イェル・ディリエ（1026年～1092年）の墓碑銘に刻まれた契丹小文字の詳細契丹碑文一覧は、契丹大文字と契丹小文字で書かれた既知の碑文のコーパスの一覧です。これら2つの文字は、 10世紀から12世紀にかけて中国北部の契丹人が絶滅した契丹語を表記するために使用していました。契丹語は遼王朝（916～1125年）、西遼王朝（1124～1218年） 、晋王朝（1115～1234年）の間に使用されていましたが、記録に残る最後の契丹語話者である野呂楚才は1244年に亡くなり、その後まもなく契丹語は絶滅したと考えられます。[ 1 ]
契丹語の印刷されたテキストは現存しておらず、元・明代の陶宗義が1376年に著した『書史重要事』[ 2 ] [ 3 ]に中国語の注釈付きの契丹語の大文字の例が5つある以外に、契丹語の中国語の用語集や辞書は存在しない。[ 4 ]そのため契丹語はほとんど理解されておらず、2つの契丹文字体系も部分的にしか解読されていない。[ 5 ]
契丹の文献の主な資料は記念碑的な碑文であり、そのほとんどは契丹の貴族の墓に埋葬された記念碑である。[ 1 ] 20世紀以前に契丹文字で書かれた記念碑は1つしか知られておらず、それは乾陵にある武則天の無字碑に刻まれた「浪君行記」である。1920年代までは女真文字で書かれていると考えられていた。遼の興宗皇帝とその妃の記念碑が発見されて初めて、 「浪君行記」と遼の記念碑が両方とも契丹文字で書かれていることがわかった。 [ 6 ] 1930年代には、遼の道宗皇帝とその妃の記念碑など、同じ文字で書かれた記念碑がさらにいくつか発見された。当初、これらの記念碑に刻まれた文字が、920年に考案されたと記録されている契丹大文字なのか、925年頃に考案されたと記録されている契丹小文字なのかは明らかではなかった。中国語によく似た（中国語から直接借用した文字を多く含む）別の未知の文字が、1935年に寺院の記念碑で、また1951年には孝孝忠の記念碑で発見された。そして1962年、金光平は、これら2つの記念碑は契丹大文字で書かれ、皇帝の弟記と皇帝の記念碑は契丹小文字で書かれたと提唱した。[ 7 ]この2つの契丹文字の識別は現在広く受け入れられている。
契丹大文字の碑文が刻まれた記念碑は約15基あり、年代は986年から1176年まで、契丹小文字の碑文が刻まれた記念碑は約40基あり、年代は1053年から1171年までである。[ 8 ]この2つの文字は互いに排他的であり（同じ記念碑に同時に現れることはない）、契丹人がなぜ2つの異なる文字を使用したのか、またどちらの文字を使用するかの選択を決定づけるものは何だったのかは不明である。
記念碑的な碑文に加え、契丹文字による短い碑文は、墓の壁画や岩絵、鏡、お守り、牌札（官吏や使節に与えられる権威の証）、特殊な非流通貨幣といった様々な携帯用遺物にも発見されている。また、契丹大文字で印章面が刻まれた青銅製の官印も数多く知られている。これらの印章に刻まれた契丹文字は、中国の九重篆書体を模倣した複雑な書体で彫られている。
注記
- ↑これは以前は「無名人物の墓碑銘」または「清寧二年の墓碑銘」として知られていました。1997年1月下旬に劉鳳珠に見せられた拓本の写真からのみ知られており、整然とした27行の文章で、承天太后の名前が2回、「清寧二年」という日付が1回現れていました。 [ 12 ] 2018年に内モンゴルの赤峰 で、同様の特徴を持つ墓碑銘が発見されました。 [ 13 ]
- ↑この記念碑は以前は英暦碑（英暦碑應歷碑）として知られていましたが、元々英暦年間（951～969年）を意味すると解釈されていた文字が、現在は大定年間（1161～1189年）を意味すると解釈されているため、かつて最古の契丹の記念碑と考えられていたものが、現在では最も新しい年代のものと考えられています。 [ 18 ]
