ベオウルフの翻訳一覧

これは、最もよく知られている古英語の英雄叙事詩の一つである『ベオウルフ』の翻訳のリストです。 『ベオウルフ』は、詩や散文で何度も翻訳されています。2020年までに、『ベオウルフの余韻』書誌データベースには、1787年のトルケリンのテキスト転写から、少なくとも38の言語で約688の翻訳と他のバージョンの詩が掲載されました。^[1]

詩人ジョン・ドライデンの翻訳の分類は、学者が翻訳と翻案の違いについて議論する方法に影響を与えてきました。^{[2]ドライデンは}オウィディウスの書簡（1680年）の序文で、3つの異なるタイプの翻訳を提案しました。

メタフレーズ [...] または著者を一語一語、一行ずつある言語から別の言語に翻訳すること。パラフレーズ [...] または自由度のある翻訳。翻訳者は著者を念頭に置いて決して著者を見失うことがないようにするが、著者の言葉は著者の意味ほど厳密には従わず、著者の意味も拡大することは認められるが変更はされない。模倣 [...] 翻訳者は、著者の名前を失っていない限り、言葉や意味を変えるだけでなく、必要に応じて両方を放棄する自由を主張し、元の文書から一般的なヒントだけを取り、好きなように基礎部分を分割する。^[2]

以下に挙げる作品は、ドライデンの複数のカテゴリに当てはまる可能性がありますが、基本的に直訳である作品がここに挙げられています。より「自由度」の高い他の種類のバージョンは、「ベオウルフの翻案一覧」に挙げられています。

『ベオウルフ』には何百もの翻訳版やそれに近い翻訳版があり、毎年さらに増えているため、完全なリストを作るのはおそらく不可能でしょう。ここでは、学者によって議論されている主要なバージョンと、さまざまな言語での最初のバージョンをリストします。

• マゲニス、ヒュー（2011）。『ベオウルフの翻訳：英語詩による現代版』DSブリューワー。ISBN 978-1-84384-394-8。