Loading article…
李文俊 | |
|---|---|
| ネイティブ名 | 李文俊 |
| 生まれる | 1930年12月8日中国広東省 中山 |
| 死亡 | 2023年1月27日（享年92歳） |
| 職業 |
|
| 言語 | 中国語、英語 |
| 母校 | 復旦大学 |
| 期間 | 1952–2023 |
| ジャンル | 小説、散文 |
| 主な作品 | 響きと怒り、 私が死にゆくとき 、モーゼス |
| 配偶者 | 張培芬 |
李文俊（り・ぶんじゅん、中国語:李文俊;ピンイン: Lǐ Wénjùn ; 1930年12月8日[1] [2] - 2023年1月27日）は、中国の翻訳家、散文作家。中国翻訳協会副会長、文学芸術翻訳委員会委員長を務めた。中国社会科学院研究員でもあった。
李氏はアメリカの小説家ウィリアム・フォークナーとフランセス・ホジソン・バーネットの作品を中国語に翻訳した主要な人物の一人であった。[3] [4] [5] [6] [7]アメリカ文学を海外の読者に紹介した功績により、1994年に中米文学交流賞を受賞した。
バイオグラフィー
李は1930年12月8日に広東省中山市で生まれた。[8] [9] 1952年に復旦大学を卒業し、新聞学部でジャーナリズムを専攻した。[9]卒業後、李は作品の出版を始め、世界文学の編集者として働いた。[8] [9] 1979年、李は中国作家協会に入会した。[8] [9]
死
李氏は2023年1月27日に92歳で亡くなった。[10]
翻訳
- The Sound and the Fury (争い哗与骚動) [4]
- 我弥留之际[ 11 ]
- ゴー・ダウン、モーセ(去吧、摩西)
- アブサロム、アブサロム！ (押沙龙，押沙龙！ ) [12]
- 小爵卿フォントルロイ(フランセス・ホジソン・バーネット) (小爵爷)
- リトル プリンセス(フランシス ホジソン バーネット) (小公主)
- The Secret Garden (フランシス・ホジソン・バーネット) (秘密花园) [13]
- The Metamorphosis (フランツ・カフカ) (变形记)
- The Ballad of the Sad Café ( Carson Mccullers ) (伤心咖啡馆之歌) [14]
作品
- ウィリアム・フォークナー(威廉・福克纳) [8]
- アメリカ文学の簡単な歴史(アメリカ文学简史)
- Woman and The Gallery (妇女画廊)
- Zonglangdahuaji (纵浪大化集)
- 探す、見つける(寻找与寻见)
私生活
リーは同じく翻訳者の張佩芬（张佩芬）と結婚した。 [8] [9]
賞
- 中米文学交流賞（1994年）
- TAC翻訳生涯功労賞（2014年）[15]
参考文献
- ^ "李文俊（翻译家） - 中文百科".
- ^ “翻译文化终身成就奖获得者李文俊（2011年9月）”.
- ^ “Li Wenjun”. 2014年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ウィリアム・フォークナー;リー・ウェンジュン（2013 年 1 月 1 日） 《喧嘩と衝突》（中国語）。麗江出版社。ISBN 9787540761523。
- ^ 李文俊、张佩芬：书不可看太多了、就看看古董（中国語）。 qianlong.com。 2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年1 月 7 日に取得。
- ^ 李文俊：「一条偏僻的路，但也给我走了」（中国語）。蔡京の政治。2014 年1 月 7 日に取得。
- ^ 门罗获奖并未让译者"発行达"：当時只拿了18000元。people.com.cn (中国語) 。2014 年1 月 7 日に取得。
- ^ abcde リー、ウェンジュン (2010 年 4 月 1 日)。 《威廉·福克纳》（簡体字中国語）。北京：人民文学出版社。ISBN 9787020067084。
- ^ abcde 李文俊 爱玛，这就是我！163.com（中国語）。 2014 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年1 月 7 日に取得。
- ^ “翻訳著名译家李文俊去世，享年93岁”.蘇胡。 2023 年 1 月 27 日。2023 年1 月 27 日に取得。
- ^ ウィリアム・フォークナー;リー・ウェンジュン（2013 年 6 月 1 日） 《我弥留之际》（簡体字中国語）。麗江出版社。ISBN 9787540765071。
- ^ ウィリアム・フォークナー;リー・ウェンジュン（2010年6月1日）。 《押沙龙，押沙龙！》（簡体字中国語）。上海：易文出版社。ISBN 9787532750320。
- ^ バーネット、フランシス・ホジソン; リー、ウェンジュン（2011年10月1日）。 《秘密の花園》（簡体字中国語）。北京：宜林出版社。ISBN 9787544718028。
- ^ カーソン・マッカラーズ;リー・ウェンジュン（2012年9月1日）。 《伤心咖啡馆之歌》（簡体字中国語）。上海：ジョイント出版。ISBN 978-7-5426-3863-2。
- ^ 「4人の翻訳者がTACの翻訳生涯功労賞を受賞」TAC。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月7日閲覧。