レーニン・エル・ラムリー

レーニン・エル＝ラムリー（アラビア語：لينين الرملي 、1945年8月18日 - 2020年2月7日）は、エジプトの独立系作家、映画・テレビ・演劇監督。彼の作品は風刺、茶番劇、パロディ、不条理演劇の分野である。

彼はエジプト社会やアラブ諸国の偽善的かつ非寛容な側面について大胆に疑問を提起したことで、エジプト国内外で高く評価された。彼のプレゼンテーションは、庶民的で面白い設定の中で、実存主義的かつ社会政治的な問題を取り上げたという特徴があった。^{[1] [2]}

エル・ラムリーは1945年8月、カイロの政治活動家一家に生まれた。 ^{[1] [2]}母親は、エジプトの有名な雑誌「ローザ・アル・ユスフ」のライター、ソウアド・ズハイルだった。 ^[3] 1956年、雑誌「サバー・エル・ケイル」に初の短編小説を発表。在学中の1967年、社会派コメディやテレビドラマの執筆を開始。21世紀になっても、この時代の作品は放送され続けている。1970年、高等演劇芸術研究所で演劇評論と演劇文学の学士号を取得した。^[4]

1971年、エル＝ラムリーと映画監督のサラー・アブ・セイフは緊密な協力関係を築き始めた。この間、彼は『ダチョウと孔雀』を執筆したが、この作品は30年後の2002年に初めて公開された。検閲官は、この映画には性欲を喚起する性的なセリフが含まれていると主張した。エル＝ラムリーによると、検閲官は彼の脚本を誤解していたという。^{[4] [5]}

エル＝ラムリーは1980年に自身の劇団「スタジオ80」を設立した。彼は商業劇場で通常上演されるものとは異なる種類の演劇を上演することを目指してきた。1991年の作品「ベル・アラビ・エル・ファシー」は英語では「In Plain Arabic」として翻訳され、汎アラブ主義を論じている。この劇は比類のない風刺と評され、エジプトで年間最優秀演劇と宣言された。この作品はクウェートからソアド・サッバー賞を授与されたほか、ヘラルド・トリビューンやタイム誌など西側メディアの批評家からも賞賛された。彼の劇はアラブ世界だけでなく、フランスやオーストラリアなどの西側諸国でも上演されている。特にチュニジアのカルタゴ演劇祭は「In plain Arabic」の上演を拒否した。^{[1] [4] [6]}

1993年、エル・ラムリーは2番目の劇団「スタジオ2000 」を設立した。1994年、1967年に発表したデビュー作「アル・エルハビ（テロリスト）」を書き直した。この脚本で、彼は国内外で広く知られるようになった。^{[1] [4]}

エル＝ラムリーの作品は広く認知されている。例えば、1987年にヴィヴァイ映画祭のコメディ映画部門で受賞し、1991年には前述のクウェートのソアド・サバ賞を受賞した。2005年には、オランダのプリンス・クラウス賞を受賞した。審査員は彼の「社会や文化の問題に対する一般の分析を促す建設的なユーモアの使い方」を評価した。 ^{[1] [4] [7]}

2005年現在、エル・ラムリーはアラビア語で40の劇作を執筆しており、アル・ハマギ（1985年）、ウィジェット・ナザール（1989年）、キープ・ユア・ドーターズ・ロックド・イン（1980年）など、舞台で上演されている。そのうち3作は英語に翻訳されている。^[9]

• 1994年：プレーンアラビア語、AUCカイロ出版、エジプト、エスマット・アルーバ訳、ISBN  977-424-342-0
• 1999年：Point of view、エジプト外国文化情報局、ユスフ・ヒフナウィ訳、ISBN 97-7-236-252-X 
• 1999: The Nightmare、ニューヨーク市立大学、米国、Wagdi Zeid 訳

2002年にデンマーク語で上演された『プリズナー』のように、他の言語に翻訳された戯曲も数多くある。^[4]

エル・ラムリーが書いた映画の脚本は以下の通りである。^[10]

• 1983年: 『プロポーズ』ナジ・アングロ
• 1985年:くしゃみをした男、オムル・アブドゥル・アジズ
• 1986年:アリ・ベイと40人の盗賊、アハメド・ヤッセン
• 1986:始まり、オムル・アブドゥル・アジズ
• 1987年:インターン弁護士、サラー・アブ・セイフ
• 1994年:ミスター・ドッグ、サラー・アブ・セイフ
• 1994年:テロリスト、ナデル・ガラル
• 1995:ベキートとアディーラ、ナデル ガラル
• 1997:ベキートとアディーラ、ナデル ガラル
• 2000:ハロー アメリカ、ナデル ガラル
• 2002年:ダチョウと孔雀、モハメッド・アブ・セイフ