています。^[2]

• マルセル・シュウォブ、『フランセの物語』。パリ：エミール・ブイヨン、1889年。

• 「Le loucherbem」（フランス語）。1997年6月。2000年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。