本の戦闘

Le Combat des livresは、カナダのIci Radio-Canada Premièreが主催・放送する毎年恒例の「本の戦い」コンテストです。カナダの読書コンテストCanada Readsのフランス語版でこの番組は、2004 年に開始されました。2004 年から 2014 年まで毎年放送され^{[ 1 ]}、その後、2018 年に復活するまで中断されました^{[ 2 ]。}

毎年「1冊の本で…」といったテーマで異なる本を選ぶ英語プログラムとは異なり、フランス語プログラムは通常、カナダの地域に基づいて本を選び、大西洋岸地域、ケベック州、オンタリオ州、カナダ西部、そしてカナダの先住民をそれぞれ代表する本を毎年1冊ずつ選出する。

英語とフランス語の番組では、翻訳作品を擁護する、もう一方の言語コミュニティでより一般的に知られている人物が出演することがあるが、必ずしもそうとは限らない。^{[ 3 ]}擁護者の一人であるモーリーン・マクティアは、同じ年に両方の番組に出演し、同じ小説の英語原版とフランス語翻訳版の両方を擁護した。他にもいくつかの小説が両方の番組に選ばれているが、英語版とフランス語版は同じ擁護者によって、または同じ年に選ばれたわけではない。現在までに、ローレンス・ヒルの『黒人の書』（フランス語タイトルは『アミナタ』）という小説が両方のコンテストで優勝している。

2021年、同番組はシリーズ史上初めて、大人向け文学と青少年向け文学の2つの独立したエディションを制作した。大人向け文学の討論会は引き続き著名人が参加する一方、青少年向け文学の討論会は学校の選抜コンテストで選ばれたフランス語圏の10代の若者たちが参加し、勝者は参加者の投票ではなく審査員団によって決定される。

CBCのフランス語放送局であるRadio-Canadaは、2004年3月29日から4月2日まで、「カナダ・リーズ」のフランス語版である「 Le combat des livres （本の戦い）」を放送した。司会はマリー＝フランス・バッツォが務めた。

2005年版の「ル・コンバ・デ・リーヴル」は、2005年3月14日から3月18日まで放送された。司会はマリー＝フランス・バッツォが務めた。

2006年版の「ル・コンバ・デ・リーヴル」は1月30日から2月3日まで放送された。司会はマリー＝フランス・バッツォが務めた。

2007年版の「Le Combat des livres 」は2月26日から3月2日まで放送され、クリスティアーヌ・シャレットが司会を務めた。

2008年版の「ル・コンバ・デ・リーヴル」は2月25日から2月29日まで放送され、前回同様クリスティアーヌ・シャレットが司会を務めた。

2009年版の「ル・コンバ・デ・リーヴル」は3月23日から27日まで放送され、前回同様クリスティアーヌ・シャレットが司会を務めた。

Le Combat des livresの 2010 年版は3 月 22 日から 26 日まで放送され、クリスティアーヌ シャレットが司会を務めました。

Le Combat des livresの 2011 年版は3 月 14 日から 18 日まで放送され、クリスティアーヌ シャレットが司会を務めました。

2012年から、Le Combat des livresの制作と放送は、シャレットの番組から、マリー＝ルイーズ・アルスノーが司会を務めるネットワークの新しい文学番組Plus on est de fous, plus on lit!に移管された。^{[ 4 ]}

2013年の「Le Combat des livres 」は3月18日から22日まで放送された。マリー＝ルイーズ・アルスノーが司会を務めた。過去の優勝者をフィーチャーしたオールスターシーズンだった。^{[ 5 ]}

2014年版の「ル・コンバ・デ・リーヴル」は3月31日から4月3日まで放送された。司会はマリー＝ルイーズ・アルスノーが務めた。

2018年版の「Le Combat des livres 」は、2014年以来初めて放送され、2018年5月7日から11日まで放送された。^{[ 2 ]}マリー＝ルイーズ・アルスノーが司会を務めた。選ばれた本はカナダの各地域を代表するもので、大西洋岸カナダ、ケベック州、オンタリオ州、カナダ西部、カナダの先住民をそれぞれ1冊ずつ代表するものであった。^{[ 2 ]}

2019年版の「ル・コンバ・デ・リーヴル」は、2019年5月6日から10日にかけて放送され、マリー＝ルイーズ・アルスノーが司会を務めた。選書は2018年版と同様に地域代表性をテーマにしており、カナダの4つの主要地域それぞれから1冊ずつ、そして先住民文学から1冊が選ばれた。

2021年、Ici Radio-Canada Premièreは、Le Combat des livresの2つの異なるエディションを計画した。1つは若者向け文学に特化しており、選ばれた5冊の本はフランス語圏の10代の若者によって推薦された。もう1つは大人向け文学である。10代のコンテストは2021年3月に開催され、大人向けコンテストは5月3日から7日に開催された。^{[ 6 ]}

作家のサイモン・ブーレリスと女優のキャサリン・トルドーも、若者の討論会にアシスタントモデレーターとして参加した。^{[ 7 ]}

大人の討論会は2025年6月9日から12日にかけて開催され^{[ 12 ]} 、青少年の討論会は6月13日に開催された。