Loading article…
トランスカルパティア方言は、ザカルパッチャ州で話されるウクライナ語の方言です。
国境[1]
南カルパティア山脈の谷間とティサ川右岸に広く分布しています。スロバキアとルーマニアのいくつかの村で使用されています。北はボイコ語、東はフツル語、西はポーランド語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語 と隣接しています。
歴史[2][3]
ザカルパティア方言の主な特徴は、16 世紀後半から 17 世紀初頭にかけて形成されました。ザカルパティア方言の特徴を反映した文書は、15 世紀初頭から発見されています。この方言は、V. ドヴホヴィチ (1783-1849) や M. ノド (1819-1862) などの作家によって使用されていました。19 世紀には、近隣の言語がより広く使用されるようになったため、この方言の使用は減少しました。この方言は、言語学者の I. フォゴラシ、I. ヴェルフラツキー、パヴロ チュチカなどによって研究されました。
方言[3]
トランスカルパティア語には 4 つの方言があります。
- ボルジャヴァ
- ウジャンスキー
- マラモロスキー
- ヴェルキホヴィナ
違い[4]
下の表は、トランスカルパチア方言と標準ウクライナ語の違いのごく一部（6,000 以上あります）を示しています。一部の単語はハンガリー語またはスロバキア語から取られています。たとえば、 railway station、piece、thousand は、ハンガリー語のállomás、 darab、ezerから取られています。
参照
参考文献
- ^ Закарпатський говір — Енциклопедія Сучасної України. Vol. 10. Інститут енциклопедичних досліджень НАН України. ISBN 978-966-02-2074-4. 2023年3月5日閲覧。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ) - ^ В。 В.、Німчук（2000）。Енциклопедія української мови (ウクライナ語百科事典)。キエフ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ab "Transcarpathian dialect | Old Truth". starapravda.com.ua . 2022-11-25 . 2023-03-05閲覧。
- ^ “Cловник закарпатських слів”. 2014年1月18日。 2014 年 1 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2023-03-05に取得。
外部リンク
- トランスカルパチア方言辞書