スプリングフィールドでの最後のタップダンス

「ラスト タップダンス イン スプリングフィールド」は、アメリカのアニメ テレビ シリーズザ シンプソンズの第 11 シーズンの第 20 話です。2000年 5 月 7 日に米国のFOX ネットワークで最初に放映されました。このエピソードでは、タンゴ コンテストに出場して優勝した少女についての映画に触発されて、リサがタップダンスのレッスンに申し込むことを決意します。一方、バートとミルハウスはサマー キャンプに行くのを逃れるためにショッピング モールに隠れます。「ラスト タップダンス イン スプリングフィールド」は、ダンス クラスでの自身の経験に基づいて書かれたジュリー サッカーです。

このエピソードは批評家から賛否両論の評価を受けた。

ショッピングモールに行ったとき、ホーマーは眼科医の診察を受け、いくつかの眼鏡を拒否した後、レーザー手術を受ける。手術後、ホーマーは、眼がかさぶたにならないように目薬を点眼するようにという眼科医のアドバイスを拒否し、実際にかさぶたができる直前に、それを「おまけ」として却下する。一時的に目が見えなくなったホーマーは、酒屋に車で連れて行かれ、ジャック・ダニエルと「タバコ1箱」をドルフ、ジンボ、カーニーのために買うよう騙される。カーニーはマージの声を真似する。

同じ頃、マージとリサはバートの学校のキャンプ旅行の品物を探している。ショッピングモールの映画館で映画「タンゴ・デ・ラ・ムエルテ」を観ている間、リサはタンゴチャンピオンがパートナーになってくれないかと頼み、その後恋に落ちる「リザベラ」という本の虫の主人公の女性に自分を重ねる。これがきっかけでリサはダンススクールに入学し、タンゴのクラスを受けたいと思うが、スクールのオーナーで元子役の嫌なヴィッキー・バレンタインにタップダンスのレッスンを強要される。ダンサーになりたいというリサの希望は、自分が一番下手なダンサーで、ラルフ・ウィガムにも負けていることに気づき、ヴィッキーから自分のどこが間違っているのか有益なアドバイスをもらえないことで打ち砕かれる。ホーマーとマージを怒らせたくないので、リサはタップダンスのクラスに通い続ける。

学校でダンスの発表会が開かれると、ヴィッキーはリサに踊らせようとせず、ショーの幕開けの幕引きを任せる（後に、幕引きはリサにとって重要すぎると判断し、自分でやることになる）。それを聞いていたフリンク教授は、リサの靴に、どんな打楽器の音でも自動的に靴が鳴る装置を取り付ける計画を考案する。これで、リサは他のダンサーの真似をして発表会に参加できる。彼女はショーでスターとなり、激怒したヴィッキーを凌ぐほどだったが、観客が彼女に拍手すると、彼女の靴が制御不能になってしまう。ホーマーはリサを転ばせて靴が暴走するのを止める。ヴィッキーはついに、スターになりたいというリサの必死さに共感するようになったようだ（ただし、これにはバディ・イブセンの信用格付けを台無しにすることが含まれていたと指摘し、ホーマーとマージを困惑させる）。リサは、タップダンスは自分には向いていないと判断し、両親と歩いていると、フリンクが武器にしたイタチボールに遭遇する。ホーマーはフリンクの警告を無視して、そのボールで遊ぶことにする。

一方、サブプロットでは、ネルソン・マンツが定期的に2人を殴り倒すつもりで一緒にいることを知ったバートとミルハウスはキャンプ旅行から抜け出す。ミルハウスは祖母がベッドにいるからと家に帰るのを拒否し、2人はその間ずっとモールに隠れることに決め、モールが閉まった後は靴で喧嘩をして大混乱を引き起こす。翌朝、モールのマネージャーとウィガム署長はバートとミルハウスが引き起こした混乱を見て、盲目的に巨大ネズミが原因だと結論付け、結果としてモールを閉鎖する。彼はネズミを捕まえるためにモールの中にピューマを放つが、バートとミルハウスは毛糸玉を使ってピューマの注意をそらし、逃げる。ウィガムは後にピューマの口からぶら下がっている赤い毛糸を見て、それがネズミの尻尾だと思い、ケースを閉じてピューマを檻に戻すことに集中しないようにする。

「スプリングフィールド最後のタップダンス」は、ザ・シンプソンズの第11シーズン（1999年 - 2000年）の一部として、ジュリー・タッカーによって書かれ、ナンシー・クルーズによって監督された。 ^[1]タッカーは、夏の間に5人の娘をダンス教室に登録し始めたときにこの物語を思いついた。エピソードのDVDオーディオコメンタリーで、彼女は教師のやり方と他の子供たちの無礼な親が特に好きではなかったと述べている。^[2]このエピソードでリサのタップダンスの先生であるヴィッキー・バレンタインは、アメリカの元子役シャーリー・テンプルをモデルにしている。^[3]このキャラクターの声はレギュラーキャストのトレス・マクニールが担当しているが、この役は当初テンプル自身にオファーされていたが、彼女はその役を録音することができなかった。^[4] 2003年の著書『Spree: A Cultural History of Shopping』の著者パメラ・クラフケによると、このエピソードが放送された頃には「店やショッピングモールの壁の中に閉じ込められる」という考え方は「映画の決まり文句」になっていたという。^[5]彼女は、この決まり文句が脚本家たちにバートとミルハウスを主人公にした物語を書かせたきっかけだと考えている。^[5]

The episode originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 2000.^[6][7] On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone-Graham, Julie Thacker, Yeardley Smith, and Nancy Kruse participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set.^[8]

"Last Tap Dance in Springfield" has received mixed reception from critics.

While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that neither the plot involving Lisa nor the subplot featuring Bart and Milhouse "excels", but that the latter is "the superior of the two plots". He added that "We get some decent laughs from both of them and that’s about it."^[7]

Wikiquote has quotations related to "Last Tap Dance in Springfield".

• 「スプリングフィールドでの最後のタップダンスのエピソード カプセル」。ザ シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「スプリングフィールドでの最後のタップダンス」