ロロ・ジョングラン

この記事にはジャワ文字の文字が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、ジャワ文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。

ロロ・ジョングランの伝説（ジャワ語：ꦫꦫꦗꦺꦴꦁꦒꦿꦁ、ローマ字：  Rara Jonggrang）は、中部ジャワに伝わるジャワの民間伝承で、愛と裏切り、戦士と呪われた王女の物語である。また、この伝説は、ラトゥ・ボコ（ジャワ語：ꦫꦠꦸꦧꦏ、ローマ字：  Ratu Baka）宮殿、セウ寺院、プランバナン寺院群のドゥルガー像の神話的起源についても説明している。ロロ（ジャワ語で/rɔrɔ/と発音）という称号は、未婚の王女や女性貴族に宛てた古代の敬称であり、そのため、ララ・ジョングランという名前はジャワ語で「ほっそりした乙女」を意味する。

この伝説は、ジャワ島にあった2つの古代隣国、ペンギン王国とボコ王国の物語です。

ペンギンは繁栄し、バンドン・ボンドウォソという名前の息子を持つ王プラブ・ダマル・モヨ (ジャワ語: ꦥꦿꦧꦸꦢꦩꦂꦩꦪ、ローマ字:  Prabu Damar Maya ) によって賢明に統治されました。対照的に、ボコはプラブ・ボコという残忍な人食い巨人によって支配され、別の巨人パティ・グポロ（ジャワ語: ꦥꦠꦶꦃꦒꦸꦥꦭ、ローマ字:  Patih Gupala）に支えられていました。プラブ・ボコには不快な性格にもかかわらず、ロロ・ジョングランという美しい娘がいました。

物語によると、プラブー・ボコは王国を拡大したいと考え、軍隊を訓練し、税金を徴収してペンギンを侵略しようとした。彼の軍隊はペンギンに奇襲を仕掛け、その後の戦争で双方に荒廃と飢餓が生じた。侵略者を倒すため、プラブー・ダマール・モヨは息子のバンドン・ボンドウォソをプラブー・ボコと戦わせた。激しい戦いの後、プラブー・ボコは王子の超能力によって殺された。彼の助手である巨人のパティ・グポロは敗北し、彼の軍隊を戦場から撤退させた。

ボコ宮殿に戻ったパティ・グポロは、ララ・ジョングラン王女に父の死を告げた。王女は悲嘆に暮れたが、彼女が悲しみから立ち直る前に、彭帝の軍が宮殿を包囲し、占領した。バンドン・バンダワサ王子は、嘆き悲しむ王女の美しさに魅了され、結婚を申し込んだが、その申し出はすぐに断られた。バンドン・バンダワサは結婚を強く主張し、最終的にララ・ジョングランは2つの不可能な条件に同意した。1つは、王子が名高いジャラトゥンダを建てること、2つ目は、一晩で1000の寺院を建設することであった。

恋に落ちた王子は同意し、すぐに井戸の工事に取り掛かりました。再び超能力を使い、あらゆる種類の悪魔を召喚して、王子は素早く建設を終え、誇らしげに自分の仕事を姫に見せました。姫は策略として、王子に井戸に入るように勧めました。王子が井戸に入ると、パティ・グポロは井戸に石を積み上げ、生き埋めにしました。バンドン・バンダワサは大変な苦労の末に逃げ出しましたが、姫への愛が強かったため、命を狙われたことを許しました。

2 番目の条件を満たすために、王子は瞑想に入り、地上から多数の精霊を召喚しました。精霊の助けを借りて、王子は最初の 999 の寺院を建て、最後の寺院の建設に着手しました。王子の努力を阻止するために、王女と侍女たちは東の方向に火を灯し、伝統的な夜明けの活動であるライス パディをつき始めました。鶏が鳴きました。太陽が昇ろうとしていると勘違いした精霊たちは、最後の寺院を未完成のまま残して暗闇へと逃げていきました。

王子はこの欺瞞を知ったとき激怒し、魔術の血の代償を一人で払うことを望まなかった。王子は超自然的な力に取り憑かれているように見えたので、彼女は慈悲を懇願しようとした。しかし、王子はララ・ジョングランに呪いをかけ、彼女を石に変えた。こうして彼女は最後の寺院の特徴となり、その建設を完了し、彼らの結合の条件を満たした。

この伝説は、ラトゥ・ボコ宮殿、プランバナン神殿の北の部屋にあるドゥルガー像、近くのセウ寺院群など、中部ジャワの有名な遺跡の超自然的な起源を結び付けて説明する、地元で人気のある民間伝承です。寺院は9世紀頃に建てられましたが、伝説は後世、おそらくマタラム・スルタン朝時代に作られたものです。

伝説によれば、この千番目の寺院はセウ寺院群の一部であり（セウはジャワ語で「千」を意味する）、王女はプランバナンのシヴァ寺院の北の部屋にあるドゥルガーの像であり、今でもララ・ジョングラン、すなわち細身の処女として知られている。

別の解釈では、この伝説は、9世紀に中部ジャワの支配をめぐってサイレンドラ朝とサンジャヤ朝の間で起こった権力闘争を舞台にした、この地域で起こった過去の歴史的出来事についての集合的だが漠然とした地元の記憶である可能性があるとされている。ボコ王はおそらくサイレンドラ朝のサマラトゥンガ王、バンドン・ボンドウォソはサンジャヤ朝の王子ラカイ・ピカタン、ララ・ジョングランはラカイ・ピカタンの妻でサイレンドラ王の娘であるプラモダワルダニに触発されている。実際の歴史的出来事はおそらく、 サイレンドラ王の継承者バラプトラデワと、その妹プラモダワルダニとその夫ラカイ・ピカタンの支援との間の権力争いであり、ピカタンが勝利し、中部ジャワにおけるサイレンドラ朝の支配が終わった。

• ヌサンタラ チャリタ ラヤット