中国でのコンサート

中国でのコンサート
中国でのコンサート
ライブアルバムジャン＝ミシェル・ジャール
リリース	1982年5月5日
記録済み	1981年10月
ジャンル	エレクトロニック、アンビエント、ワールド
長さ	78 : 59
ラベル	ディスクス・ドレフュス
プロデューサー	ジャン＝ミシェル・ジャール
ジャン＝ミシェル・ジャール年表

『レ・コンセール・アン・チャイナ』（発音： [le kɔ̃sɛʁ ɑ̃ ʃin]、英題： The Concerts in China ）は、ジャン＝ミシェル・ジャールのライブアルバムで、1981年に録音され、1982年にDisques Dreyfusからリリースされた。このアルバムは、ジャールの1981年秋の中国コンサートツアー中に録音されたもので、中国の北京と上海での5回のコンサートで構成されており、文化大革命後に西洋のポップアーティストが中国で公演を行った初めてのケースであった。

このアルバムは、ジャールが以前に発表したトラック、中国文化に触発された新曲、そして中国の伝統的な曲をアレンジしたトラック^[3]「日没時の釣りジャンク」（「Jonques de pêcheurs au crépuscule」）がバランスよく収録されている。

このアルバムは主にライブ素材で構成されており、アンビエントサウンドの録音と新しいスタジオトラック「Souvenir of China」が収録されています。ライブで録音された他の新曲には、「Nuit à Shanghai」、「Harpe Laser」、「Arpégiateur」、「Orient Express」などがあります。「Jonques de pêcheurs au crépuscule」（「日没時の漁船」）は、「夕暮れ時の漁師の歌」として知られる非常に古い中国の伝統歌の新しいアレンジで、北京音楽院交響楽団と演奏および録音されたもので、アルバムのインレイに惑わされてジャン=ミシェル・ジャール作曲と誤って解釈されることがよくあります。

いくつかのトラックは誤解を招くようなタイトルが付けられている。「Magnetic Fields Part 1」というトラックは、単に30秒間の卓球の効果音で、同名のスタジオトラックとの類似性はない。2018年のThe Domino Elfとのインタビューで、ジャールは冗談でこのトラックを含めたと述べた。^[4]一方、「Band in the Rain」は実際にはÉquinoxeの第8部、「The Last Rhumba」はMagnetic Fieldsの第5部、「The Overture」はMagnetic Fieldsの第1部をスローダウンしたものである。

このアルバムは当初2枚組LPとして発売され、その後2枚組CDとして発売された。また、2つの別々の巻でCDが発売され、カバーの色が青（第1巻）と黄色（第2巻）に変更された。1997年には、トラック間のギャップと観客の騒音を削減することで、合計再生時間を78分17秒に短縮し、1枚組のリマスターCDが発売された。リマスターは、マスターディスクのスコット・ハルによって、 96kHz、24ビット標準で行われた。^[5]

アルバムのオリジナルトラックの1つである「Arpégiateur」は、映画『9½ Weeks』のサウンドトラックや、1980年代半ばのアメリカのメロドラマ『サンタバーバラ』のいくつかのエピソードで使用されました。

このアルバムはイギリスのチャートで6位^[6]、ポルトガルでは1位、オーストラリアでは76位に達した^{[7] 。}

トラックリスト

初版（1982年）

第2版（1997年リマスター）

人事

Jean-Michel Jarre – Fairlight CMI、Eminent、Oberheim OB-Xa、Moog Taurus、EMS Synthi AKS、EMS VCS 3、Linn LM-1、Electro-Harmonixマイクロシンセサイザー、レーザーハープ、 Elka X-705
フレデリック・ルソー– MDB ポリシーケンサー、RSF コボル、ヤマハ CS-60、コルグリズム、ARP 2600
ドミニク・ペリエ– Moog Liberation、Sequential Circuits Prophet-5、Eminent、Korg Polyphonique、RSF Kobol
ロジャー・リッツィテリ– 電子パーカッション、シモンズ電子ドラム

追加人員

ピエール・ムーレー – 楽器コーディネーター
北京音楽院交響楽団 – 「夕陽の漁船」を演奏する中国のオーケストラ
黄飛麗 – 「夕焼けのジャンク船釣り」のオーケストラ指揮者
李孟夫人、王志氏 - 「日没時のジャンク釣り」の共演者（おそらく古箏を演奏）
ライブ録音：René AMELINE と Patrick AUFOUR による FLIGHT MOBILE を使用。

