ラボツィベニ・ムドゥリ

ラボツィベニ・ムドルリ（ Labotsibeni Mdluli、1859年頃 – 1925年12月15日）は、グワミールとしても知られ、スワジランドの王母および王妃摂政でした。

彼女は1859年頃、スワジランド北部のルレクウェニでマツアンジャナ・ムドゥリの娘として生まれた。彼女が生まれたとき、彼女の父親はトランスヴァールのバーバートン地区となった地域でツィベニの人々と戦っていたため、彼女の名前はバーバートンに由来する。彼女が生まれた当時、彼女の父親が巻き込まれていたこの紛争は、ムスワティ2世が統治を強固にし、王国の境界を固めようと継続的に取り組んでいた一環だった。彼女が属していたムドゥリ一族は、スワティ貴族の中でも高位の人物であった。この名門の家系は、後に彼女の息子の1人が勝利したときに王位継承を決める上で重要な意味を持つようになった。^[3] 彼女の父親は1870年頃に亡くなり、彼女は叔父である酋長（スワティ文化では「babe mncane」としても知られる）の保護下に入った。スワジランド中央部のエズルウィニ渓谷にあるルドジジニの王宮に住んでいたムヴェラセ酋長も彼女を連れてきた。宮廷では彼女は「ラムヴェラシ」と呼ばれていた。これはスワジ人の習慣で、女性は結婚後も旧姓や父親の名前で呼ばれる。ユニークなことに、彼女は影響力のある養父や叔父にちなんで名付けられ、さらに地位を高めた。^[4]

歴史家ヒルダ・クーパーは、王宮で育ったことで「宮廷の礼儀作法の知識、当時の政治力学への洞察、自信」を身につけることができたと述べている。これらの経験は後に彼女の卓越したリーダーシップに貢献した。彼女は、ソブーザ1世の未亡人でムスワティ2世の母である老王妃ツァンジール（ラジゼ）の侍女を務めた。ツァンジールは、スワティ国家の形成に多大な貢献をしたとされる、強力な人物であった。^[4]

彼女は、1874年にスワジ王国の若きイングウェニャマ王、ムバンゼニ・ドラミニ（1857年頃-1889年）が王位を継承した直後に、その妻の一人となった。二人の間には4人の子供がおり、3人の息子、ブヌ（1875年頃-1899年）、マルンゲ（1880年頃-1915年）、ロンヴァジ（1885年頃-1922年）と1人の娘、トンゴトンゴ（1879年頃-1918年）である。^[5]

ラボツィベニの夫、ムバンゼニ王（ドラミニ4世としても知られる）は魅力的な人物で、本質的に公正な統治者と評されたが、1880年代後半のバーバートンへのゴールドラッシュの余波で国を侵略した利権獲得者の軍団を止めることはできず、むしろ奨励したかもしれない。1889年10月に死去するまでに、彼は多数の重複し矛盾する土地利権と、同様に議論を呼ぶさまざまな独占権を与えており、その中には「王の私的収入」を徴収する権利を与えると称するものもあった。批評家は、これらの多くはグレイハウンドやジンと引き換えに与えられたものだと主張したが、かなりの金が手渡され、その多くは、サー・テオフィラス・シェプストン卿の長男で、ひどく貪欲なテオフィラス・「オフィー」・シェプストンを含む、腐敗した白人顧問の懐に入った。

これらの譲歩は、その後20年間にわたって、終わりのない訴訟といくつかの調査委員会の対象となった。その結果、イギリス政府と南アフリカ共和国（トランスバール）政府は、国民の相反する主張を支持するために、スワジランドの問題に関与することになった。これらの譲歩によって生じた訴訟の複雑で長期にわたる性質は、スワジランドが1899年以前に南アフリカ共和国に完全に組み込まれること、1902年以降にトランスバールのイギリス植民地になること、または1910年に南アフリカ連邦に組み入れられることを回避するのに役立った。 ^[5]

1889年に長男のブーヌが父の後継者に選ばれた後、ラボツベニはンドロヴカティ、つまり王母となった。ブーヌを父の後継者に選んだのは、老王母ティバティと内閣のメンバーが、ブーヌの母の強い性格を知っていたからであることは疑いようがない。ムバンゼニ王自らが彼女を後継者の母に推薦したと言われている。ブーヌが未成年だった初期の頃、ラボツベニは摂政女王を務めたティバティに次ぐ地位に甘んじなければならなかった。ティバティがンカニニの王家の屋敷に留まる間、ラボツベニは息子のために数キロ離れたゾンボゼに新しい本拠地を構えた。2人の統治者の間には多少の緊張があり、それは1895年10月にティバティが死去するまで続いたが、1894年までにはラボツベニが2人の中でより強い立場に浮上していた。彼女は、1894 年の第 3 回スワジランド会議に反対する主導的な役割を果たしました。この会議では、1895 年 2 月にスワジランドに対するトランスバール保護領の設立が規定されていました。この会議は、1890 年に設立されたイギリス、トランスバール、スワジ国の三者による統治体制に代わるものでした。また、この会議は、スワジランドに対するトランスバールの主張に対するイギリスの譲歩を意味していましたが、イギリスはスワジランドをトランスバールに組み込むことを許可しませんでした。このとき、ラボツィベニは、非常に知的で、明晰で、抜け目のないスワジ国の代弁者として登場しました。彼女はインダバでの討論を支配し、トランスヴァールの代表である副大統領のNJ・スミットや総司令官のピエト・ジュバート、スワジランド共和国の特別委員のJC・クロウ、歴代のスワジランド駐在英国領事のジェームズ・スチュアート、ヨハネス・スマッツとの会談でも議論を優位に進めた。

