Lá na mBan

1918年6月9日、アイルランド全土でラ・ナ・ムバン（女性の日）が行われた。これは、クマン・ナ・ムバン、アイルランド女性労働者組合（IWWU）、その他の女性団体が組織した大規模な徴兵反対運動であり、第一次世界大戦中にイギリス軍に徴兵された場合、女性たちは男性の仕事をしないと誓った。^{[ 1 ]} 6月9日とその後の数日間、何千人ものアイルランド人女性がこの誓約に署名した。^{[ 2 ]}

その誓約書にはこう書かれていた。

国民の同意なしに徴兵を強制することは暴政であるため、我々はアイルランド人の徴兵に抵抗することを決意している。強制的な兵役を拒否して職を失った人々の後任を我々が務めることはない。強制的な兵役を拒否して苦しむ人々の家族を支援するために、我々は全力を尽くす。^{[ 3 ]}

署名者の名前は台帳に記録されたが、現在残っている記録はほとんどない。^{[ 4 ]}誓約は装飾された証明書に署名することもでき、そのうちの1つはアイルランド国立博物館のコレクションに所蔵されている。^{[ 3 ]}推定では、アイルランドの女性の3分の2がLá na mBanの誓約に署名したとされている。^{[ 5 ] [ 1 ]}

Lá na mBan は、1918 年 4 月に徴兵制をアイルランドにも拡大した兵役法案の可決に対する反応でした。^{[ 5 ]}アイルランドの国会議員は抗議のためにウェストミンスターから退席しました。^{[ 1 ]}その後、ダブリンのマンションハウスで開催された会合には、政党や民族主義団体が出席しましたが、Cumann na mBan や他の女性団体は出席しませんでした。^{[ 6 ]}出席者は「我々が利用できる最も効果的な手段で徴兵に抵抗する」という誓約を採択しました。^{[ 1 ]}

アイルランドの司教たちは、 1918年4月21日（日曜日）のミサの前に教会の扉で誓約をすることができることに同意した。^{[ 1 ]}その日、数十万の署名が集められた。4月20日、アイルランド労働組合会議（ITUC）は徴兵制に反対するゼネラル・ストライキを呼びかけた。^{[ 1 ] [ 5 ]} 1918年4月23日、ストライキにより、アルスターの強固なユニオニスト地域を除いて、国の大部分が閉鎖された。^{[ 2 ]}

IWWUとCumann na mBanは、「強制的な兵役によって職を失った男性の代わりに女性を雇わない」という別の誓約を行った。^{[ 5 ]}アイルランド女性参政権連盟（IWFL）本部の窓には、「徴兵制！女性は男性の仕事を奪ってはならない」と書かれた横断幕が掲げられた。^{[ 1 ]}

4月27日にマンションハウスで女性たちの会合が開かれた。アリス・ストップフォード・グリーンが率いるアイルランド女性国際連盟によって女性デー委員会が設立され、ルイ・ベネット、ナンシー・オラヒリー、ヘレン・レアード、ヘレン・チェネヴィックスが委員を務めた。彼女たちは、アイルランドの守護聖人の一人である聖コルムキルの祝日である6月9日を女性デーの徴兵反対デモの日とすることを決定した。^{[ 1 ]}クマン・ナ・ムバン、IWFL、IWWU、その他の女性組合の代表者が委員会に招かれた。ナンシー・ワイズ・パワーによると、その後クマン・ナ・ムバンがプロジェクトの主導権を引き継いだ。

このイベントは、次のような文言が書かれたチラシや横断幕で宣伝された。

6月9日、2,400人以上のIWWUメンバーと700人のCumann na mBanメンバーが制服を着て市庁舎に集結した。^{[ 1 ]}誓約書には、アイルランド市民軍の女性、IWFL、全国女性労働者連盟、ダブリン仕立屋、その他の組合のメンバーが署名した。^{[ 5 ]}さまざまな修道院からも代表者が出席した。^{[ 5 ]}ダブリン中の女性から約40,000の署名が集められた。^{[ 1 ]}

女性の日委員会は、アイルランド全土の女性に誓約書に署名し、「教会や巡礼地、または国の歴史を記念する地元の記念碑まで行進する」よう呼びかけた。^{[ 5 ]}ダンガーバンでは、大勢の女性が市庁舎で誓約書に署名した後、教区教会まで行進した。^{[ 6 ]}デリーでは、女性たちは「セント・コロンブス・ホールからロング・タワー教会まで行進し、そこで祈りが捧げられた」。^{[ 5 ]}誓約書への署名はラ・ナ・ムバン後も数週間続き、コークのクマン・ナ・ムバンのメンバーは7月7日に誓約書に署名した。^{[ 1 ]}

最終的に、アイルランド人女性の3分の2が徴兵反対の誓約に署名したと推定されている。^{[ 1 ]}

Lá na mBan は、百周年記念の十年の一環として記念されました。2018 年 6 月 9 日、ダブリンのマンション ハウスで百周年を記念するイベントが開催されました。このイベントはSIPTU労働組合が主催し、アイルランド大統領マイケル D ヒギンズの妻サビーナ ヒギンズ^{[ 7 ]}、IWFL のリーダー ハンナ シーヒー スケフィントンの孫娘ミシュリーヌ シーヒー スケフィントン、労働組合員、女性の権利活動家、歴史家が出席しました。

IWWUは、2018年のアイルランドにおける女性に関する問題を反映させるため、国際女性デー/Lá na mBanの59語の誓約を現代風にアレンジするコンテストを開催した。受賞者は、2018年6月9日に市庁舎で新しい2018年の誓約書に最初に署名し、オリジナルの1918年の誓約のデザインに基づいた額装された誓約書を受け取った。^{[ 8 ]} Lá na mBanのバナーを祝うバナーは、2018年6月5日からダブリンのリバティホールに掲げられた。^{[ 1 ]}

キルケニーの女性1,000人の名前が記された唯一現存する台帳は、100周年を記念してキルケニー考古学協会によって展示された。^{[ 4 ]}一部の女性の物語は、Lá na mBanプロジェクトの一環として、同協会のウェブサイトにまとめられている。^{[ 9 ]}