Loading article…
Législation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, traités, capitulations et autres document officiels de l'Empire ottomanは、 Gregory Aristarchis ( Grégoire Aristarchiとして)によって発行され、 Demetrius Nicolaides ( Démétrius Nicolaïdesとして) によって編集されたオスマン帝国法のコレクションです。これらの巻は 1873 年から 1888 年にかけて出版されました。
『Législation Ottomane』は、フランス語で書かれた7巻からなるオスマン法の最初の集成の一つである[ 1 ] [ 2 ]。6巻と7巻を除いて、ほとんどの巻でアリスタルキスの名前が挙げられている[ 3 ]。ストラウスによれば、6巻と7巻は「デメトリウス・ニコライデスのみによって編集されたようだ」[ 4 ] 。この集成は、外務省の職員を含む、帝国に住む外国人を対象としていた。ストラウスはこれをオスマン法集成の「最もよく知られた例」と評した[ 3 ] 。
第1巻は1873年に出版され、第2巻から第4巻は1874年に出版され、第5巻は1878年に出版され、第6巻は1881年に出版され、第7巻は1888年に出版された。
この出版物は、オスマン帝国公法典（デュストゥル）のギリシャ語版とともに、ニコライデスに経済的な富をもたらし、 [ 5 ]新聞の運営資金となった。彼は新聞の付録や個人的に翻訳の宣伝を行った。[ 6 ]
コンスタンティノープル在住のギリシャ系弁護士N・ペトラキデスが序文を執筆した。編集者のニコライデスはオスマン・トルコ語とフランス語の両方で献辞を書いた。異なる人々が異なるセクションを執筆し、アリスタルキス自身は実際の翻訳を一切行わなかった。[ 3 ] 「多言語帝国のための憲法：カヌン・イ・エサシおよびその他の公文書の少数言語への翻訳」の著者ヨハン・シュトラウスによれば、参加者の誰もフランス語を母語として話せず、フランス出身でもなかったようだ。[ 7 ]
本書には、第 1 巻から第 5 巻にDüstur が収録されており、第 5 巻はDoustour-i-hamidiéと題されている。[ 3 ]イギリスの弁護士ジョン・アレクサンダー・ストレイチー・バックニルは、第 2 巻は「帝国刑法典」の「フランス語言い換え」であると記している。[ 8 ]本書には、イタリア最高控訴裁判所の弁護士ドメニコ・ガッテスキによる1865 年のコレクションManuale di diritto publico e privato ottomanoに由来する Gülhane 勅令が含まれている。[ 3 ]本書の1856 年のオスマン帝国改革勅令(現代トルコ語でIslâhat Fermânı ) の翻訳は、フランスの外交官フランソワ・ベリンが行い、彼自身の注釈も添えている。彼の翻訳は、まずJournal Asiatiqueに掲載され、その後 1862 年に出版された彼の著書Etude sur la propriété foncière en pays musulman et spécialement en TurquieやManualeにも掲載された。Belin は、この巻で使用されているオスマン帝国の土地法も翻訳し、注釈を付けた。しかし、この翻訳は、後に何度か、ドラゴマンD. Rhazes によるギリシャ語版に合わせるために改訂された。Strauss は、この翻訳が「非常に高く評価されている」と述べている。[ 9 ]アルメニア系のペラ (ベヨグル)刑事裁判所の判事である Takvor Efendi Baghtchebanoglou は、第 4 巻と第 5 巻 (それぞれ「du Transport de Dette」と「du Gage」) に掲載されている法律をこれまで出版していた。[ 7 ]
このコレクションには、第 6 巻と第 7 巻にMecelleも含まれています。[ 3 ]トルコ研究の学者であり、アルメニア系の法学者である G. Sinapian は、第 7 巻にMecelleの 8 章を翻訳しました。Livre des Preuvesでは、Ohannes Bey Alexanian の著作を基にしています。[ 7 ]
ストラウスによれば「おそらくレバント出身」でコンスタンティノープルに住んでいた弁護士L・ロタは、全集の中から14のテキストを翻訳した。アルメニア人のミフラン・チリニアンとギリシャ人のアレクサンダー・アダミデスは、それぞれ第1～3巻と第5巻、第6巻の内容の翻訳を手伝った。[ 7 ]
ストラウスによれば、「トルコ語の扱いはギリシャ語の特徴である」とし、冒頭のセクションではオスマン・トルコ語のいくつかの専門用語が「ギリシャ語からほとんど忠実に転写されている」ため、このコレクションの中の翻訳の中には、実際にはオスマン・トルコ語ではなくギリシャ語から出ており、オスマン・トルコ語の慣習を知らない翻訳者によって行われたものもある。[ 7 ]
DG ホガースは、 The English Historical Reviewに掲載された『Corps de droit ottoman』の書評の中で、 Législation ottomane を「よく知られている」と評したが、「不完全であると同時に不正確でもある」とも述べている。[ 10 ]
『ロー・クォータリー・レビュー』誌も『コルプス・ド・ドロワ・オットマン』をレビューし、『レギスラシオン・オットマン』はオスマン法の「最もよく知られた」コレクションの一つであると述べている。 [ 11 ]
{{cite book}}: CS1 maint: 場所が見つかりません publisher (リンク) (マーティン・ルーサー大学の書籍情報ページ) - 引用: