コチャレティ

コチャレティ

著者	ナラヤン
翻訳者	キャサリン・サンカマ
言語	英語、マラヤーラム語
ジャンル	小説
公開済み	1998年（DCブックス）
出版地	インド
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）

コチャレティ（マラヤーラム語： കൊച്ചരേത്തി）は、1998年に出版された、ケーララ州初の部族小説家とも言われるナラヤンによるマラヤーラム語の小説である。この小説は、主人公のクンジュペンヌと幼少期の恋人で後に夫となるコチュラマンの人生を通して、20世紀のケーララ州のマレー系アラヤン部族社会の歴史、伝統、苦難を描いている。ナラヤンは1988年に小説の原稿を完成させたが、 DCブックスから出版されたのはそれからわずか10年後のことだった。 ^{[1]この小説は批評家から絶賛され、}ケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。 ^[2]

コチャレティは、 20世紀前半のマラ・アラヤ・アディヴァシ族のコミュニティの物語を、クンジペンヌと夫のコチュラマンの人生を通して語ります。物語は、ケララ州とタミル・ナードゥ州の国境沿いのペッパーベルトにある西ガーツ山脈を背景にしています。^[3]

文化変化の重要なテーマは、クンジペンヌが母方の叔父の息子との結婚を拒否し、代わりにコチュラマンと結婚したことから始まります。家が破壊され、息子が森林火災で亡くなった後、彼らは極度の貧困に陥りました。干ばつと集中豪雨の周期により、マラ・アラヤンのコミュニティ全体が借金とアルコール依存症に陥り、コチュラマンもその犠牲となりました。^[3]

コミュニティの貧困は、金貸し、地主、実業家、警察によって容赦なく搾取され、上流階級と上位カーストのこの不道徳な関係により、徐々にアラヤンの土地は奪われ、抵抗する人々は殴られて服従させられることになった。^[3]

クンジペンヌとコチュラマンは娘パールヴァテ​​ィをもうけ、村に学校が設立されたことはコミュニティにおける新たな社会的変革の始まりとなった。パールヴァテ​​ィは後に大学を卒業し、コーチで仕事を見つけ、両親の反対を押し切って結婚し、徐々にコミュニティから距離を置き始めた。^[3]

コチュラマンはアルコール依存症でついに体調を崩し、クンジペンヌが付き添うコーチで治療を受けざるを得なくなった。入院はパールヴァテ​​ィの夫と友人たちの支援を受けたが、コチュラマンとクンジペンヌは手術が必要だと告げられ、現代医学を恐れて病院から逃げ出した。^[3]

ナラヤンのデビュー作である『コチャレティ』は、 1998年にケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞を受賞した^。[4]キャサリン・サンカマによる英語訳『コチャレティ：アラヤの女性』は、2011年にオックスフォード大学出版局から出版され、2011年のエコノミスト・クロスワード・ブック賞のインド語翻訳部門を受賞した。 ^{[5] [ 6]}この小説はマラヤーラム語で6版が出版され、ヒンディー語では『パハディン』として翻訳され、南インドのすべての言語に翻訳されている。この小説のフランス語訳も進行中である。^{[1] [7]}

しかし、この小説は文体も技巧もないとして批判されている。また、この小説には文学作品の構造的・文体的技法がほとんど欠けていると指摘されている。この小説の受賞は政治的動機による賞だったと非難する者もいる。^{[8]この小説の英語版は}、カナダのカルガリー大学のサバルタン研究のコースでも扱われている。^[9]

• OUP翻訳からの抜粋
• オックスフォード大学がYouTubeで「コチャレティ - アラヤの女性」を発表
• キャサリン・サンカマ（2022年8月27日）。「『西ガーツ山脈の威厳ある息子』：インドの初期のアディヴァシ派作家の一人、ナラヤンへの賛辞」Scroll.in。