小さなおもちゃ

おもちゃ
監督	孫宇
著者	孫宇
主演	阮玲 宇 李麗
撮影	周克
制作 会社	蓮花映画社
発売日	1933 (1933)
実行時間	103分
国	中国
言語	中国語字幕 付き無声映画

『小玩意』（中国語：小玩意、ピンイン： Xiǎo wányì ）は、映画監督の孫瑜が監督した1933年の無声映画で、 Little ToysまたはSmall Toysとしても知られています。これは、孫瑜が1933年に監督した2本の映画のうちの1本です（もう1本はDaybreak ）。この映画は、第二次世界大戦前の国慶節前夜の10月10日に公開されました。孫瑜は、映画『野薔薇』（1932年）と『Daybreak』（1933年）でも有名です。この映画は、中国の人気女優ルアン・リンユが主演し、左派の映画制作会社である蓮花映画会社が制作しました。この映画には、ドラマ、メロドラマ、戦争、西洋化、母性、犠牲の要素が含まれています。物語は、村のおもちゃ職人であるイェシスターが、外国のおもちゃ工場との激しい競争にもかかわらず、村人たちに伝統的なおもちゃを作り続けるよう促す物語です。同時期に制作された他の多くの映画と同様に、『Playthings』は中国の急速な都市化と工業化に対する懐疑心を表明した愛国的なプロパガンダ映画である。 ^[1]

日本による中国侵攻後に制作された『リトル・トイズ』は、「強い国家主義的感情を持ちながらも西洋の影響を反映したマルクス主義の戦争メロドラマ」である。^[2]今日、この映画は20世紀の最高の中国映画の一つとして認められている。^[3]

• 阮玲玉は、主人公で伝統的な玩具の熟練職人である葉老の妻、葉姉役を演じる。彼女は、玩具職人の村を率いて中国国民党軍とともに戦う創造力豊かな人物である。
• 路上でおもちゃを売っているときに不審な死を遂げる、葉姉さんの夫、葉おじさん役の劉継群。
• リー・リーリーはイェの娘、チューアー（パーリー）を演じ、才能あるおもちゃ職人に成長する。彼女は日本軍の攻撃で死亡する。

  

• 袁従梅は、袁氏、袁普、葉姉の恋人役を演じる。映画の冒頭で二人は別れるが、映画の終わりに上海の賑やかな通りで再会する。
• ルオ・ペンはパーリーの恋人、ア・ヨン役。日本軍の攻撃で命を落とす。
• ハン・ランゲンは、おもちゃ職人であり村人でもあるマンティスを演じる。
• タン・ティエンシウは、シスター・イェの誘拐された息子、ユエル（ジェイド）の裕福な養母を演じる。

「Playthings」は、伝統的な手工芸玩具職人であるシスター・イェ（ルアン・リンユ）の視点を通して、急速に西洋化が進む世界における文化的伝統の課題を明らかにし、中国人の精神を強調しています。

物語の舞台は1920年代初頭^[2] 、日本を含む外国の侵略に苦しむ混乱した中国。熱心で才能のあるおもちゃ職人の葉姉さんは葉老人と結婚し、珠姐（パーリー）と玉姐（ジェイド）の2人の子供がいる。^[4]彼らは田舎の村に住み、路上でおもちゃを売っている。ある日、葉姉さんは男に邪魔される。近所の子供たちに慕われ、彼女の芸術性を賞賛する子供たちは、彼女を男から解放するために男を取り囲み、水をかけようとする。マスクを使って水から身を隠した男の行動に触発されて、葉姉さんは男の行動に似た紐のおもちゃを作ることを思いつく。しかし、自分の手工芸工房にあるおもちゃを見て、裕福な子供たちは手工芸のおもちゃではなく外国のおもちゃを買っていると嘆く。裕福な子供たちは工場で作られた外国のおもちゃを買い、貧しい子供たちは安いおもちゃを買うことができない。しかし、イェ姉妹がいつも言っていたように、私たちが前進する限り物事は解決されるでしょう。

別の日、袁氏または袁普が葉姉の工芸工房を訪れ、駆け落ちを申し込んだ。しかし葉姉は愛する人たちと工房を手放すことができなかった。そのため彼女は彼の要求を断り、外国に行って玩具製造技術を持ち帰り、中国の玩具製造に役立てるよう説得した。彼女の夫である葉おじいさんは路上で玩具を売って手伝っていたが、ある日心臓発作を起こし、葉姉の腕の中で亡くなった。^{[5]騒動の最中、彼らの幼い息子玉児が誘拐され、}上海の裕福な女性に売られた。その後まもなく、敵対する軍閥間の攻撃で村は破壊され、村人たちは都市に移り住み、そこで玩具を作り続けた。

10 年が経ち、葉姉の娘、朱児は 17 歳になりました。彼女は母親のようにおもちゃのデザイナーになりました。国は戦争に見舞われ、村人たちは愛国心を抱こうとしたために早死にしました。朱児は国民党軍を後方で支援しているときに、日本軍の攻撃で殺されました。

旧正月の大晦日、ぼろぼろになった葉姉妹は歩道に座っておもちゃを売っていた。一人の少年がおもちゃを買うために彼女に近づいてきた。その少年は彼女の息子に他ならないが、彼女はその少年を知らない。爆竹が鳴り、葉姉妹はそれを銃声と勘違いした。彼女は騒ぎを起こし、周囲の人々に警告した。彼女が南京路の住民に日本軍と戦うよう熱弁をふるい、住民たちは耳を傾け始め、彼女の言うことが正しいと気付き拍手喝采した。^[5]

孫宇は、プロデューサーの羅明有と李敏偉が設立したスタジオである連花プロダクションのプロデューサー、監督、脚本家、俳優であった。孫宇は、彼の映画の中に政治的なメッセージを盛り込むことで知られていた。^[6]

