これは、英語由来の フランス語 の単語、用語、フレーズ のリストです。中には専門的なものもありますが、フランス語、あるいは少なくともそれぞれの専門分野では一般的に使用されています。
現代英語は、他の言語の混合であるため、原語とみなされることはほとんどありません。文化的には、新しい単語の創造は広く受け入れられており、言語の守護者とみなされる公式機関は存在しません。各辞書編纂者は独自の編集判断を下しており、新しい単語を追加することには、メディアの注目や世論の議論につながることが多いため、わずかながら推進力があります。
逆に、アカデミー・フランセーズは 組織としてフランス語を厳重に守っています。この新語創造における障壁は、英語の新語が フランス語で一般的に使われるようになるための時間と空間を与えています。多くの場合、アカデミーはフランス語の代替語を発表したり、フランス語の新語を創作したりしますが、これらの単語は、そもそもアカデミーの目に留まるためには英語の単語が獲得しなければならないような、一般大衆の支持を得ることができないことがよくあります。
このリストにある単語は、ほぼすべての場合において、アカデミー・フランセーズによって承認されていません。
一般的に使用されている言葉 以下の単語は一般的に使われており、フランス語の辞書にも掲載されています。
プルオーバー：セーター、ジャージ シャンプー：[ 1 ] ニュース記事の文脈、またはその文脈に基づく比喩として、le scoop という単語が一般的に使用されているが、アカデミー・フランセーズはフランス語の同義語「exclusivité 」を推奨している[ 2 ]。 le selfie: 2015年にフランス語辞書Le Petit Robert に「ハッシュタグ」とともに収録されました[ 3 ] サンドイッチ ブルドーザー l'email / le mail (通常はle corriel が好まれます) クール：素晴らしい、クール（賛同の表現） le dressing: ドレッシングルームまたはウォークインクローゼット [ 4 ] 楽しい：面白い、楽しい、享楽的な ハッシュタグ[ 3 ] アフターシェーブ ブログ le chewing-gum: チューインガム（アメリカ英語） リフトアップ：フェイスリフト、整形手術 駐車場: 駐車場 週末 Tシャツ スウェットシャツ キャスティング：キャスティングコール 人々: c'est très people... ("それはとても人気がある/個性に関するものです") 多用途: 英語の「さまざまな用途がある」という意味がフランス語の一般的な用法に浸透している[ 5 ]
擬似英語表現 出典：[ 6 ]
テレビのチャンネルサーフィン：チャンネルをザッピングする ル・ラガーマン、ル・テニスマン: ラグビー選手およびテニス選手 les baskets: スポーツシューズ ベビーフット: テーブルサッカー (フーズボール ) le flipper: ピンボールマシン 喫煙：ディナースーツ／タキシード[ 8 ] 足場: 走るかジョギングする la redingote ：乗馬用コートの一種。英語の「riding coat」に由来する。
口語表現と新語
テクノロジー ツイートする: ツイートする 転送機能: メールを転送する いいね！：Facebookなどで更新情報や投稿に「いいね！」をすること。 スカイパー ル・バズ[ 9 ] La box：ほとんどのインターネットプロバイダーが提供するモデム ホットスポット： Wi-Fiの 利用可能性に関して
仕事 闇市場または闇経済を指す オープンスペース Booster: ブーストする、例えば「booster ma careere」のように。 ボイジャー格安：格安旅行 Le drive：ドライブスルー方式の食品テイクアウトサービス ハイテク 課題：[ 10 ]
スポーツ コーナーキック コーチ：スポーツコーチであって、輸送機関ではない。 ペナルティキック ゴール：ゴールキーパー
芸術とエンターテイメント パンチライン 伝記映画 インフォテインメント カムバック：（有名人、スポーツ選手、芸能人などについて） ワンマンショー
その他 アンブラック：黒人 ル・ボックス：一般的には部屋サイズの収納ユニット ル・リルック：イメージチェンジ ブランチを食べる人 リフトアップ：フェイスリフト、整形手術 ラ・サクセス・ストーリー：フランス語由来の単語から成り、フランス語に再借用された英語のフレーズの例 麻薬の売人： チーズ：マクドナルドの「ル・ロワイヤル・チーズ」の文脈では、「チーズ」とはチーズバーガーのことです。 ブレグジット[ 11 ] ストレスなし スイッチャー：変更または交換する ル・ウォキズム リーダー：（競技会、グループ、組織、または企業における）
参考文献 ↑ "シャンプー : シャンプーの定義" . cnrtl.fr 。 ↑ " 1 2 " ガーディアン紙 ↑ 「フランス人が再発明した英語の単語トップ12 The Local」 The Local 2016年 6月23日 取得 。 ↑ 「新語主義と英国英語主義」 .アカデミー・フランセーズ 。 2016 年 6 月 23 日 に取得 。 ↑ Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (2014年2月25日). "12.4 'Hybrids' and pseudo-anglicisms' . Problems and Perspectives: Studies in the Modern French Language . Longman linguistics library. London: Routledge. p. 335. ISBN 978-1-317-88652-5 OCLC 871224464。 ↑ "喫煙 : 喫煙の定義" 。テクスチュエルおよびレキシカル国立資源センター 。 2019 年 12 月 20 日 に取得 。 ↑ " thelocal.fr . 2016年3月16日. 2016年 6月23日 取得 .↑ 「チャレンジ ：チャレンジの定義」 . ラルース.fr 。 ↑ プフリムリン、エドゥアール（2016 年 7 月 1 日）。 「英国のEU離脱とロンドンの都市への愛」 。 ルモンド 。 