カティ・パタン

カティ・パタン
劇場ポスター
監督	シャクティ・サマンタ
著者	ヴラジェンドラ・ガウル・ グルシャン・ナンダ
に基づく	グルシャン・ナンダ 作「カティ・パタン」
制作：	シャクティ・サマンタ
主演	アシャ・パレク ラジェシュ・カンナ・ プレム チョプラ ・ビンドゥ ナジル・フセイン
撮影	V. ゴピ・クリシュナ
編集者	ゴビンド・ダルワディ
音楽：	ラフル・デヴ・バーマン
制作 会社	ナイニ湖 ナイニタール クラブ ナトラジ スタジオ ラニケト
配布元	シャクティフィルムズ ユナイテッドプロデューサーズ アジアンテレビネットワーク
発売日	1971年1月29日[1] ( 1971-01-29 )
国	インド
言語	ヒンディー語
興行収入	3.80億ルピー（2023年には182億ルピーまたは2,200万米ドルに相当） [2]

『カティ・パタン』 （ 『切断された凧』の翻訳）は、シャクティ・サマンタ製作・監督による語ミュージカルドラマ映画。^[3]映画では、未亡人のふりをする女性を演じるアーシャ・パレクが主演し、ラジェシュ・カンナ演じる魅力的な隣人との試練と苦難を描いている。興行的には成功し、マドハヴィ役のパレクの演技は批評家から絶賛され、フィルムフェア賞の最優秀女優賞。映画には他にナジール・フセイン、ビンドゥ、プレーム・チョープラー、デイジー・イラニ、スロチャナ・ラトカル。

これはサマンタとカンナが共演した9本の映画のうちの2本目である。音楽はR・D・バーマンが作曲し、大ヒットとなった。キショア・クマールが歌った「Ye Shaam Mastani」と「Pyaar Deewana Hota Hai」は特に有名である。パレックとカンナの演技は観客からも批評家からも賞賛された。^[4]これは1969年から1971年にかけてのカンナの17本の連続ヒットのうちの1本であり^[5]、パレックと共演した4本の映画のうちの2本目であった。^[4]

この映画は後にタミル語で『Nenjil Oru Mul』（1981年）として、テルグ語で『 Punnami Chandrudu』 （1987年）としてリメイクされた。^{[6] [7]}この映画はグルシャン・ナンダの同名小説に基づいており、コーネル・ウールリッチの1948年の小説『I Married a Dead Man』を翻案したもので、同小説は1950年の映画『No Man of Her Own』として翻案されていた。^[8]

マドヴィ「マドゥ」は孤児で、母方の叔父と暮らしている。叔父は、マドゥと知らない人との結婚をマドヴィに取り計らう。カイラスへの愛に目がくらんだマドヴィは、結婚式の日に逃げ出すが、カイラスが別の女性シャブナムと一緒のところを目撃する。悲嘆に暮れ、意気消沈したマドヴィは、叔父のところに戻るが、叔父は屈辱から自殺していた。人生に誰もいないことに気づいたマドヴィは、町を出てどこか別の場所に向かうことを決意する。幼なじみのプーナムと出会い、夫が事故で早すぎる死を迎えたこと、そして赤ん坊の息子ムンナを連れて、会ったこともない義理の両親のところへ向かっていることを聞かされる。プーナムは、マドゥの境遇が哀れなので、なんとかマドゥを説得して同行させる。

途中、プーナムとマドゥは追いつくが、列車が脱線し、公立病院に運ばれる。プーナムは手足を失っていた。自分の死期が近いことを知った彼女は、マドゥにプーナムの身分を引き継ぎ、ムンナを育て、プーナムの義理の家で暮らし続けることを約束させる。マドゥは死にゆく母親の願いに従うしかなかった。途中、土砂降りの中、タクシー運転手が彼女を強盗しようとしたが、森林警備員のカマルが彼女を助け、翌日空が晴れるまで避難所を与えた。彼女は、カマルが自分の結婚相手だったことを知る。

マドゥは恥ずかしさからカマルの家を出て、プーナムの義理の両親のもとへ向かいます。義父のディナナスと義母はマドゥを受け入れ、そこに滞在させます。カマルはディナナスの親友の息子だったので、その家へ通い続けます。やがて、彼は「プーナム」に恋していることに気づきます。

