クロプカ

クロプカ クロプカの 罠
監督	スルダン・ゴルボヴィッチ
著者	メリナ・ポタ・コリェヴィッチ・ スレアン・コリェヴィッチ
に基づく	クロプカ(小説) ネナド・テオフィロヴィッチ
制作：	エレナ・ミトロヴィッチ ナタサ・ニンコビッチ アレクサンダー・リス ラズロ・カンター
主演	ネボイシャ・グロゴヴァツ ナターシャ・ ニンコビッチ ミキ・マノイロビッチ アニカ ・ドブラ ・ボグダン・ディクリッチ ヴク ・コスティッチ ヴォジン・チェトコビッチ
撮影	アレクサンダル・イリッチ
編集者	マルコ・グルサック デヤン・ウロシェヴィッチ
音楽：	マリオ・シュナイダー
配布元	ニューヨーカービデオ
発売日	2007年2月12日（ベルリン） ( 2007-02-12 )
実行時間	106分
国	セルビア
言語	セルビア語

『クロプカ』（英語：The Trap、セルビア語： Клопка / Klopka）は、ネナド・テオフィロヴィッチの同名小説を原作とし、 スルダン・ゴルボヴィッチが監督した2007年の心理スリラー映画です。

この映画は、病気の子供を助けるために親はどこまでできるかという昔からの疑問を探求するネオノワール作品です。同時に、ミロシェヴィッチ後のセルビア社会に生きる人々が直面する問題や課題も扱っています。第80回アカデミー賞のセルビア代表作品として最優秀国際長編映画賞に選ばれ、最終候補に残りました。

この映画は、ムラデン・パブロヴィッチ (ネボイシャ・グロゴヴァツ) が顔にぶつぶつと傷を負い、緊張しながらタバコを吸いながら、正体不明の人物と話している場面で始まる。彼は、とりわけ「決して起こるべきではなかった一連の過ちの後で、この 1 つのことを正しく行おうとしている」と語る。

映画では、ムラデンが見えない人物と話し、重要な筋書きに沿ったさまざまな詳細を議論したり、展開する物語に対する内なる苦悩を表現したりする場面が時折登場する。

ムラデンはベオグラードに住む若い専門家で、民営化が進む老朽化した国営企業で建設技師として働いています。彼はオンボロのルノー4を運転し、小学校で英語を教えている妻のマリヤ（ナターシャ・ニンコヴィッチ）とアパートを借りています。彼らは一緒に、8歳の息子ネマニャ（マルコ・ジュロヴィッチ）という一人息子を育てています。限られた資産にもかかわらず、彼らはなんとかやりくりして息子を養っています。彼らはごく普通で幸せな家庭生活を送っています。水泳大会でネマニャを応援したり、地元の遊び場に連れて行ったりしています。そこでムラデンは、同じく娘を連れて遊びに来る金髪の隣人（アニツァ・ドブラ）と知り合います。

しかし、ある日、学校の体育の授業中に倒れてネマニャが病院に運ばれたことで、すべてが劇的に変わります。緊急蘇生処置を受けた後、彼は心筋疾患と診断され、次にいつ炎症が起こっても致命的となる可能性があるため、すぐに手術を受ける必要があります。さらに、ルキッチ医師 (ボグダン・ディクリッチ) から、手術はドイツのベルリンにあるクリニックでのみ行われ、費用は26,000ユーロで、国内の健康保険ではカバーされないことを告げられます。

この衝撃的な展開と、手術に必要なお金が全然ないことを知ったムラデンとマリヤは、お金を工面するさまざまな方法を検討します。ムラデンは銀行ローンを申請しますが、不動産を所有しておらず倒産した会社に勤めているため、きっぱりと拒否されます。マリヤは新聞に広告を出し、息子の手術のための寄付を募ります。そのことを知らされたムラデンは、彼女の行動に激しく反対し、この問題について彼女と対峙します。しかし、ムラデンの怒りの原因が間違った自尊心ではないかと疑い、彼女は、このような状況で施しを求めるのは自分のプライドに反する行為ではないとだけ述べます。すぐに仲直りしたものの、この状況が彼らの結婚生活に大きな負担をかけ始めていることは明らかです。