チャート

認定資格

参考文献

^ストロング 、マーティン・チャールズ（1995年）。グレート・ロック・ディスコグラフィー。p.428。ISBN 9780862415419。
^ https://www.allmusic.com/album/r107181
^ 『渔舟唱晚』は有名な古筝の独奏曲で、その題名は王毓（詩人）の有名な詩『騰魚閣序』から取られています。この曲の起源については諸説あるが、民謡「帰郷」、「双板」、「双拍子」からの編曲であると言われている。浙江師範大学の蒋渤海と蒋朔の論文によると、1912年に金卓南が最初にこれらを組み合わせ、「漁船の夕べの歌」というタイトルを付けた。このバージョンは1925年に魏子有によって編曲され、その後1930年代に婁淑華と金卓南によって再び編曲され、現在のタイトルに改名された。いずれにせよ、この歌のメロディーは中国中央テレビの天気予報のBGMとなっているため、ほとんどの中国人が知っている。
^ Pettersen, Hogne Bø (2018年11月16日). 「The Journey to Equinoxe Infinity – Part 2: Losing Teeth and Digging in Trash Bins」. The Domino Elf . 2024年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月26日閲覧。
^ 「Jean Michel Jarre – The Concerts In China (CD, Album) at Discogs」。Discogs。
^ 「コノリー・カンパニー」。
^ ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.153。ISBN 0-646-11917-6。
^ ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。オーストラリアンチャートブック、セントアイブス、ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-11917-6。
^ “Ultratop.be – Jean-Michel Jarre – LesConcerts en Chine” (フランス語)。フン・メディアン。 2022 年 12 月 7 日に取得。
^ 「Dutchcharts.nl – Jean Michel Jarre – The Concerts in China」（オランダ語）。Hung Medien。2022年12月7日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Jean Michel Jarre – The Concerts in China」（ドイツ語）。GfK Entertainment Charts。2022年12月7日閲覧。
^ “Charts.nz – ジャン・ミッシェル・ジャール – 中国でのコンサート”.フン・メディアン。 2022 年 12 月 7 日に取得。
^ 「オフィシャルアルバムチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。2022年12月7日閲覧。
^ 「オフィシャルアルバムダウンロードチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。2022年12月7日閲覧。
^ 「イギリスのアルバム認証 - ジャン・ミッシェル・ジャール - ザ・コンサート・イン・チャイナ」。英国レコード産業。 2022年10月13日閲覧。

さらに読む

「レコードレビュー: ジャン=ミシェル・ジャール」。エレクトロニクス&ミュージックメーカー誌、1982年6月、pp. 13–4。OCLC 606328143。

外部リンク

Discogs.comのアルバム詳細

[1] ^ストロング 、マーティン・チャールズ（1995年）。グレート・ロック・ディスコグラフィー。p.428。ISBN 9780862415419。

[2] ttps://www.allmusic.com/album/r107181

[3] 『渔舟唱晚』は有名な古筝の独奏曲で、その題名は王毓（詩人）の有名な詩『騰魚閣序』から取られています。この曲の起源については諸説あるが、民謡「帰郷」、「双板」、「双拍子」からの編曲であると言われている。浙江師範大学の蒋渤海と蒋朔の論文によると、1912年に金卓南が最初にこれらを組み合わせ、「漁船の夕べの歌」というタイトルを付けた。このバージョンは1925年に魏子有によって編曲され、その後1930年代に婁淑華と金卓南によって再び編曲され、現在のタイトルに改名された。いずれにせよ、この歌のメロディーは中国中央テレビの天気予報のBGMとなっているため、ほとんどの中国人が知っている。

[Pettersen_2018-4] Pettersen, Hogne Bø (2018年11月16日). 「The Journey to Equinoxe Infinity – Part 2: Losing Teeth and Digging in Trash Bins」. The Domino Elf . 2024年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月26日閲覧。

[5] 「Jean Michel Jarre – The Concerts In China (CD, Album) at Discogs」。Discogs。

[6] 「コノリー・カンパニー」。

[aus-7] ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.153。ISBN 0-646-11917-6。

[kent-8] ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。オーストラリアンチャートブック、セントアイブス、ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-11917-6。

[ac_Wallonia_Jean-Michel_Jarre-9] “Ultratop.be – Jean-Michel Jarre – LesConcerts en Chine” (フランス語)。フン・メディアン。 2022 年 12 月 7 日に取得。

[ac_Netherlands_Jean_Michel_Jarre-10] 「Dutchcharts.nl – Jean Michel Jarre – The Concerts in China」（オランダ語）。Hung Medien。2022年12月7日閲覧。

[ac_Germany4_Jean_Michel_Jarre-11] 「Offiziellecharts.de – Jean Michel Jarre – The Concerts in China」（ドイツ語）。GfK Entertainment Charts。2022年12月7日閲覧。

[ac_New_Zealand_Jean_Michel_Jarre-12] “Charts.nz – ジャン・ミッシェル・ジャール – 中国でのコンサート”.フン・メディアン。 2022 年 12 月 7 日に取得。

[ac_UK2_-13] 「オフィシャルアルバムチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。2022年12月7日閲覧。

[ac_UKDigital_-14] 「オフィシャルアルバムダウンロードチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。2022年12月7日閲覧。

[United_KingdomJean_Michel_JarreThe_Concerts_In_ChinaalbumCertRef-15] 「イギリスのアルバム認証 - ジャン・ミッシェル・ジャール - ザ・コンサート・イン・チャイナ」。英国レコード産業。 2022年10月13日閲覧。