- ↑ケイン 2009 は、宵孟永寧卿と宵孟卿の両方の契丹小文字碑文を挙げているが、後者は他の資料には記録されておらず、前者の同義語であると思われる。
- ↑梁王とその妻である梁国太妃の碑文は一緒に発見されたが、太妃の碑文は中国語で書かれているにもかかわらず、Kane 2009 は誤って契丹小文字で書かれていると記載している。
- ↑この碑文で記念される官吏の名前は、Yelü Guiyexi 耶律貴也稀、Yelü Gui 耶律貴、Yelü Diligu 耶律迪里姑、Yelü Gui-Diligu 耶律貴・迪里姑、Yelü Yiliyan 耶律夷里莉などさまざまに与えられている。
参考文献
引用文献
- 1 2ケイン 2009 、p.4
- ↑タオ 1376
- ↑ West, Andrew (2023年3月30日) [2014年5月5日]、「陶宗義の書道史要綱」、契丹の生活と言語に関する記録、 2025年10月7日にオリジナルからアーカイブ、 2025年10月17日に取得
- ↑ケイン 2009、169 ～170ページ
- ↑ケイン 2009 、p. ix
- ↑ケイン2009 、p.1
- ↑ケイン 2009 、p.2
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29呉英哲2012
- ↑ Sun Bojun 孫伯君 (2006)。蒙古國了解特省契約丹大字刻石考釋[モンゴル国ヘンティ県の契丹大文字石碑文に関する研究]。Shije Minzu 世界民族(中国語) (4): 44–52 . ISSN 1006-8287。
- 1 2 3 Liu Fengzhu & Yu Baolin 1990 、p. 392
- ↑余宝林、1985 年、p. 200
- ↑ Liu Fengzhu 劉鳳翥 (1998)。契丹大字六十年之研究[契丹大文字研究 60 年] (PDF) .中國文化研究所学報[ Journal of Chinese Studies ] (中国語)。7 : 315.土井: 10.29708/JCS.CUHK.199801_(7).0014。2025 年 7 月 21 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2025 年9 月 15 日に取得。
- ↑スロンガ（2025）「契丹大文字の暗示『不幸は幸運が頼るもの、幸運は不幸が潜むもの』」" . Mongol sudlal Монгол судлал [モンゴル研究] . 49 (622): 53. 2025年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23劉浦江2003
- ↑ Sulongga 苏龙嘎 (2021)。新発行现契丹大字《萧陈哥别胥墓志铭》研究[新たに発見された契丹大文字碑文「蕭承歌夫人」に関する研究]（学位論文）（中国語）。2025年10月15日にオリジナルからアーカイブ。2025年10月16日に取得。
- ↑ Cong Yanshuang 叢艷雙; Liu Fengzhu 劉鳳翥; Chi Jianxue 池建学 (2005)。契丹大字《多蘿里本郎君墓誌銘》考釋[廷臣ドルリプンの契丹大文字碑文に関する研究] .民族語文（中国語）（4）：50–55 . ISSN 0257-5779 . 2025年9月14日取得。
- ↑吉本 2013 、p. 451 : "出地:内蒙古阿魯科爾沁旗罕廟蘇木古日班呼舒嘎查新村から西北に1.5km離れた朝克図山南麓 (耶律羽之家族の墓域)。 " [発掘現場:チャオケトゥ山の南麓(イェル・ユジの家族の墓地)、1.5km内モンゴル自治区アル・ホルチン・バナー、ハンミャオ・スム、グリバンフシュ・ガチャの新市街の北西]
- ↑ Li Junyi 李俊義 (2009 年 9 月 26 日)。薪傳火繼，拯救絕學——契丹文字專家劉鳳翥先生來赤峰学院講学紀要（一）[たいまつを継承し、炎を絶やさず、失われた知識を保存する：赤峰大学における契丹文字専門家、劉鳳珠氏の講義要約（パート1）]（中国語）。2012年3月6日にオリジナルからアーカイブ。 2025年9月14日取得。