すぐに、家族は、広告を見てネマニャを助けたいと言う男性から電話を受けるが、電話で詳細を話し合うつもりはなかったので、翌日ベオグラードのモスクワ ホテルのバーでムラデンとの面会が手配された。面会で、しゃれた話し方の中年男性（ミキ・マノイロヴィッチ）は、3万ユーロを支払う用意があると言い、ネマニャの手術とドイツまでの航空券3枚を賄えると説明した。さらに、彼は、ムラデンに誰かを殺してもらいたいだけだと言い、前科がなく、正直で働き者で誰も疑わない人物であるため、ムラデンは犯罪の実行犯として完璧な候補者だと考えている。ムラデンの最初の落胆した反応を期待して、男性は考えるように言い、2日後に連絡すると言った。

家に帰ってきたマリヤは、面会がどうだったか聞きたがるが、ムラデンは、自分が受けた衝撃的な申し出については何も言わず、会った男を「変人」とだけ切り捨てる。とても誘惑されたが、この時点でムラデンは、二度と彼から電話がかかってこないことを願い、お金を求めて大学時代の古い同僚 (ヴォジン・チェトコヴィッチ) を訪ねる。友人は、ムラデンに今はお金がないとすぐに断る。

2日後、彼が予告した通り、謎の男は走行中の車から電話をかけてきて、その決定について尋ねた。ムラデンは、心が揺れ動きながら、それはダメだと説得力のない口調で告げる。ムラデンの声に疑いを感じ取った男は、もう少し考えるように言い、殺人を実行するために必要なものはすべてブランコの橋の下の電気室に置かれたビニール袋に入っていることを伝え、翌朝7時に取りに来るように言う。その夜、ベッドに横たわって苦悩したムラデンは、マリヤから何か重要なことを伝えたいと言い、ようやく何が起きているのかを彼女に教えようとしているように見えて、何らかの意見やアドバイスを得ようとする。しかし、ムラデンの長々とした自己紹介の後、マリヤは、ムラデンが全体的に自分を悩ませていることについて愚痴を言い始めるところだと思い、決然と彼を遮る。彼女はさらに、自分のことよりもネマニャのことに集中するようにと彼に言う。

その朝、ムラデンは橋に現れ、弾の入った拳銃と、指示と翌日には現金前払いが彼の建物の郵便受けに届くと約束するメッセージが書かれた手紙が入ったビニール袋を発見した。手紙にはムラデンの連絡先名ミロシュ・イリッチと私書箱の番号も記載されていた。ムラデンがルノーで手紙を読んでいると、白いBMWが現場から立ち去るのが見えた。

翌日、ムラデンはネマニャを学校に連れて行く。ネマニャはクラスの全員が広告を見たことに悩んでいた。帰り道、ムラデンは郵便受けに現金3,000ユーロと標的の人物の写真付き身分証明書と住所を見つける。標的は、モペックス貿易会社のオーナー、ペタル・イヴコビッチ。ムラデンはイヴコビッチの習慣について与えられた指示に従って彼のアパートを調べ、朝、仕事に行くためにトヨタ・ランドクルーザー100シリーズSUVに乗り込む彼を観察する。ムラデンは身なりのよい男性とともに、金髪の女性と少女がイヴコビッチを抱きしめるために走ってくるのを目撃する。明らかに彼の妻と娘だ。よく見ると、ムラデンはそれが遊び場で見かけた金髪の女性だと気づく。少女はネマニャが一緒に遊び、学校に通っている女の子だ。深く葛藤しながら、ムラデンは仕事に行き、オフィス機器に不満をぶつける。

すぐにネマニャは再び心臓発作を起こし、再び病院に運ばれるが、今度は医師はネマニャに経過観察のため入院するよう求め、手術はできるだけ早く行う必要があると繰り返す。この新たな展開は、日中ネマニャの病院に交代で付き添いながら今後の行動方針を熟考するムラデンとマリヤにさらなる負担をかける。二人とも、急いで何かしなければならないことに気付く。ムラデンは殺人の準備について熟考しているが、そのどれも彼女と話し合うことはできず、マリヤはムラデンの行動と回答の欠如に苛立ちを募らせている。

