ラブ・ダン・ラビ

ラブ・ダン・ラビ
Labu dan Labiのワンシート。
監督	P. ラムリー
著者	P. ラムリー S. カダリスマン
脚本	S. カダリスマン
ストーリー	S. カダリスマン
主演	P. ラムリー M.ザイン マリアニ・イスマイル サロマ ウド・オマール シャリフ・ドル バブジャン ラヒマ エイリアス
撮影	A. バカール・アリ
編集者	HR ナラヤナ
音楽：	P. ラムリー
制作 会社	マレー映画制作
配布元	ショー・オーガニゼーション
発売日	1962年8月29日 ( 1962-08-29 )
実行時間	103分
国	シンガポール
言語	マレー語

『ラブ・ダン・ラビ』 （英訳： Labu And Labi）は、1962年のシンガポール^[1] マレー語の 白黒 バディ ・コメディ映画で、 P・ラムリー監督・主演である。この映画はシンガポールで撮影され、裕福だがけちなハジ・バヒル・ビン・ハジ・ケデクットの家に勤める想像力豊かな二人の使用人、ラブとラビの悪ふざけを中心に展開する。この映画は舞台パントマイムのスタイルで撮影されており、大げさなコメディで、登場人物が時折第四の壁を破る場面がある。この映画の続編は『Nasib Si Labu Labi』（ The Fate of Labu and Labi、またはWhat Happened to Labu and Labi） である

ラブー (モハメド・ザイン) とラビ ( P・ラムリー) は、忠実な妻と美しい娘 (マリアニ) を持つけちな老人、ハジ・バヒルの家で召使いとして働いています。ラブーとラビは二人とも、不機嫌なハジ・バヒルに絶えず叱られ、侮辱され、学校での伝統的な罰であるケトック・ケタンピを強いられています。二人は虐待に耐え、文句も言わず働き続けます。二人とも密かにバヒルの娘マニサに恋をしているからです。

ある夜、二人はハジ・バキルの家のベランダで眠ろうとしながら、お互いを楽しませるために空想の話を交わした。

ラブとラビは、もし上司と同じくらいお金持ちだったらどうするかについて話す。ラビは上司が治安判事だと想像し、ラブは医者のふりをする。空想のシーンで、二人はナイトクラブを訪れ、そこで「ハジ・バヒル」がウェイターとして登場し、注文を取ろうとする。ラブとラビは、夫のP. ラムリーがバックボーカルを務め、ビラ・ラルット・マラムという曲を歌うサロマのパフォーマンスを見る。その後、サリマがモデルの一人として出演するファッションショーがある。ショーの後、ラブは舞台裏に行き、サリマの楽屋で彼女と会うが、ラビもまったく同じ目的でやって来る。映画は「現実世界」に戻り、ラブとラビはサリマをめぐって大声で言い争い、上司のハジ・バヒルを起こし、寝るように怒鳴る。

しばらくして、ラブは都会ではなく、自由な自然の中で暮らしたいと言う。彼は自分がクリスを身につけたマレーの ターザンだと想像する。このシーンでは、ハジ・バキルはラブの相棒である霊長類のチタである。ラブが食事のためにサンバル・ブラカンを準備しているとき、夢の中でラビがトラの格好をして現れ、ラブを食べたいと言う。2人は喧嘩を始め、ボスがまた目を覚まし、ボスが出てきて叱り、2人を寝るように命じる。

再び落ち着いた後、ラビはターザンのように荒野で暮らしたいかと尋ねる。ラビはカウボーイになりたいと答える。彼は保安官（ナット・キング・コールの弟だと主張している）だと想像し、ラビはジェシー・ラブーだと想像する。ジェシー・ラブーはジェシー・ジェームズの末弟で、町で最も恐れられている無法者であり、最も恐ろしいガンマンだ。やがて、ラビとラビは空想のバーの中で銃撃戦を始め、銃声でボスが3度目に目を覚ます。ハジ・バキルは2人に寝るように怒鳴り、朝一番にやるべき雑用を与えて罰する。

翌朝、ラブはハジ・バキルの命令で薪を集めるために森へ向かう。その途中、小さな丘の頂上にある秘密の通路から出てくる怪しい男を目撃する。男が去った後、ラブは通路に入り、おそらく盗まれたお金でいっぱいの部屋を発見する。ラブはそのお金の一部を掴み、ハジ・バキルの家での仕事から何も告げずに去る。