- 1 2 3余宝林、1985 年、p. 202
- 1 2 3 4 Liu Fengzhu & Yu Baolin 1990 、p. 391
- ↑余宝林、1985 年、 200–201ページ
- ↑余宝林、1985 年、 202 ～ 203ページ
- ↑余宝林、1985 年、p. 201
- ↑余宝林、1985 年、 201–202ページ
- 1 2 Liu Fengzhu & Yu Baolin 1990 年、p. 390
- ↑ 「古い写本、彫刻が発見される」。2011年10月11日取得。
- ↑ 「奇丹文字研究の新たな動向」 .東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 2024年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年9月14日閲覧。
- 1 2余宝林、1985 年、p. 205
- ↑劉鳳珠 劉鳳翥;丁勇丁勇。 Kong Qun 孔群。 Bai Yu 白玉 (2006)。兩件契約丹大字木牍之研究[契丹大文字碑文が刻まれた2枚の木板の研究] .民族語文（中国語）（5）：62–66 . ISSN 0257-5779 . 2025年10月4日取得。
- ↑ Sun Jimin 孫繼民 (1994)。 「內蒙古剋什剋騰旗現發契約丹大字金銀錢」。Kaogu 考古学[考古学] (2): 179. ISSN 0453-2899。
- 1 2余宝林、1985 年、p. 203
- ↑劉鳳珠と余宝林 1990
- 1 2 Liu Fengzhu & Yu Baolin 1990 、pp. 391–392
- 1 2 3 4ユ・バオリン、1985 年、p. 204
- ↑ Han Renxin 韓仁信 (1999)。 内蒙古巴林右旗出土契約丹大字铜符牌和石质道教符印[内モンゴル自治区白林右旗で発掘された契丹大文字の青銅製護符板と道教の石製護符印] .考古[考古] (中国語) (6): 77. ISSN 0453-2899 . 辽代庆州古城は今内蒙古巴林右旗索博日勏木治の北隅に位置する。[遼時代の古都青州は、現在の内モンゴル自治区白林右旗スブラグ郡の行政中心地の北東端に位置する。1982年春、同郡の供給販売協同組合の鄭慶新は、契丹大字青銅護符1点と石印1点を文化財作業所（旗博物館の前身）に寄贈した。]
- 1 2 3金裕福 1934
- 1 2李宇峰 李宇峰 (1990)。遼寧盤山縣發現 遼契丹大字銅印[遼寧省盤山県で発見された契丹大文字の遼銅印章] (PDF)。Kaogu 考古[考古学] (12): 1143. ISSN 0453-2899。 2025 年 10 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ↑辽铜印契丹文字被破译:年款"漏密"已九百岁[遼の契丹文字の青銅印章が解読される：その年号から900年前の年代が「漏れ出る」]（中国語）。2006年11月10日。 2016年3月3日にオリジナルからアーカイブ。 2010年12月15日取得。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19ユウ・バオリン、1985 、pp. 203–204
- ↑ Li Yiyou 李逸友 (1961)。 『內蒙古出土古代官印的新資料』。文武文物(9): 64–65 . ISSN 0511-4772。
- 1 2 項春松項春松（1983）。內蒙古昭烏達盟發現的一批古印資料[内モンゴル自治区ジュウウダ盟で発見された古代印章に関するデータ] .文物(8): 76–82 . ISSN 0511-4772 .