ついに、ある夜遅く、マリヤが病院でネマニャを見守っている間に、ムラデンはコップ一杯の水を飲み、拳銃を準備し、夜の街へ出て行った。イヴコヴィッチのアパートの前で待っている間に、ネマニャは再び襲われ、恐怖に陥ったマリヤは看護師に助けを求めた。その間に、イヴコヴィッチのSUVが近づき、彼が降りると、ムラデンが近づき、短い口論の後にイヴコヴィッチに連続して銃弾を発射し、彼を即死させた。同時に、ネマニャは脈拍が低下して必死に戦っていたが、医師たちはなんとか彼の容態を安定させた。殺人事件の後、取り乱したムラデンは家に帰り、銃を隠し、服についた火薬の残りを強迫的に洗った。精神的に疲れ果てたマリヤも家に帰り、耐え忍んだつらい夜を過ごした後、ムラデンを見て非常に怒った。当惑し、お互いに完全に孤立した2人は、ほとんど口をきけない状態だった。彼女はついに、この状況に対処するために彼に何か言って行動するように懇願したが、彼は気が散って自分のしたことに対する罪悪感でいっぱいになり、彼女に自分から離れるように言うだけだった。その夜から、彼らは別々のベッドで寝るようになった。

ペタルの葬儀の間、ムラデンは遠くから葬列を眺め、彼を雇った男がペタルの未亡人エレナに弔辞を述べているのを目撃する。ペタルの兄（ヴーク・コスティッチが演じる）は、殺人犯を見つけて復讐することを誓う、感情的で情熱的な演説を行う。

ムラデンは次に、殺人後に合意した残りの金銭を回収したいが、約束した男に連絡が取れない。また、連絡用の私書箱に手紙を送ったが、私書箱は存在しないことがわかった。ムラデンは、自分がその男に利用されたことに気づいた。その男について知っていることは、亡くなったイヴコヴィッチを知っていたということだけだった。そのため、ムラデンは、何か手がかりがないかとイヴコヴィッチの未亡人を追跡し始めた。しかし、ムラデンが見つけたのは、娘を遊びに連れて行く途中、公園のベンチで倒れている彼女だった。ムラデンは彼女を病院に連れて行き、意識を取り戻した彼女は、いつもより少し多めに鎮静剤を飲んだこと、医者でさえ信じてくれないのに自殺したくなかったことをムラデンに話した。彼女は、亡くなった夫の「ビジネス」環境から離れた誰かと話すことで慰めを得た。彼女は、亡き夫の友人たちから偽りのお悔やみの言葉をたくさん受け取っていることを知っており、殺人犯はそこから来たと確信していると彼に告げる。また、友人たちは皆、夫の裏の顔を知っていると言って、夫があらゆる怪しいことに関わっていたことを知っていると明かすが、夫は彼女の生涯の愛であり、彼女と二人の娘にとって素晴らしい存在だったと付け加える。深い葛藤と葛藤を抱えたムラデンは、夫を殺したばかりの女性の話に耳を傾け、慰めていることに明らかに困惑している。彼女が彼にしてくれたことすべてに感謝している間、彼の良心はもう耐えられず、彼は言い訳をして急いで立ち去る。

ムラデンの堕落は続く。罪悪感に苛まれ、残りの金を回収できないという事実に打ちひしがれたムラデンは、酔っ払って街をよろめきながら歩き回り、傲慢な若者たちと喧嘩になり、大きな石で彼らのメルセデスのフロントガラスを割る。殴られた後、ムラデンは警察署に連行され、一晩留置される。翌日、若者たちとの事件について尋問されると、ムラデンは突然ペタル・イヴコヴィッチを殺害したことを認め、警部（ミロラド・マンディッチ）に事件の詳細を語る。しかし警部は、一言も信じないと言い、ムラデンを家に帰しながら「くだらないことで貴重な警察の時間を無駄にした」と叱責する。

ムラデンが帰宅すると、マリヤはムラデンの不可解な数日間にわたる失踪にもううんざりしていた。ムラデンは状況に適切に対処できず、家族を見捨てたとさえ考えている。ムラデンが内向的になっているとマリヤはムラデンを「役立たずの弱虫」と罵倒する。ムラデンが怒鳴り散らしている最中にムラデンは我慢できなくなり、ムラデンの顔を平手打ちする。

