クリスティニ・サーガ

クリストニ・サガ（古ノルド語発音： [ˈkristne ˌsɑɣɑ]、アイスランド語発音：[ˈkʰrɪstnɪ ˌsaːɣa]、「キリスト教の書」）は、 10世紀のアイスランドのキリスト教化とその後の教会史に関する古ノルド語の記述世紀最後の10年頃に修道士グンラウグル・レイフソンによって書かれたオーラヴ・トリッグヴァソン王のラテン語の伝記に依存しているため、おそらく13世紀初頭または中頃に書かれた。^[1]^[2]これにより、いくつかの名前がラテン語風になっている。著者は、アリ・ソルギルソンの作品（おそらく現在は失われているアイスランド書の長版）とラクシュデラ・サガも参照している。^[2]アイスランドの地域がテキストに最も馴染み深いことを示していることから、おそらくスカールホルトで書かれたものではないと思われます。^[1]

クリスティニ・サガは「落ち着いた、ほとんど無味乾燥な言葉」で書かれている。^[1]その構成は奇妙で、改宗について語った後、約50年先の司教イスレイヴルとギズルの生涯に飛び、その後、ソルギルスとハフリジの確執について語っているが、これはおそらく後から、おそらくはストゥルラ・ソルダルソンによって付け加えられたものである。^[1] フィンヌル・ヨンソンは、この作品全体をストゥルラの作品とする点で、この作品に関する初期の本を書いたオスカー・ブレンナーに同意している。この作品は、出来事を語ることを通して人物を描写する同様の技術、同様の詩と会話の使用を示しており、その冒頭の文「ここからキリスト教がアイスランドに伝わった経緯が始まる」は、ストゥルボークの結末から直接続いており、ハウクスブック写本にのみ保存されており、ランドナマブックの直後に続いている。^[3]これを翻訳したシアン・グロンリーは、この本はアイスランドの改宗の歴史の伝統の中で比較的後期に書かれたものであり、アイスランドの宣教師の役割を意図的に強調していると主張している。^[4]

参考文献

^ abcd Jan de Vries、Altnordische Literaturgeschichte Volume 2 Die Literatur von etwa 1150-bis 1300; die Spätzeit nach 1300、Grundriss der germanischen Philologie 16、第 2 版ベルリン: de Gruyter、1967 年、OCLC 270854789、191 ～ 92 ページ(ドイツ語)
^ ab "Kristni saga"、Rudolf Simek and Hermann Pálsson、Lexikon der altnordischen Literatur、Kröners Taschenausgabe 490、シュトゥットガルト: クローナー、1987、ISBN 9783520490018、p. 219 (ドイツ語)
^ スヴェリル・トマソン「古いアイスランドの散文」『アイスランド文学の歴史』デイジー・ネイマン編『スカンジナビア文学の歴史5』リンカーン、ネブラスカ州/ロンドン：ネブラスカ大学、2006年、ISBN 978-0-8032-3346-1、pp. 64–173、pp. 83–84。
^ Siân Duke、「Kristni Sagaとその出典：いくつかの再評価」、Saga-Book 25（1998–2001）345–66、JSTOR 48613194。

さらに読む

オスカー・ブレナー。Über die Kristni-Saga: kritische Beiträge zur altnordischen Literaturgeschichte。ミュンヘン:カイザー、1878 年。OCLC 4214831 (ドイツ語)
クラウディオ・アルバーニ。リチェルチェ・アトルノ・アッラ・クリスティニサーガ：ノート。ミラノ: Istituto Lombardo di Scienze e Lettere、1968 年。OCLC 3545921 (イタリア語)

外部リンク

アイスランド人の書; クリスティーニ・サーガ: アイスランド人の書; 改宗の物語、Siân Grønlie 訳、Viking Society for Northern Researchテキストシリーズ 18、ロンドン: Viking Society for Northern Research、2006 年、ISBN 9780903521710、pdf

[deVries-1] Jan de Vries、Altnordische Literaturgeschichte Volume 2 Die Literatur von etwa 1150-bis 1300; die Spätzeit nach 1300、Grundriss der germanischen Philologie 16、第 2 版ベルリン: de Gruyter、1967 年、OCLC 270854789、191 ～ 92 ページ(ドイツ語)

[Simek-2] "Kristni saga"、Rudolf Simek and Hermann Pálsson、Lexikon der altnordischen Literatur、Kröners Taschenausgabe 490、シュトゥットガルト: クローナー、1987、ISBN 9783520490018、p. 219 (ドイツ語)

[3] スヴェリル・トマソン「古いアイスランドの散文」『アイスランド文学の歴史』デイジー・ネイマン編『スカンジナビア文学の歴史5』リンカーン、ネブラスカ州/ロンドン：ネブラスカ大学、2006年、ISBN 978-0-8032-3346-1、pp. 64–173、pp. 83–84。

[4] Siân Duke、「Kristni Sagaとその出典：いくつかの再評価」、Saga-Book 25（1998–2001）345–66、JSTOR 48613194。