- ↑ "#36834: 遼 AE 印章、奇丹印章文字"。 Zeno Oriental Coins Database。2015年 1 月 2 日時点のオリジナルからアーカイブ済み。2010年12 月 15 日取得。
- 1 2 Wu Jiachang 武家昌 (1984)。遼寧音楽出土、徵集的宋遼金官印選輯[遼寧省で最近発掘された宋・遼・晋の官印集] .文物(9): 83–84 . ISSN 0511-4772 . 2025年10月4日取得。
- ↑ Feng Yongqian 馮永謙;鄧宝雪鄧寶学 (1983)。 「遼寧建昌普查中発行現的重要文」。文武文物(9): 66–72 . ISSN 0511-4772。
- 1 2 3 4 5 6 7 8ケイン、2009 年、p. 9
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9ケイン、2009 年、p. 11
- ↑余宝林、1985 年、p. 206
- ↑余宝林、1985 年、 205 ～ 206ページ
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9ケイン、2009 年、p. 10
- ↑余宝林、1985 年、 206 ～ 207ページ
- ↑余宝林、1985 年、 207 ～ 208ページ
- ↑ケイン2009、8-9頁
- ↑ハン・シミン 韩世明;吉本智恵子 吉本智恵子 (アイシン・ギオロ・ウルヒクン) (2007)。『梁國王墓誌銘文初釋』。Minzu Yanjiu民族研究(2)。ISSN 0256-1891。2025 年 10 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 4 日に取得。
- 1 2余宝林、1985 年、p. 207
- ↑余宝林、1985 年、 208 ～ 209ページ
- 1 2ケイン 2009 、p. 12
- ↑ Liu Pujiang 劉浦江 (2009)。關於契約丹小字《耶律糺裏墓誌銘》の若乾問題[野呂九里の墓碑銘に関するいくつかの問題について] (PDF)。北大史学（中国語）（14）。 2011年7月7日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ↑ 「義烏鹿山における遼代陵墓考古学の重要な成果」。2018年10月31日。2025年9月11日にオリジナルからアーカイブ。2025年9月14日に取得。
- 1 2余宝林、1985 年、 208ページ
- ↑余宝林、1985 年、 209 ～ 210ページ
- 1 2 3 4 5ユウ・バオリン、1985 年、 210ページ
- 1 2 3余宝林、1985 年、 209ページ
- ↑劉鳳珠 劉鳳翥; Weng Shanzhen 翁善珍; Zheng Ruifeng 鄭瑞峰;金永田金永田 (1982) 「内蒙古喀喇沁旗出土契丹小字銅鏡考釋」 [ 内蒙古喀喇沁旗出土契丹小字銅鏡考釋 ] [内蒙古喀喇沁旗出土契丹小字銅鏡考釋 ] [ 内蒙古喀喇沁旗出土契丹小文字銅鏡の研究] (PDF)。Kaogu 考古[考古学] (中国語)。3 : 310–311。2025年 10 月 16 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2025 年10 月 16 日に取得。
- ↑余宝林、1985 年、 210–211ページ
- 1 2余宝林、1985 年、 211ページ
- ↑チンゲルテイ 1985 、p.625
参考文献
- チンゲルテイ 清格爾泰;呉英哲 吴英哲; Liu Fengzhu 劉鳳翥; Chen Naixiong 陳乃雄; Yu Baolin 寶林から。 Xing Fuli 邢復禮 (1985)、契丹小文字研究[契丹小文字の研究] (中国語) 中国シェフイ・ケシュエ・チュバンシェ
- Jin Yufu 金毓黻 編(1934)、遼陵石刻集錄【遼陵碑文集】（中国語）、第 5巻、奉天図書館、 2025年9月14日取得
- ケイン、ダニエル（2009）『キタン語と文字』ブリル、ISBN 978-90-04-16829-9
- Liu Fengzhu 劉鳳翥; Yu Baolin より寶林 (1990)、「契丹字」[契丹文字]、Fu Maoji 傅懋𪟝 (編)、中國民族古文字圖錄【中国諸民族の古代文字体系の図解】（中国語）『中国社会科学出版社』247～ 395頁、ISBN 978-7-5004-0296-12025年9月14日取得
- Liu Pujiang 劉浦江 (2003)、近20年出土契約丹大小字石刻綜錄[過去20年間に発掘された契丹大小文字碑文の概要]、文県（中国語）（3）、ISSN 1000-0437 、 2016年3月3日にオリジナルからアーカイブ済み
- 陶宗儀(1376)、書書会要《書史會要》【書道史における重要事項】（中国語）
- 吉本智恵子 吉本智慧子(2013)、契丹文字に遺された「秘史」―成百仁先生の傘寿に寄せて―[契丹文字に残された「秘史」―成白仁教授80歳の誕生日を記念して] (PDF) ,立命館文學(日本語), 633 : 411–457 , 2017年5月17日にオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2025年9月14日取得
- Yu Baolin 寶林より (1985)、承諾丹文字文獻論著解題（上）[契丹文献及び研究文献目録（第1部）]、文獻（中国語）（1）：198–224、ISSN 1000-0437
- 呉英哲、ユハ・ヤンフネン（2010）。契丹小文字の新資料：『小地魯』と『夜呂香文』の校訂版。フォークストン、ケント：グローバル・オリエンタル。
- 呉英哲（2012年3月23日）「内モンゴルに保管されている契丹資料の整理」