1895年2月、ブーヌはングウェニャマ（王）としてングワネ5世の称号を得て即位したが、ラボツベニは相当の権威を保持していた。母后として、この国の不文憲法によれば、彼女は国王と同等の政治的影響力を持ち、雨を降らせる超自然的な力を持つ二重君主であった。ブーヌの無謀な行動により、彼女の地位は強化された。ブーヌはゾンボゼの上のムジンバ山脈にあるマンポンドゥエニに自らの拠点を築いた。1898年4月、ラボツベニの上級インドゥナであるムバハ・ンシバンゼと他の2人のインドゥナをゾンボゼで殺害した容疑がかけられたとき、トランスヴァール政府は彼を裁判にかけようとした。ブーヌは兄のマルンゲに付き添われ、国境を越えてイギリス領ナタールに逃亡した。彼は南アフリカ駐在の英国高等弁務官ミルナー卿の介入により証言を免れた。ミルナー卿はトランスヴァールの裁判の試みは権限外であると主張した。彼は英国の保護下でスワジランドに戻り、調査委員会は彼が王国内で無秩序な行動を許したとして罰金を科した。その後英国とトランスヴァールは協力してスワジランド条約に議定書を追加し、彼の地位を国王から最高首長に引き下げ、刑事裁判権を剥奪した。

1899年10月に南アフリカ戦争が勃発すると、トランスヴァールの特別委員JCクロッグと英国領事ヨハネス・スマッツはスワジランドから撤退した。ピート・ジュバート将軍はブーヌに手紙を書き、南アフリカ共和国がスワジランドを彼の手に委ねている旨を伝えた。彼は王国の全権を取り戻したが、束縛されない権力を享受できるほど長くは生きられなかった。2か月後の12月10日にゾンボゼで死去した。ラボツィベニは今や女王摂政および王母となり、ブーヌの息子モナ（別名ンコトフジェニ）の名において行動した。モナは生後6か月で後継者に選ばれ、最終的に最高首長となり、後にソブーザ2世となった。ラボツィベニは、ハンサムで聡明、雄弁で有能な若者である次男マルンゲをブーヌの後継者に望んでいたと広く信じられていた。彼が継承されていれば、長期間の少数派政権は避けられただろうが、それはスワジの慣習に反する受け入れ難いものだっただろう。

南アフリカ戦争の3年間の危機のほとんどの間、ラボツィベニは共同摂政のログチョグコ王子（ムスワティ2世の息子）と評議会の支援を受けて、ザンベジ川以南のアフリカにおける最後の独立した統治者であった。この期間、彼女はスワジの君主としての習慣的な姿勢を採用した。彼女はイギリス寄りでありながら、スワジランドを中立地帯として維持しようとし、南アフリカ共和国軍との外交関係を維持した。彼女はスワジランドを戦争から遠ざけることにほぼ成功した。例外的な事件としては、1901 年 2 月にフラティクル近郊でティンティタ・ドラミニがピート・レティーフ特殊部隊の一団を襲撃したこと、および 1901 年 7 月にブレーマーズドルプでトビアス・スマッツ将軍がイギリスの非正規部隊シュタイナッカーズ・ホースの小部隊を襲撃したことがあげられる。ラボツィベニは明らかにボーア人を呼び寄せて、この厄介な海賊集団を排除し、イギリスがスパイ容疑で拘留していた王族のマンシベイン王子を解放させたが、ボーア人がこの小さな町を破壊したことを残念に思っていた。

戦争が終結に近づくと、ラボツィベニとスワジ評議会はイギリス保護領の設立を希望した。彼らは、スワジランドはトランスヴァールを通じて統治されるべきだというミルナー卿の当初の決定に失望した。ラボツィベニと評議会は、1903年のスワジランド勅令と1904年のスワジランド行政布告の条項に強く抗議した。これらの条項は、常駐委員の下に政府機構を設置するというものだった。マルンゲ王子は1905年にスワジ代表団を率いてプレトリアでミルナーの後任の高等弁務官セルボーン卿に会い、これらの問題やその他の問題に抗議した。セルボーン卿自身も1906年9月にスワジランドを訪問した。その際、セルボーン卿は、トランスヴァールの自治が間もなく回復されることを考慮して、スワジランドの行政を高等弁務官に移譲すると発表した。ラボツィベニの圧力、最近のズールー族の反乱による脅威、そして未解決の土地譲渡問題の結果、スワジランドはベチュアナランドやバストランドと同様に高等弁務官事務所の管轄地域となったが、正式にイギリスの保護領であると宣言されることはなかった。