その後、ムラデンは彼を雇った男から電話を受け、自分の行為について話し続けるなら彼とネマニャを殺すと脅される。電話の向こうでジプシーが話しているのを聞いたムラデンは、敵がどこにいるのか気づき、車に飛び乗って男の銀色のBMWを追いかけ始める。ベオグラード郊外の巨大な敷地にある男の自宅まで追跡した後、ムラデンは何をすべきかに気づいた。彼は小さなアパートに戻り、拳銃を取り出して弾を込め、敷地に向かった。ムラデンは中に忍び込み、BMWのセキュリティシステムをわざと起動させる。男がチチチと鳴っている理由を見ようと外に出ると、ムラデンが現れ、拳銃を突きつけて金を要求する。男は50万ユーロ以上の借金があると告白し、借金をしている悪党たちに切り刻まれるくらいなら額を撃たれた方がましだと主張して、ムラデンに殺してくれと懇願する。ムラデンは男を離れてプールのそばに座ると、妻から誰かが銀行口座に3万ユーロを振り込んだと電話がかかってくる。

その後、ムラデンはペタルの妻のところへ行き、彼女の夫を殺したことを告げる（これは映画の冒頭で彼が正体不明の人物と話している場面であることが明らかになる）。彼はペタルを殺したのと同じ銃で自分を殺す機会を彼女に提供する。彼女は断り、彼に出て行くように指示し、ムラデンは銃をテーブルの上に残して出て行く。彼が立ち去るとき、ペタルの兄弟がペタルの娘を連れて家に近づいてくるのが見え、娘はムラデンに手を振る。ムラデンは手を振り返し、車に乗り込み、赤信号で止まり、信号が青になってもじっとしていた（ペタルの未亡人がペタルの兄弟にこの話を伝え、ペタルの兄弟がペタルの死を復讐するという誓いを果たすだろうと予想した）。やがて、黒のSUVが近づき、ムラデンの車（撃ったのはペタルの兄弟と思われる）を撃つ。ムラデンが死んだのか、それともただ負傷しただけなのかは、映画の終わりには曖昧なまま残る。

• ネボイシャ・グロゴヴァツ... ムラデン・パブロヴィッチ
• ナターシャ・ニンコビッチ... マリヤ・パブロビッチ
• マルコ・ジュロヴィッチ ... ネマニャ・パブロヴィッチ
• ミキ・マノイロヴィッチ... コスタ・アンティッチ
• アニカ・ドブラ…エレナ・イヴコビッチ
• ボグダン・ディクリッチ... ルキッチ博士
• ヴク・コスティッチ... ペタルの弟
• ヴォジン・チェトコヴィッチ... ヴラダ、ムラデンの大学時代の友人
• デヤン・チュキッチ... ペタル・イヴコビッチ
• ネボイシャ・イリッチ... 笑顔の銀行員
• ボリス・イサコヴィッチ…Moma
• イヴァナ・ヨバノヴィッチ … モマの妻
• ミロラド・マンディッチ... 検査官
• アナ・マルコヴィッチ … 郵便局員
• ムラデン・ネレヴィッチ ... ラドニク

シンプルなノワール調の物語の裏には、ミロシェヴィッチ政権後のセルビア社会の定番と作者が考えるもの、例えば、貧富の差の激しさ、共産主義崩壊後の数年間に怪しげな手段で莫大な富を築いた新興富裕層、貧困の瀬戸際にいる中流階級、犯罪行為を隠すために愛国心が利用されていること、圧倒的な強さで崩壊したセルビア経済への参入を交渉した冷酷な外資系企業の言いなりになっている労働者や事務員などに焦点を当てている点がこの映画の重要なポイントである。^[要出典]

• ムラデンが外資系銀行に融資を申し込んだところ、きっぱりと断られ、笑顔の銀行員がそのことを告げた。怒ったムラデンがなぜそんなに明るいのかと尋ねると、その行員は突然恥ずかしそうになり、銀行では金融サービスを提供する際に笑顔を浮かべていない行員には罰則を科すのだと、やや落胆した様子で告げた。
• ムラデンがペータル・イヴコヴィッチを殺すという条件でネマニャの手術費用を申し出る謎の男は、自分は「この国を愛し、建設し、創造する我々」の代表だと名乗る。これは、国家治安部隊、いかがわしいビジネスマン、一般の犯罪者を通じて犯罪行為を開始し、実行するためにセルビアで愛国心が利用されていることを、映画製作者が明らかに皮肉っている。
• 息子の手術に必要なお金を探すため、ムラデンは大学時代の古い同僚を訪ねた。その同僚は今や経済的に裕福になっている。ムラデンを拒絶する前に、その友人はムラデンが現在携わっているビジネスを褒め称えた。そのビジネスとは、建築家でもないのに成金向けに郊外のキッチュな宮殿を設計することである。
• 新聞にネマニャの手術のための寄付金を募る広告を出した後、マリヤは、授業中にハンドヘルドを片付けるようにという教師の指示に従わず、みんなの前でマリヤに英語の個人レッスンをしてくれないかと軽々しく頼む、気むずかしい生徒に遭遇する。若い生徒の言い分は、「マリヤの家庭環境を考えると、お金は必要だ」というものだった。ひどく動揺したマリヤは、生徒をクラスから追い出すが、最終的にはプライドを飲み込み、ネマニャが3度目の炎症を起こした後、補助的な収入を求めて、あるいは彼女の裕福な両親から融資を受けることさえ望んで、生徒の豪華な家に行き、個人レッスンをしようとするが、生徒の父親が3万ユーロの額縁を持っているという事実にショックを受け、うんざりする。このすべてが、ムラデンに帰ったときに「息子の命は、あの人たちの額縁より価値がない」という長い非難につながる。