マドゥの不運により、カイラシュはディナナスの家にやって来る。彼は彼らの金を狙っており、マドゥの正体を暴く寸前だった。成功するために、彼は家の全員に感銘を与えたが、プーナムは彼に恨みを抱いた。ディナナスはすぐにプーナムの正体に気づき、真実を尋ねた。彼は本当のことを悟ると、マドヴィを受け入れ、ムンナが相続することになるディナナスの財産の管理人にした。その夜、ディナナスはカイラシュに毒殺された。ディナナス夫人はプーナムを事件の責任で責め、投獄された。

今、シャブナムはディナナス家の生活に入り込み、自分こそが本物のプーナムだと主張します。ディナナス夫人は激怒して彼女を追い払い、話は聞き入れません。カマルは真実を知り、マドゥを嫌うようになります。しかし、彼は最終的に真実に気づき、シャブナムとカイラシュを悪意のある目的で逮捕させ、マドゥヴィは解放されます。カマルがマドゥを捜すと、彼女はカマルに宛てた手紙以外、何の予告もなく出て行ったことに気が付きます。手紙には、彼女は彼の人生から去るので、彼女を見つけようとしないでほしいと書かれていました。カマルは彼女を探し始め、崖から飛び降りようとしている彼女を見つけ、歌を歌って止めます。二人は抱き合います。

• アシャ・パレク役 マダヴィ「マドゥ」 / [偽] プーナム
• ラジェシュ・カーンナ（カマル・シンハ役）
• カイラシュ役のプレム・チョープラー
• ビンドゥ、シャブナム「シャブー」役
• ディワン・ディナナス役のナジル・フセイン
• カマルの父役のマダン・プリ
• [本物] プーナム役のクマリ・ナーズ(ノンクレジット)
• ディナナス夫人としてのスロチャナ・ラトカール
• チャンドラシェカールがティワリ警部を演じる
• サティエン・カップ（カシナート博士役）
• デイジー・イラニ（ラーマーヤ役）
• メームード・ジュニア（ラーマーヤの弟シートゥ役）

『カティ・パタン』はグルシャン・ナンダの同名小説を映画化した作品である。同じくナンダが書いたこの小説と映画のストーリーは、コーネル・ウールリッチの小説『私は死者と結婚した』に基づいており、以前にはバーバラ・スタンウィック主演のアメリカ映画『ノー・マン・オブ・ハー・オウン』（1950年）。この小説は後に、日本では高橋脩によって『死者との結婚』（1960年）として、ブラジルではテレビミニシリーズ『A Intrusa』 [ポルトガル語]（1962年）として、フランス語では『J'ai épousé une ombre  』（フランス語、1983年）として、そしてアメリカでは『ミセス・ウィンターボーン』（1996年）として映画化された。 ^{[1] [9] [10]}

シャクティ・サマンタは、パレクを起用したのは「彼女から説得力のある演技を引き出せる」と「自信があった」からだと述べた。彼は以前の映画『パグラ・カヒン・カ』（1970年）でも彼女を起用していた。^[11]

音楽はラフル・デーヴ・バーマンが作曲し、作詞はアナンド・バクシが手がけた。キショア・クマールがラージェシュ・カーンナーのために歌った曲がこの映画の成功の要因であり、ムケシュもカーンナーのために歌うという珍しい組み合わせだった。アーシャ・ボスレーは『マイ・フェア・レディ』（1964年）でレックス・ハリソンのトーク・ソング・スタイルで「Mera Naam Hai Shabnam」を歌った（そのためしばしば「最初のヒンディー語ラップナンバー」と誤って呼ばれる）。

この映画は興行的に成功し、^[12] 1971年のボリウッド映画の中で6番目に興行収入の高い映画となった。^[13]

ザ・ヒンドゥー紙によると、「スクリーン上では、ラジェシュ・カーナがリップシンクしているようには見えなかった。彼の表情はとても説得力があった。音楽に支えられた彼の存在は、映画の成功の主な源泉であり続けた」。^[14]

第19回フィルムフェア賞:

勝利した

• 最優秀女優賞–アシャ・パレック

ノミネート

• 最優秀監督賞–シャクティ・サマンタ
• 最優秀男優賞–ラジェシュ・カーナ
• 最優秀作詞家–アナンド・バクシ– 「ナ・コイ・ウマン・ハイ」
• 最優秀男性プレイバック・シンガー–キショア・クマール – 「Yeh Jo Mohabbat Hai」^[15]
• ベストストーリー–グルシャン・ナンダ

• 過去からの衝撃：カティ・パタン（1971年）。ザ・ヒンドゥー。

• IMDbのカティ・パタン