Loading article…
林発寺（または林発公）は、香港島の銅鑼湾南東部の太坑地区にある林発公街の突き当たりに位置する寺院で、その通りは寺院にちなんで名付けられました。[ 1 ]元々は清朝時代の1863年に建立され、1986年と1999年に再建されました。元々は観音菩薩（広東語では「観音」とも呼ばれる）を祀る寺院でした。 [ 2 ]
現在では観光名所であると同時に、伝統的な太坑火龍舞が行われる中秋節をはじめとする伝統的な祭りを地元の人々が祝う場所でもある。かつては第一級歴史的建造物に指定されていた林発寺は、現在は史跡に指定されている。[ 3 ]
林発寺はもともと清朝時代の1863年に建立されました。言い伝えによると、慈悲の女神である観音菩薩が蓮岩に現れ、人々を災難から守り、幸運をもたらしたとされています。それ以来、地元の人々は蓮岩の上に蓮の花を模した寺院を建て、観音菩薩を祀り、平和と安寧をもたらしてくれるよう祈願してきました。
毎年旧暦の2月、6月、9月、11月の19日には、参拝者が林発寺を訪れ、観音菩薩に敬意を表し、彼女の誕生日、尼僧になった日、観音菩薩の日などの重要な日を祝います。中秋節には、伝統的な大坑火龍舞が行われます。その他にも、さまざまな特別な祭りで様々な行事が行われます。
観音菩薩の他に、この寺院には太歳（60の時の神）、韋馱（中国語：韋馱、広東語の発音：ワイトー）、財神（中国語：財神、広東語の発音：チョイスン）などの神々も祀られている。
規模は大きくないものの、林法寺は独特な構造をしている。テラスの正面部分は高さ10～12フィートの柱で支えられており、背面部分は蓮岩とも呼ばれる巨石の上に建てられている。現在では、巨石の一部は外壁に隠れているが、残りの部分は露出しており、今でも見ることができる。[ 5 ]
寺院の屋根もまた特別な特徴の一つです。屋根と内壁の上部には、飛龍、鳳凰、蓮の花の配置を描いた壁画があります。飛龍の壁画は、中秋節に太坑地区で行われる重要な行事である火龍舞の毎年恒例の公演のために設置されたと言われています。[ 5 ]
寺院の至る所で蓮の花の灯籠が見られる。数百個の蓮の花の灯籠を集めた部屋もある。蓮の花の灯籠は、参拝者とその家族の安全と繁栄を祈願するものである。[ 2 ]
林発寺の窓のデザインは独特です。窓は3つあり、いずれも木製で繊細な彫刻が施されています。それぞれの窓の周りには、中国の伝統的な文学形式である對聯（Dui Lian ）が1組か2組掛けられています。壁に掛けられた對聯の内容は、主に自然を讃え、観音菩薩を崇拝するものです。
寺院に祀られている主神は観音菩薩（観音とも呼ばれる）で、慈悲の女神です。その他にも、寺院には様々な神々が祀られています。参拝者は、外祖、裕財神、太歳などの神々にも敬意を表します。これらの神々は、中国ではそれぞれ仏教寺院の守護神、富の神（冥界の神）、六十時の神として知られています。[ 5 ]
観音菩薩は中国文化において長い歴史を持つ女神です。伝説には様々な形がありますが、一般的には慈悲、優しさ、寛容の女神として認識されています。観音菩薩は当初は男神であったが、後に女性の聖なる存在へと変化したと言われています。[ 5 ]また、観音菩薩は元々王女であったが女神になったという神話もあります。しかし、観音菩薩がもたらす典型的なイメージは、苦難からの救済と精神的な救済です。香港の蓮華寺（蓮の寺院）の建立は、明らかに観音菩薩の伝説に基づいています。観音菩薩が蓮岩の上に姿を現したという話や神話が広まり、信者や信徒が蓮岩の近くに観音菩薩を讃える寺院を建てたことが、この寺院の建立につながったと言われています。[ 5 ]
林発寺の長い歴史には、観音祭、観音公開宝物殿、太坑龍舞など、さまざまな伝統が伴っている。
林発寺は観音菩薩の信者が観音菩薩の誕生日、出家、神格化、海神となった日の4つの祭日を祝う場所であり、それぞれ旧暦2月19日、6月19日、9月19日、11月19日に祝われる。[ 1 ]
観音菩薩の信者は、旧暦26日に林花寺に行き、観音菩薩から繁栄を「借りる」ことで一種の祝福を得ます。[ 5 ]
（中国語：大坑舞火龍）中秋節 の間、龍舞団はまず林発寺に行き、その後湾仔南峰遊園地で龍舞を披露する。これは信者を不幸から守るという象徴的な意味を持つ。[ 6 ]
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク)北緯22度16分46秒、東経114度11分35秒/北緯22.27944度、東経114.19306度/北緯22.27944度、東経114.19306度