悪魔の連祷

「悪魔の連祷」はシャルル・ボードレールの詩で、悪の華の一部として出版された。作曲された日付は不明だが、この詩が同書の他の詩とは異なる時期に作曲されたという証拠はない。^[1]

この詩は宗教、特にカトリックを放棄したものである。^[2]カトリックのミサの一部であるキリエ・エレイソンと栄光の賛歌を冒涜的に反転させている。 ^[3]また、聖母マリアと聖母マリアに向けられた典礼を悪魔に置き換えている。^[4]スウィンバーンはこれを『悪の華』の鍵と呼んだ。^[4]詩人は、同様に不正を経験した悪魔に共感し^[5]、追放された人々に同情することができる。しかし、政治的な理由から、ボードレールは、個人的には悪魔とは何ら関係がないと説明する前書きをこの詩につけなければならなかった。^[6]それでも、『悪の華』は、彼と彼の出版者に「公序良俗に対する侮辱」として罰金を課すことにつながった。

この詩は今日に至るまで悪魔崇拝者たちにインスピレーションを与え続けている。 ^[7]

録音

アメリカの作曲家であり電子音楽の先駆者であるルース・ホワイトは、1969年にリリースした『Flowers of Evil』の英語訳を録音しました。
1982年、ディアマンダ・ガラスによってオリジナルのフランス語で電子効果を加えて録音され、12インチシングル「The Litanies of Satan」としてリリースされました。後にCDとしてもリリースされました。
チェコのバンドRoot は、 1991 年のアルバム Hell Symphony にこの詩の終わりを録音しました。
ギリシャのバンド、ネクロマンティアは、 1993年にリリースされたデビューアルバム「Crossing the Fiery Path」の英語訳を録音しました。
メキシコのスラッシュ/デスメタルバンド、トランスメタルは、アルバム『Tristeza de Lucifer』のスペイン語訳「Las letanias de satan」（英語では「悪魔の連祷」）を録音しました。
ノルウェーのブラックメタルバンド、ゴルゴロスは、彼らのアルバム「インシピット・サタン」で、ボードレールの歌詞をノルウェー語(ニーノシュク)に翻訳した「リタニ・ティル・サタン」を演奏した。
ポーランドのバンド、サンライズ・ブラックは、2013年にリリースしたアルバム『Omnia pro Patria』のポーランド語訳を録音した。
イタリアのバンド、テアトル・デ・ヴァンパイアは、 2001年にリリースされたアルバム『Bloody Lunatic Asylum』のためにフランス語バージョンを録音した。
ギリシャのバンド、ロッティング・クライストは、2016年にリリースしたアルバム『Rituals』のためにフランス語バージョンを録音した。
シアター・ウーブレックは「ボードレール・イン・ア・ボックス」シリーズの一環としてそのバージョンを録音した。^[8]
2018年、フランスのグループであるアナカルシスは、書籍『悪の華』を基にした音楽作品を発表し、ロックバージョンの『悪魔の連祷』を録音した。^[9]

参考文献

^ スターキー、エニッド（1933年）。ボードレール。G・P・パトナムの息子たち。 2010年9月21日閲覧。
^ ギルバート・ドビュッシャー;シュベイ、ヘンリー I.マーク・モーフォート (1989)。アメリカドラマに関する新しいエッセイ。ロドピ。 p. 16.ISBN 978-90-5183-107-8. 2010年9月21日閲覧。
^ Lawler, James R. (1997). 詩と道徳弁証法: ボードレールの「秘密の建築」. フェアリー・ディキンソン大学出版局. p. 156. ISBN 978-0-8386-3758-6. 2010年9月21日閲覧。
^ ウプサラの ab 大学 (1975)。ストゥディア・アングリスティカ・アップサリエンシア。アルムクヴィストとヴィクセル。ISBN 978-91-554-0331-7. 2010年9月21日閲覧。
^ ダニエル、ロバート R. (1997)。ヴィヨンとボードレールの詩：二つの世界、一つの人間の状態。P. ラング。ISBN 978-0-8204-3472-8. 2010年9月21日閲覧。
^ リーキー、FW (1992)。ボードレール、レ・フルール・デュ・マル。ケンブリッジ大学出版局。 p. 31.ISBN 978-0-521-36116-3。2010 年9 月 21 日に取得。悪魔の連祷。
^ 地獄からの花: 悪魔の読者
^ “Music | Theater Oobleck”. Theateroobleck.bandcamp.com. 2015年8月23日. 2022年5月4日閲覧。
^ アナカルシス - 悪魔の祈り - シャルル・ボードレール Les Fleurs du Mal.ユーチューブ。 2021年12月9日のオリジナルからアーカイブ。

外部リンク

悪魔の連祷、英語とフランス語

[Starkie1933-1] スターキー、エニッド（1933年）。ボードレール。G・P・パトナムの息子たち。 2010年9月21日閲覧。

[DebusscherSchvey1989-2] ギルバート・ドビュッシャー;シュベイ、ヘンリー I.マーク・モーフォート (1989)。アメリカドラマに関する新しいエッセイ。ロドピ。 p. 16.ISBN 978-90-5183-107-8. 2010年9月21日閲覧。

[Lawler1997-3] Lawler, James R. (1997). 詩と道徳弁証法: ボードレールの「秘密の建築」. フェアリー・ディキンソン大学出版局. p. 156. ISBN 978-0-8386-3758-6. 2010年9月21日閲覧。

[universitet1975-4] ウプサラの ab 大学 (1975)。ストゥディア・アングリスティカ・アップサリエンシア。アルムクヴィストとヴィクセル。ISBN 978-91-554-0331-7. 2010年9月21日閲覧。

[Daniel1997-5] ダニエル、ロバート R. (1997)。ヴィヨンとボードレールの詩：二つの世界、一つの人間の状態。P. ラング。ISBN 978-0-8204-3472-8. 2010年9月21日閲覧。

[Leakey1992-6] リーキー、FW (1992)。ボードレール、レ・フルール・デュ・マル。ケンブリッジ大学出版局。 p. 31.ISBN 978-0-521-36116-3。2010 年9 月 21 日に取得。悪魔の連祷。

[7] 地獄からの花: 悪魔の読者

[8] “Music | Theater Oobleck”. Theateroobleck.bandcamp.com. 2015年8月23日. 2022年5月4日閲覧。

[9] アナカルシス - 悪魔の祈り - シャルル・ボードレール Les Fleurs du Mal.ユーチューブ。 2021年12月9日のオリジナルからアーカイブ。