それから間もなく、ハジ・バキルと家族は、ラブの新しい個人秘書 (シャリフ・ドル) が家を訪れ、ラブが最近財産を相続し、マニサとの結婚を望んでいると告げられて驚く。ハジ・バキルは拒否し、報復としてラブはボモ (魔術師) を訪ね、マニサに呪文をかけ、昏睡状態に陥らせる。ラブはハジ・バキルに、ラブが娘と結婚することを許せば呪文を解くと伝える。

この出来事を目撃したラビは、自分の魔術師の男を訪ね、魔法の石をもらいます。その石を水に落とすと、その液体に治癒効果が現れます。ラビはその石を使ってマニサを治します。ハジ・バキルは大喜びし、マニサはラビの優しさに感動し、ラビはマニサとの結婚を許されます。

結婚式の日、ラブーが家に到着し、ラビ以外の全員を眠らせる呪文を唱える。ラビは魔法の石を使ってマニサを起こす。ラブーは家に入り、マニサに自分と結婚するよう説得しようとするが、ラビが止め、争いになる。格闘の最中、ラブーは斧を掴み、ラビの頭に振り下ろす。

その後、この一連のシーンもすべて夢だったことが明らかになり、ラブは実は枕でラビの頭を叩いていた。しかし、ラブは夢にとらわれていて、目覚めたことに気づかず、混乱したラビと戦い続ける。ハジ・バキルは再び目を覚まし、ラブが裕福で権力者であるかのように自慢し、振る舞い続けるので、さらに激怒する。マニサが騒ぎの理由を確かめるために窓から現れると、ラブは彼女にラビと別れて自分と結婚してほしいと懇願する。マニサは混乱し、ラブは夢を見ていたに違いないと告げる。これでようやくラブは自分の間違いに気づく。

ハジ・バキルは、睡眠が絶えず妨げられていることにまだ非常に怒っており、ラブとラビの二人にケトック・ケタンピをさせて罰します。

• M. ザイン、ラブー、ドクター、ターザン、ジェシー・ラブー（ジェシー・ジェームズの兄弟）役
• ラビ、マジストレット、P. ラムリー、ハリマウ、保安官役のP. ラムリー
• マリアニ（マニサ役）
• ウド・オマール：ハジ・バキル・ビン・ルバイ・ケドゥクット、ペラヤン・ケラブ、モンキー（チタ）、ペラヤン・バー
• イステリ・ハジ・バキル役のラヒマ・エイリアス
• ペングルス・ハジ・ラブ役のシャリフ・ドル
• サロマ： ビドゥアニタ・サロマ（本人）
• ペラガワティ・サリマ（彼女自身）としてのサリマ
• アジズ・サッター（本人役）
• オルケスト・パンチャ・シタラ（ペニャニー・ケラブ役）
• ペムジク・ケラブ役のオルケスト・プスパ・ラヤ
• ラブのボモ役のニョン・イスマイル
• ラビのペヌング・グア役のM・バブジャン
• スパアト
• カシム・マスドル

• あなたには必ず報いがある
• ビラ・ラルト・マラム
• シンガプーラ ワクトゥ マラム

• ディナーのシーンで、ラブはフォークで目を突かれて目が見えなくなったふりをする。大げさにうめきながら、ラブは「Sampai hati tuan cucuk mata saya, macam Kassim Selamat.」（「カシム・セラマートのように私の目を突くなんて、なんて残酷な（なんて意地悪な）あなたなの」）と言う。これは、映画「Ibu Mertuaku 」で自分の目をフォークで突いて目が見えなくしたカシム・セラマートというキャラクターへの言及である。ちなみに、カシム・セラマートを演じたのはP. ラムリーである。
• P. ラムリーは、空想のナイトクラブのシーンで本人役も演じています。
• キャラクター名「ハジ・バキル・ビン・レバイ・ケデクット」は語呂合わせで、「バキル」と「ケデクット」はどちらもメラユ語でケチ・ケデクを意味します。ケチな人を指すのに「ハジ・バキル」を使う人もいます。
• この映画は1962年の合併に関する国民投票後に公開されたと示唆された。

• IMDbの「ラブ・ダン・ラビ」
• ラブ・ダン・ラビ / 1962 - Filem Malaysia