キャサリンとペトルーチオ

『キャサリンとペトルーチオ』は、イギリスの劇作家で俳優のデイヴィッド・ギャリックによる、ウィリアム・シェイクスピアの『じゃじゃ馬ならし』の改作である 18世紀から19世紀にかけて 、原作の『じゃじゃ馬ならし』よりもはるかに頻繁に上演された

『じゃじゃ馬ならし』は17世紀後半のイングランド内戦後に復活したが、必ずしもシェイクスピアの「オリジナル」版ではなかった。17世紀と18世紀にはシェイクスピアの『じゃじゃ馬ならし』の翻案が何度も行われた。また、ナハム・テイトの『リア王』の翻案では悲劇的な結末がコーデリアとエドガーの幸せな結婚に変えられているが、シェイクスピアの作品が神聖で不変であるという考えはまだ確立されていなかった。

『じゃじゃ馬の娘』には数多くのバージョンがあったが、デイヴィッド・ギャリックのバージョンが最も人気があり、影響力があった。例えば、第2幕第2場でペトルーチオが鞭を使うシーンはギャリックの作品が初めてで、ペトルーチオを演じた俳優ジョン・P・ケンブルが始めたと思われる。1754年から1844年の間、『キャサリンとペトルーチオ』はイギリスとアメリカの舞台で上演された唯一のシェイクスピアの戯曲であり、学者フランシス・E・ドランによれば、6番目に人気のあるシェイクスピアの戯曲であった。^[1]

劇「キャサリンとペトルーキオ」は、シェイクスピアの戯曲を 3 幕に凝縮したものです。筋書きもほとんどが似ています。ペトルーキオはキャサリンに会う前から結婚を誓い、キャサリンは音楽教師の頭にリュートを叩きつけ、バティスタは誰も自分と結婚したがらないのではないかと恐れます。結婚式の場面は同一で、グルミオが食べ物で彼女をからかう場面も同様です。服飾商と仕立て屋の場面は非常に似ています。太陽と月の会話とヴィンチェンツィオの登場はどちらもシェイクスピアから取られています。クリストファー・スライのフレームもまったくありません。

しかし、シェイクスピアのオリジナルのセリフの多くは、特にペトルーチオが調教戦略について議論する部分では、そのまま保存されています。

シェイクスピアの劇『じゃじゃ馬ならし』の結末、特にキャサリンが実際に「飼いならされた」かどうかという問題は、しばしば議論の的となっている。ギャリックの劇は、シェイクスピアの曖昧な結末よりも狭い解釈を提供している。賭けはない。その代わりに、キャサリンはビアンカに話しかけるが、夫の足の下に手を置くという申し出はない。女性が従属的である理由、つまり「柔らかく、弱く、滑らかな」体は家庭の外の生活には適していないという彼女の主張は省略されており、「私の心はあなたの心と同じくらい大きく、私の理性はおそらくあなたの心と同じくらい大きく、私の理性はおそらくそれ以上で、言葉を言い換え、顔をしかめることで言い争っていた。しかし今、私たちの槍は単なる藁に過ぎないことがわかった。私たちの強さは弱く、私たちの弱さは比べものにならない」という彼女の主張も省略されている (V.II.174-178)。

代わりに、ギャリックのキャサリンは、彼女が「変えられた」という父親の叫びに、「確かに私は石に変えられたのです」と曖昧に同意している。^[2]

スピーチの後、ペトルーチオは彼女にこう言った。

ケイト、私にキスして。そして、あなたがとても思慮深く、優しく、従順な妻になったのだから、
ペトルーチオはここで高貴な夫を脱ぎ捨てるだろう
。正直者のマーク、私は喜んでそれを捨て去る。
これからはすべての無礼、わがまま、そして騒々しさを遠ざけ、私たちの将来が お互いの愛、従順、敬意の
穏やかな流れとなるように。

ペトルーチオは、自分の「調教」はキャサリンとの関係を確定するための一時的な行為に過ぎないと主張し、彼女を虐待しないと約束する。しかし、彼は次のセリフで劇を締めくくる。

女性が平和のためにひざまずくべきところで戦争を申し出たり、 愛し、尊敬し、従うべきところで
支配権や覇権、権力を求めたりするなんて、なんて単純なことなのでしょう。

（第3幕、63-66行目）

最後に、シェイクスピアの『じゃじゃ馬の子』では他の登場人物がキャサリンの発言についてコメントし、彼女の発言にニュアンスや疑問の層を加えることができるが、ギャリックの劇ではこれらのセリフの後に結末を迎える。

『じゃじゃ馬ならし』の数多くの翻案の中で最も成功したのはデイヴィッド・ギャリックの『キャサリンとペトルーチオ』である。これは1754年に初演されてからほぼ2世紀にわたって舞台を独占したが、シェイクスピアの戯曲が再演されたのはイギリスでは1844年、アメリカでは1887年になってからである。ただしギャリック版はハーバート・ビアボーム・ツリーが上演した1879年まで上演されていた。ギャリック版ではサブプロットが完全に省略されており、劇の冒頭でビアンカはホルテンシオと結婚している。そのため、これは長編劇ではなく、ギャリックの短縮版『冬物語』と一緒に上演されることが多かった。シェイクスピアの台詞の多くは逐語的に再現されている。ギャリックの劇は大成功を収め、1754年（キャサリン役ハンナ・プリチャード）、1788年（サラ・シドンズとジョン・フィリップ・ケンブル）、1810年（再びケンブルと実生活での妻プリシラ・ホプキンス・ブレトン）、1842年（ペトルーチオ役ウィリアム・チャールズ・マクレディ）にアメリカで大々的な上演が行われた。^[3]