リヴォニア韻文年代記

リヴォニア韻文年代記
オランダの旅行記
パラティヌス・ゲルマニクス写本367の1rページ。リヴォニア韻文年代記の冒頭部分を示す。
著者	匿名
観客	リヴォニア騎士団のメンバーであると推定される
言語	中高ドイツ語
日付	1290年代頃[1]
原稿	パラティヌス・ゲルマニクス写本367
ジャンル	クロニクル
詩の形式	押韻連句
長さ	12,017行
主題	リヴォニア十字軍
対象期間	西暦1143年から1290年

リヴォニア押韻年代記^[2]（ドイツ語：Livländische Reimchronik）は、中高ドイツ語で匿名の著者によって書かれた年代記である。1180年から1343年までの期間をカバーしており、リヴォニア（現在のエストニア南部とラトビア）に関する詳細な情報が豊富に含まれます。

押韻年代記は、中高ドイツ語の韻文歴史で、ドイツの十字軍、特にリヴォニア騎士団と剣兄弟団によるバルト海東部の征服について記述しています。その主な役割は、騎士を鼓舞し、北方十字軍を正当化することでした。そのため、ロマンスの要素が盛り込まれ、ドラマチックに誇張されています。

押韻年代記は、以前はティシュブック（食事時に修道会のメンバーに読み上げられる文書）であると信じられていました。 ^{[2] [ページが必要]}しかし、最近では、年代記は確かに聴衆に声を出して読み上げられていたものの、食事時には行われていなかったのではないかと言われています。^[3]

歴史家のアラン・V・マレーは、騎士団の規則では食事中に騎士たちに聖書や神の言葉の一部を読むことが定められており、したがって『押韻年代記』は食事中の読み物（ティシュレスング）には該当しないと指摘している。 ^[3]この年代記は高地ドイツ語で書かれているが、当時リヴォニアにいたドイツ人騎士の大半は低地ドイツ語を話していたため、読み上げられていることを理解するのに苦労した可能性が高い。^[3]マレーは、この制約により、作者は、聞き手が馴染みのない方言で語られる歴史をよりよく理解できるように、単純な言葉遣いや反復的な構造に頼らざるを得なかったのではないかと示唆している。^[3]マレーは、年代記内の宗教的なテーマが全体的に簡潔で、軍事遠征とドイツ騎士団の軍事的成功に焦点が当てられていることから、この文書はリヴォニア剣の兄弟団とドイツ騎士団への奉仕を志願した世俗的な十字軍兵士にアピールすることを意図していた可能性が高いと主張している。

『押韻年代記』は、 1242 年にアレクサンドル・ネフスキー率いるノヴゴロド共和国と戦った氷上の戦いの出来事を物語っています。

ロシアにはノヴゴロドという都市があり、その王[アレクサンドル]は何が起こったかを聞くと、多くの軍隊を率いてプスコフに進軍した。彼は多くのロシア人の強力な軍隊を率いてプスコフの人々を解放し、人々は心から喜んだ。彼はドイツ人を見ると、すぐに躊躇した。彼らは二人の兄弟を追い払い、彼らを知事の職から解任し、軍隊を敗走させた。ドイツ人は逃げ、その土地はロシア人の手に渡った。ドイツ騎士団はこうして敗走したが、プスコフが守られていたら、世界の終わりまでキリスト教に恩恵を与えていただろう。正当な土地を奪って、それを適切に占領しないのは間違いである。それは嘆かわしいことだ。その結果は必ず悲惨なものになるからだ。ノヴゴロドの王はその後帰国した。^[4]

2番目の押韻年代記は、小リヴォニア押韻年代記として知られ、1340年代末頃にリヴォニア騎士団長の牧師バルトロメウス・ホーネケによって低地ドイツ語で書かれた。この年代記には、1343年にエストニア人が自国の貴族を虐殺し、リヴォニア騎士団をエストニアに呼び寄せ、その騎士団が彼らを虐殺したとされる様子が語られている。原文は失われているが、散文の言い換えが残っている。

• Versen のフラグメント einer Urkunde der ältesten livländischen Geschichte。エド。リブ。バーグマン。リガ 1817
• ライブレンディッシェ ライムクロニク。エド。フランツ・ファイファー。シュトゥットガルト 1844 ([1]; 再版: アムステルダム 1969)
• ライブレンディッシェ ライムクロニク。 Mit Anmerkungen、Namenverzeichnis und Glossar。エド。レオ・マイヤー。パーダーボルン 1876 (再版: ヒルデスハイム 1963)
• スミス、ジェリー C.、アーバン、ウィリアム L. 編 (1977)。『リヴォニア押韻年代記: 歴史的序文、地図、付録付き翻訳。ウラル語およびアルタイ語シリーズ。ブルーミントン: インディアナ大学出版局。p. 181。ISBN 978-0-87750-213-5。
• アツカウ フロニカ。翻訳。ヴァルディス・ビセニクス編ドゥヴァルズ・ムグレヴィチス。リガ 1998
• リービマー ヴァネム リームクルーニカ。翻訳。ウルマス・イールメー。タリン 2003
• Cronaca Rimata della Livonia (Livländische Reimchronik)。オリジナルの並行テキスト。翻訳。ピエロ・ブジアーニ、ビテルボ 2016。

• ヘンリーのリヴォニア年代記

• デヴィッド・ニコル（1997年3月15日）。ペイプス湖 1242: 氷の戦い。アメリカのブルームズベリー。ISBN 978-1-85532-553-1。

• ハルトムート・クーグラー: 「「Livländische Reimchronik」の世界: テキスト、Gedächtnis und Topographie」。 In: Brüder-Grimm-Gesellschaft: Jahrbuch der Brüder-Grimm-Gesellschaft、vol. 2 (1992)、85–104 ページ。
• 「Ditleb von Alnpeke」、Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland、Estland und Lettland、編。 JF対レッケとCEネピアスキー。 Vol. I: AF、ミタウ 1827、オンライン。
• アラン・V・マレー：「リヴォニア押韻年代記の構造、ジャンル、対象読者」。『バルト海国境での十字軍と改宗、1150-1500』。アラン・V・マレー編、アルダーショット2001、235～251 ページ。
• オストロフスキー、ドナルド(2006)。「アレクサンドル・ネフスキーの『氷上の戦い』：伝説の創造」。ロシア史/Histoire Russe。33 ( 2/4)。ブリル：289–312。doi : 10.1163/187633106X00186。ISSN 0094-288X。JSTOR  24664446  。