ロゴス完全研究聖書

ロゴス完全聖書研究書は、1972年にロゴスインターナショナルによって出版された聖書研究書です。^[1]これは、1910年に出版されたクロスリファレンス聖書に基づいています。 ^[2]

ロゴス聖書は、聖書学者によって「聖書の誠実さの岩」と呼ばれている1901年のアメリカ標準訳聖書（ASV）を使用しています。 ^[3]この研究聖書には次の内容が含まれています。

• 10万の相互参照。これは多くの聖書研究書よりも多い。
• 話題の記事や分析がテキスト全体に散りばめられている
• 約150人の学者によるVariorumの朗読

その後の版は出版されず、出版後数年で会社自体も倒産した。^[4]

ロゴス国際聖書研究版の聖書本文、異訳と読み方、トピック分析、序文の大部分、索引は、1910年にモンサーが編集し、同氏が著作権を取得した「旧約聖書と新約聖書を含む相互参照聖書」からほぼ完全に写真転載されたものである。^[5] 1910年版の表紙には、「この聖書の本文は、アメリカ標準版改訂聖書（著作権1901年、トーマス・ネルソン＆サンズ）のもので、異訳と読み方、トピック分析、相互参照が付いている」とある。相互参照聖書は1910年以降、ベイカー・ブック・ハウスによる1959年の1回を含め、数回再版されている。ロゴス版では、相互参照聖書から以下の項目が省かれていた。

• 相互参照聖書序文のいくつかの段落、
• 新約聖書写本を識別する略語に関するページ全体（アレクサンドリア写本の説明の一部、バチカン写本 1209の説明全体、および他の多数の写本など）
• モーセ五書の分析という2ページのセクション、
• アメリカ標準訳序文より抜粋、
• ネルソン聖書地図帳索引、
• リトルフィールド地図索引、
• 2 つのマップ インデックスに関連付けられたカラー マップ。

Logos 版では次の点が追加されました:

• 聖霊についての一般人の解説
• アメリカ標準訳聖書ではなく、キング・ジェームズ版聖書から引用した用語索引。
• 異なるカラーマップのセット。

次の例は、マタイ 2:23 と 3:1 の一部を含む 1756 ページの最初の列の一部です。

最初の行の「都市」という単語の後に現れる文字aは、左の余白の「a」に対応しており、そこには「創世記 4:17」という項目があります。創世記 4 章 17 節の本文にも「都市」という単語が現れ、その横に「‡」という記号が付いています。そのページの下部には、 「‡」という記号の横に「都市」というタイトルの記事があり、そこには聖書の中で「都市」という単語または概念について言及されているほとんどすべての箇所があります。4 行目には、「それ」という単語の横に上付き文字「1」があります。対応する余白の項目には「Q」という文字があり、その後にイザヤ書 11 章 1 節への言及があります。これは、本文でその文字に続く節が旧約聖書からの引用であることを示しています。同様に、平行する節は、左の余白の脚注「e」で使用されているように、 Pで示されます。

ページの下部には、本文中の冠詞の例がさらに 2 つあります。ナザレに関する冠詞は、23 節から「*」記号で参照され、洗礼者ヨハネに関する冠詞は「†」記号で参照されています。後者の冠詞は、本文のさらに 2 列にわたって続きます。

1 行目と 5 行目では、 Nazareneと Nazarethという単語がそれぞれ Nǎz'ǎrẽth と Nǎz-ǎ-rẽne' と表現されています。これらは発音を示すもので、聖書の言語から翻訳または翻案されたほとんどの単語、特に地名や人名に示されています。編集者は、発音を示すために、当時 Webster's International Dictionary で使用されていた方法を選択しました。

翻訳には、常にある程度の主観的判断が伴います。Logos Bible は、そのような判断をすべて明確にし、読者が利用できるように努めています。これらの判断は、本文のすぐ下の「Var. rend. 」というセクションに記載されています。variorum の読みには、 Variorum Bibleからの読みも含まれています。^[6]この広範な読みには、約 150 人の著名な聖書学者の著作が追加されました。^{[注 1]}

本文中の記事と参考文献をすべて列挙した包括的な索引に続いて、Logos Bible には、ジョン・リー編集のThe Layman's Commentary on the Holy Spiritが収録されています。The Layman's Commentary には、マタイによる福音書 3:11-17 (イエスの洗礼) から始まり、聖霊について述べている新約聖書のほとんどの箇所が詳細に取り上げられています。この解説は 100 ページ以上あり、多数の英訳、聖書解説書、辞書を参考にしています。The Layman's Commentary は、1972 年に Logos International からISBN  0-912106-22-0およびISBN 0-912106-38-7として別途出版されました。  

最後に、Logos 聖書には、索引と連携した用語索引と、多数の地図も含まれています。