メインプログラム以外で上映されたにもかかわらず、『クロプカ』は第57回ベルリン国際映画祭で大きな話題を集め、ハリウッド・レポーター誌では同年の映画祭で最も重要な10本の映画に選ばれた。^[1] バラエティ誌のライター、デボラ・ヤングも好意的な記事を書いた。^[2]

母国では、クロプカの批評は賛否両論だった。ウェブマガジン「ポップボクス」は、この映画は大きな可能性が十分に生かされていないと評している。批評家のミロシュ・ツヴェトコヴィッチは、殺人事件後の父親の内省と感情の引きこもりの描写を賞賛しているが、家族を特定の個人として、特定のアイデンティティを持つ人物として十分に確立することなく、家族の個人的なドラマを一般的な社会の象徴的な領域にまで高めようとする映画監督の傾向を批判している。そのため、ツヴェトコヴィッチは、他の選択肢を適切に検討することなく、あまりにも早く後戻りできない地点に到達したように感じられ、父親にとってそれが絶対的な最後の手段ではなかったように感じると述べている。^[3]

この映画は2008年のアカデミー賞外国語映画賞のセルビア公式エントリーとなった。9本の映画が最終候補に残ったが^[4] 、最終5本には入らなかった。

ベルリン映画祭での成功により、世界中の様々な映画祭への扉が開かれた。2008年のポートランド国際映画祭で上映された後、この映画はウェブサイトCinematicalでレビューされた。^[5]

クロプカは、レビュー集約サイトRotten Tomatoesで5件のレビューに基づいて60%の支持率を獲得しており、平均評価は5.1/10となっている。^[6]

2007年のベルリン国際映画祭で好評を博し、その後ハリウッド・レポーター誌やバラエティ誌で肯定的な報道がなされて以来、クロプカの権利がハリウッドのスタジオに売却されたことは様々な報道機関で取り上げられてきた。^[7] 2008年4月、ワーナー・ブラザースと密接な関係にあるハリウッドの制作会社 アルコン・エンターテインメントは、購入後18ヶ月以内にこの映画をリメイクするオプションを購入した。^[8]

最終的に、2008年11月初旬、アルコン・エンターテインメントが『クロプカ』の権利を購入し、マシュー・アルドリッチがまだ執筆していない脚本に基づいてエリックソン・コアが監督するリメイク版の制作にゴーサインを出したことが発表された。 ^{[9] [10]}

2012年9月のトロント国際映画祭で、ランドール・エメットとジョージ・ファーラ率いる製作会社エメット/ファーラ・フィルムズが映画の権利を購入したことが発表された。この映画は『フェア・トレード』という仮題が付けられ、プロデューサーはリーアム・ニーソンに主役をオファーしたと報じられている。主な筋書きもアメリカの観客向けに修正された。ウォーレンは運に見放され、修士号を持っているにもかかわらずリムジンの運転手として働いている。息子が発作を起こして手術が必要になったとき、保険会社がそれをカバーしないことを知る。お金がないウォーレンに、謎の男が取引を持ちかけてきた。運転手がギャングを殺せば子供の手術代を払うという。ウォーレンは最初は断ったが、子供の命がかかっていることに気づき考え直す。^[11]

• クンバサラム、2015 年インドリメイク
• 第80回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞セルビア作品リスト

• IMDbのクロプカ
• クロプカのレビュー - Filmovi 24/7