凧（歌）

「Kites 」は、ハル・ハッカディとリー・ポクリスによって書かれたバラードです。アメリカのカントリーフォーク・シンギング・トリオ、ルーフトップ・シンガーズが1967年に最後のシングルとして初めて録音しました。^{[ 2 ]}

その後、この曲はイギリスのサイケデリックバンド、サイモン・デュプリー・アンド・ザ・ビッグ・サウンドのヒット曲となった。このバンドには、後にプログレッシブ・ロックバンド、ジェントル・ジャイアントを結成することになるシュルマン三兄弟が在籍していた。彼らの最初のリリースは成功せず、マネージャーのジョン・キングにインスピレーションを求めた。キングはロビンス・ミュージックから入手した「カイト」を提案した。それは彼らの好みのスタイルではなかったが、キングは譲らなかった。^{[ 3 ]}

この曲はロンドンのアビーロードで、風車などの型破りな楽器を使って録音され、中国語の「甘いささやき」 ^{[ 4 ]}で構成された語りの間奏が含まれており、バンドの友人である中国系トリニダード人女優のジャッキー・チャン[ ^{6]が歌っている[ 5 ]}。^{語りは広東}語で、彼女は普段は広東語を話さない。翻訳の一つは「愛してる、愛してる、私の愛はとても強い。風に吹かれて凧のように高く舞い上がる、どうか糸を離さないで」である。

このシングルは1967年後半にイギリスのシングルチャートで8位にランクインし^{[ 7 ]}、初期のサイケデリックロックのスタイルの例として、その後多くのコンピレーション、特にサイケデリアをテーマにしたものに収録されている^{[ 8 ]}。音楽史家のポール・スタンプはこれを「メロディーと色彩の両方の目的でキーボード群を同時に使用した最初のポップシングルの1つ」と評した^{[ 9 ]} 。具体的に使用されているキーボードは、オルガン、メロトロン、ピアノ、ビブラフォンである^{[ 9 ] [ 10 ]}。

39 Lyon Street という名義でThe Associates は、1981 年に Christine Beveridge がリードボーカルを務める「Kites」のカバーバージョンをシングルとしてリリースし、1985 年にはシングル「 Breakfast 」の 12 インチ版にのみ収録された再録音バージョンが、B 面として彼ら自身の名義でリリースされた。^{[ 11 ]}

イスラエルのロックバンド、ニクマート・ハトラクトルは、1990年のセルフタイトルデビュースタジオアルバムに収録されたこの曲のヘブライ語バージョンでヒットを飛ばした。フィンランドのミュージシャン、キルカも1968年に同様のローカルヒットを飛ばしている。^{[ 12 ]}

• サイモン・デュプリー＆ザ・ビッグ・サウンドのファンサイト