カーソン・ホアン

カーソン・ホアン（中国語：黃克孫、ピンイン：Huáng Kèsūn、1928年3月15日 - 2016年9月1日）は、中国生まれのアメリカの理論物理学者、翻訳家である。

黄は中国の南寧で生まれ、フィリピンのマニラで育った。1950年にマサチューセッツ工科大学（MIT）で物理学の学士号と博士号をそれぞれ取得し、1953年に卒業した。1953年から1955年までMITで講師を務め、その後2年間、高等研究所の研究員を務めた。1957年にMITの教授陣に戻った後、黄は統計物理学の権威となり、ボーズ・アインシュタイン凝縮や量子場の理論について研究した。MITでは、ウォータールー大学のオペレーションズ・リサーチ教授となったレイモンド・G・ヴィクソン^{[1]など、理論物理学の博士課程の学生を多数指導した。1999年に退職後は、}生物物理学に関する著作を執筆し、シンガポールの南洋理工大学の客員教授も務めた^[2]。

黄は中国の読者にはオマール・カイヤームの『ルバイヤート』の翻訳者として最もよく知られていた。物理学の大学院生だった彼は、エドワード・フィッツジェラルドの有名な翻案を中国の古典詩に翻案した。この本（中国語：魯拜集）は長年絶版になっていたが、 1989年に台湾で再版された。黄は妻のローズマリーとともに古代の占い本『易経』を英語に翻訳した。^[3]

黄氏は2016年9月1日に88歳で亡くなった。^[4]

書籍

2016. 超流体宇宙。シンガポール：ワールドサイエンティフィックパブリッシング。ISBN 978-981-3148-45-1
2014.黄、カーソン (2014)。易経：神託（改訂版）。ハッケンサック、ニュージャージー：ワールドサイエンティフィック。p. 208。doi : 10.1142/8891。ISBN 978-981-4522-60-1。
2007. 自然界の基本的な力: ゲージ場の物語。World Scientific。教養のある一般読者を対象としています。
2005. 統計物理学とタンパク質フォールディングに関する講義。ワールドサイエンティフィック。ISBN 981-256-143-9
2001年。統計物理学入門。テイラー＆フランシス。ISBN 0-7484-0941-6
1998.量子場理論: 演算子から経路積分まで。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。ISBN 0-471-14120-8 ; 2010年改訂増補第2版
1992年、クォーク、レプトン、ゲージ場、第2版。ワールドサイエンティフィック。ISBN 981-02-0659-3
1987年、統計力学、第2版、John Wiley & Sons。
1984年。易経、神託。ワールドサイエンティフィック。ISBN 9971-966-25-5