ラボツィベニとその評議会は、1907 年に宣言され、その後自由党の閣僚サー・エドワード・グレイの弟ジョージ・グレイによって実行された土地分割の条件にも激しく抗議した。この分割により、スワジランドはスワジ人、白人の利権者、および英国王室の間で分割された。その年に駐在委員として北西ローデシアから招聘されたロバート・コリンドンは、ラボツィベニ、マルンゲ、および彼が「ゾンボゼ派」と呼んだ人々に対して強硬な態度を取ろうとした。しかし、彼はラボツィベニを退位させ、幼い後継者であるモナを後任にするという計画について上司の支持を得ることができなかった。就任から 1 年後、コリンドンはラボツィベニを「並外れた外交能力と強い性格を持つ女性であり、政府にはしばらくの間対処できなかった経験豊富で有能な反対派」と評した (ジョーンズ、402)。マルンゲ王子は、1908 年 2 月に植民地大臣エルギン卿と会談したロンドンへのスワジ代表団の実質的なリーダーでした。彼らは、王室の土地を買い戻すことができるという、論争の的となり、後に不履行となった約束を除けば、土地問題に関してほとんど、あるいはまったく補償を受けられませんでした。代表団が帰国してから 3 年後、ラボツィベニとマルンゲは、コリンドンの同意を得て、土地を買い戻すための国家基金の推進者となり、この動きは、問題の苦い思いをいくらか和らげたようです。

1910 年に南アフリカ連邦が設立され、その法律に付属するスケジュールにスワジランドとその他の高等弁務官事務所の領土を将来的に連邦に組み入れるという条項が盛り込まれたことで、ラボツィベニとマルンゲは、多くの問題を抱えていた南アフリカの情勢に、これまで以上に関心を持つようになった。ラボツィベニは 1914 年に「スワジランドが将来間違いなく連邦に加わるので、彼女は連邦原住民の生活環境の改善に向けたあらゆる努力に共感しており、このため彼女の息子マルンゲは原住民会議のメンバーになった」と述べたと報告されている (マクミラン、294 ～ 295 ページ)。マルンゲ王子は、1914 年 2 月にキンバリーで行われた南アフリカ原住民全国会議の土地法への対応を議論する会議に出席し、最も著名な代表として扱われた。彼とラボツィベニは、会議設立の主導者の2人、弁護士のピクスレイ・セメとリチャード・ムシマンと親しく、1912年に会議の機関紙「アバントゥ・バソ」の創刊に必要な資金の大半、約3000ポンドを提供した。同紙の初代編集長クレオパス・クネネはラボツィベニの秘書兼通訳を務めていた。1915年1月のマルンゲの突然の死は、彼の母親とスワジ国家にとって大きな打撃となり、南アフリカの黒人全体にとって損失とみなされた。

ラボツィベニ女王摂政としての最後の大きな貢献は、反対意見があったにもかかわらず、王位継承者であるモナが南アフリカの黒人として当時受けられる最高の教育を受けるべきだと主張し続けたことである。彼はゾンボゼのスワジ国立学校で初等教育を受けた後、1916年にアリス・イン・ザ・ケープにあるスコットランド自由教会連合が運営する学校、ラブデールに送られ、3年間通った。1919年、彼女は彼を退学させ、国王就任に備えるよう決定した。彼女は1921年12月22日の式典で、駐在委員のデ・シモンズ・モンタギュー・ハニーの面前で彼に権限を委譲した。感動的な演説は、彼女の秘書ジョサイア・ビラカジによって代読され翻訳された。

これは私がずっと待ち望んでいた日です。ついに夢が実現したように、この日が来ました。ムバンゼニ国王は 1889 年 10 月に亡くなりました。その日から、私の人生は大きな責任と不安に悩まされるようになりました。それは、女性が経験したことのない最も深い感情に満ちた人生でした。

— ラボツィベニ・ムドルリ、（クペル、73）

ラボツィベニは長い闘病の末、1925年12月15日にゾンボゼで亡くなり、同地に埋葬された。タイムズ紙は死亡記事で、彼女は2世代にわたって「南アフリカで最も有名な現地女性」であったと記した。TD ムウェリ スコタのアフリカン イヤーリー レジスターは、「彼女は素晴らしい女性であり、善良で賢明かつ機転の利く統治者であり、英国王室のすべての代表者からアフリカで最も賢明な統治者の一人として認められていた」と記した (スコタ、77)。