1910年代の中国の新文化運動の後、玩具の使用と教育目的が再定義されました。玩具は子供を健全な人間に変える物体と見なされました。しかし、玩具が奇妙な形をしていると、子供を逸脱の道へと導くことになります。^[7]

1930年代初頭、中国は日本と紛争状態にあり、経済的に衰退していた。1931年9月18日、満州事変として知られる事件で、日本は中国北部の鉄道爆破事件で中国人を陥れた。この事件は日中戦争の象徴となった。さらに、1月28日の事件は日本が反日プロパガンダに対する報復として起きた。『遊戯』は1933年の晩春に撮影され、これらの紛争で戦った兵士たちに敬意を表する建国記念日の前夜に公開された。 ^[5]

イェシスターは、工業製品の急増、軍閥の内紛、社会的混乱、そして日本帝国主義といった社会の広い背景の中に位置づけられている。彼女の平和な生活は、村の破壊と競争の中での生計の困難によって乱される。この映画の男性キャラクターは、「中国の『伝統的な』過去の問題性と、より国際的で工業化された未来社会の道徳的複雑さの両方に対する視点を提示している。」^[7]

しかし、夫が病気になり、息子が誘拐されて裕福な女性に売られても、イェは決して自信を失わない。娘を失い、「中国を救って」と叫ぶイェは、「堕落した女性」の典型に当てはまる。視聴者が知るようになったイェの美しさは、彼女が徐々に絶望と悲しみに陥っていく様子と対比される。

「玩具」は、1930年代の孫玉の作品に似ており、さまざまな情熱の爆発を描いています。映画は、村人の無防備で平和な生活と葉の優しさを描いています。映画のジャンルは、映画のクライマックスで葉が陥った状況を考えると悲劇であると考えられます。映画は、中国における変化する社会と反日感情の中での働く女性の闘いを示しています。手工芸の玩具と誘拐された息子には象徴性があります。玩具は、中国の伝統、子供時代と子供の純粋さ、そして近代化を表しています。母親の葉姉妹にとって、玩具は特別な意味を持っています。彼女は人生の半分以上を手工芸の玩具とともに過ごしてきたからです。誘拐された息子は、未来の混乱、戦争、近代化、外国の影響によって引き起こされた社会的混乱を表しています。

フェルンセブナーによれば、「その陰鬱で絶望的な結末にもかかわらず、『小さな遊び』は、このおもちゃという物体に宿る中国社会と文化的アイデンティティに対する懐かしい感覚、そして中国国家を危険にさらした「古い社会」と西洋の勢力（産業と帝国主義）の両方に対する暗黙の批判という、この仕事に不可欠なツールを提供した。」^[7]この映画は反日プロパガンダとして機能しただけでなく、女性を心優しく勤勉な女性として描くことにも役立った。

中国映画の黄金時代に制作された『遊戯』は、孫玉の他の代表作の中でも、現代の批評家や学者から文化的に重要な古典映画とみなされている。^[5]女優の阮玲玉が演じた苦難、忍耐、愛国心、機知に焦点を当てたこの作品は、「新女性」の典型的イメージの発展を促し、この概念自体が1930年代の中国言説を通じて注目を集め続けた。^[8]

この映画は、連花映画社が制作した他の映画とともに、階級闘争、ナショナリズム、男らしさと女らしさの相互作用に焦点を当てていることで、学者からは左翼映画運動の重要な要素と見なされています。^[9]

2005年、香港電影金像奨は「過去100年の中国映画」の中で最高の映画のリストで『Playthings 』を総合70位にランク付けした。 ^{[3] [10]チャンの音楽は、ピアノやチェロなどの西洋楽器と、}二胡や高胡 などの中国の伝統楽器を組み合わせている。^[11] 2007年の作品は、2007年11月2日に上海コンサートホールで上演された。 ^[11]

2012年、『プレイシングス』はサンフランシスコ無声映画祭で上映され、国際的な観客にその永続的な魅力と歴史的重要性をアピールした。^[12]

『プレイシングス』は無声映画である。2003年、香港芸術祭とシンガポール芸術祭の共同委託プロジェクトで、シンガポールの作曲家マーク・チャンが無声映画の音楽を担当し、各国で上演され、映画の上映に合わせて生演奏が披露された。この作品は2005年にコペンハーゲンで、 2007年には上海国際芸術祭で再演された。^[11]

文脈が不明なこの映画の原題（中国語：小玩意、ピンイン：Xiǎo wányì）は英語に翻訳すると「little things」となる。主要な英語の題名「Playthings」は、「play」という言葉のより存在論的な帰納的概念化である。^[13]これは、このような装置が子供の育成と国民的アイデンティティの形成において果たす発達的役割を反映している。この映画の現代的な分析では、おもちゃ自体が「「古い社会」と西洋の勢力」の敵対関係の背景として機能することに加えて、「中国人コミュニティの懐かしい感覚」を促進するとされている。^[7]

中国映画古典プロジェクトによってアップロードされたこの映画の英語字幕付きコピーは、YouTubeで一般公開されている。^[14]

• アンドリュー・F・ジョーンズ『発達童話：進化的思考と現代中国文化』ハーバード大学出版局、2011年。
• リア、クリストファー（2021年）。『中国映画古典集 1922-1949』コロンビア大学出版局。[1]
• 中国の映画

• 中国映画古典：遊戯（1933）英語字幕付き
• IMDbの「リトル・トイズ」
• 中国映画データベースの「リトル・トイズ」
• マーク・チャンの無声映画のための新しいスコアの抜粋を http://www.markchan.com/home/song%20files/Internet%20Little%20Toys.mp3 で聞くことができます。