キール・ロウ

「キール・ロウ」（ラウド3059）は、ニューカッスル・アポン・タインのキールマンたちの生活と仕事を描いた、タインサイド地方の伝統的な民謡である。これとよく似た歌が1770年代のスコットランドの歌集に初めて掲載されたが、それよりもかなり古い可能性があり、曲の起源がスコットランドなのかイングランドなのかは不明である。

歌の冒頭の歌詞は、舞台をサンドゲートに設定している。サンドゲートは、市中心部の東側、タイン川を見下ろす埠頭の一角で、かつて船員たちが住んでいた場所であり、現在も船員病院が建っている。

この歌のバージョンはイングランドとスコットランドの両方に存在し、スコットランド版ではサンドゲートではなくキャノンゲートに言及している。最も古い印刷は1770年代にエディンバラでチャールズ・マクリーンが編集した『A Collection of Favourite Scots Tunes』に掲載されたものだが、この曲は18世紀後半のいくつかのイギリスの写本集にも見られる。^{[ 1 ]}フランク・キッドソンは、マクリーンが収集した他の多くの歌と同様に、元々は1745年の反乱の時代のジャコバイトの歌だったのではないかと推測している。^{[ 1 ]}この歌のいくつかのバージョンでは「雪のようなバラが乗った青いボンネット」に言及しており、1745年のものであるかどうかに関わらず、ジャコバイトの象徴を喚起しようとする明らかな試みである。

キッドソンは、1748 年という早い時期に「ヨークシャー・ラッド」と呼ばれるダンスに関連付けられた「キール・ロウ」の曲を発見したと述べている。^{[ 2 ]}現在のタイトルの曲は、長くて複雑な一連の変奏とともに、1752 年付けのジョン・スミス写本（現在は紛失）にも登場している。1886～87 年頃、ジョン・ストコーはこの曲と他の 19 曲を写本した。^{[ 3 ]}彼は「古いノーサンブリアのパイプ曲がたくさんある」とコメントし、「私が知る限り、あるいは調べた限りでは、これは現存するタインサイドのメロディーの最古の写本だ」と主張した。「キール・ロウ」のもう 1 つの初期の登場は、同じくタインサイドの 1770 年付けのウィリアム・ヴィッカーズの写本にある。

19世紀には、この歌の異形がジョセフ・リッツォンの『ノーサンバーランド・ガーランド』とカスバート・シャープの『ビショップリック・ガーランド』に登場した。この頃にはこの曲はタイン川とよく結びついていたが、さらに南のウェア川でも歌われていた。^{[ 4 ]} 1850年代の数年前、キールマンたちは毎年キールマン病院の設立を祝うために集まり、「ザ・キール・ロウ」を演奏する楽団の伴奏に合わせて町を練り歩いた。^{[ 5 ]}

サンドゲートを通り抜けると、 サンドゲートを通り抜けると、サンドゲートを通り抜けると、 娘が歌っ ているのが聞こえた。 「ああ、船底はよく漕げますように、船底はよく漕げますように、私の恋人が乗っている船底はよく漕げますように。」 「彼は青いボンネットをかぶっています、 青いボンネット、青いボンネット、 彼は青いボンネットをかぶっています、 あごにはえくぼがあります。そして、船底はよく漕げますように、船底はよく漕げますように、船底はよく漕げますように、私の恋人が乗っている船底はよく漕げますように。」                                                 

上記の伝統的な歌詞は、後に他のバージョンによって拡張されました。その一つである「ニュー・キール・ロウ」は、トーマス・トンプソンが最初に作曲し、1827年に印刷されたもので、ストコーによってオリジナルの歌詞とともに印刷されました。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}現在では、その最初の2つのスタンザが伝統的なものと一緒に歌われることがよくあります。

「ああ、私のジョニーに似た者は誰でしょう ？ あんなに元気で、陽気で、愛らしい人は？^{[ 8 ]} 彼は 石炭のタイン川の多くの^{[ 9 ]}船乗りの中でも一番です。 彼はしっかりと漕いだり 、ダンスでは軽快に、 美しくカットしたりシャッフルしたりします 。 本当です、たとえ彼が私の息子でなかったとしても。」

1838年に印刷された別の歌詞は、当時キールマンたちの「お気に入りの」歌であり、「タイン川で最も人気のあるメロディー」だったと言われている: ^{[ 10 ]}

「よく漕げ、よく漕げ、よく漕げ、よく漕げ、 よく漕げ、 よく速く漕げ、よく漕げ、 よく漕げ、よく漕げ、よく漕げ、 よく漕げ、 それが子供たちに子孫を残す。」^{[ 10 ]}

テンポが速いため、「キール・ロウ」の曲は近衛騎兵隊ライフガーズや王立騎馬砲兵隊の速歩行進曲として使われている。作家のラドヤード・キプリングは、イギリス領インドでの軍隊生活を描いた作品の中でこの曲に触れ、「連隊の音よりも高く甲高い『キール・ロウ』を一度も聞いたことのない男は、まだ何かを聞いて理解する必要がある」と述べている。この曲は王立グルカ・ライフルズでも使われており、かつては軽歩兵連隊の二重行進曲として使われていたほか、ライフルズ連隊では（「島への道」とのメドレーの一部として）使われている。

曲 – 伝統的なもの（1770年以前）^{[ 11 ]}

ピート・シーガーは1973年の楽曲「Well May the World Go」でこのメロディーを使用した。^{[ 12 ]}オリ・ステッドマンは自身の楽曲集「365 Days Of Folk」にこのメロディーを収録した。^{[ 13 ]}

この曲は、ジョナサン・ミラー監督の映画版『不思議の国のアリス』（1966年）で、ハートの女王の行進曲として使用されている。

• この曲に関する記事には、曲の録音も含まれています。
• キャスリーン・フェリアーがこの曲を歌っている録音。
• 「キール・ロウ」（ランボー） ：国際楽譜ライブラリープロジェクトにおける楽譜