ケイト・ケンプ

ケイト・ケンプ
ブリッジハウスのミラーズホルム
生まれる	1760年頃 エアシャイア
職業	乳搾りと世話をする人

バースキミングのケイト・ケンプは、スコットランドのエア川にある単径間バースキミング旧橋（バースキミング・オールド・ブリッグ）^{[1]の北側にあるブリッジハウスに父親と住んでいた。} ロバート・バーンズとバースキミング・ミルの製粉業者ジェームズ・アンドリューは二人とも彼女に恋愛感情を抱いており、一度の訪問をきっかけに「人は悲しむべきだった」という詩と哀歌が作られた。^{[2] [3]}

彼女の父親はバースキミングのジェームズ・ケンプであった可能性があり、ステア教区にはウィリアム・ケンプの父親として記録されている。 ^[4] 1784年当時18歳だったウィリアム・ケンプは1766年8月19日に洗礼を受けた。[5] この時期に他の「ケンプ」の出生は記録されていない。^{[6]しかし、1781年に、}モークリン出身のマーガレット・ケンプが「善良な性格の許可証」を持ってスチュワートン教区に移住した。 [ ^6]ケイトは、町の中心部から南に約2マイル、ステアに続く道の北側、またはモークリン側にあった古いバースキミング橋またはケンプの家（NS4906525460）の森の田園地帯に住んでいましたが、 ^[7] 1861年以降に取り壊されました。^[8]バーンズの時代には、モークリンとステアの教区ではケンプは珍しい姓であり、家族が地元の出身ではないことを示唆しています。^[9]オールドケンプの娘は、地区の有力な美人の一人で、きちんとした三角関係の娘だったと言われています。 ^{[10]バーンズが}ケイトと親しい関係にあったことが記録されています。^[11]

ケイトは、軽度の麻痺を患う高齢で障害のある父親と暮らしていた。^[12]ロバート・バーンズとジェームズ・アンドリューが夕方に訪問した記録によると、ケイトは野原に迷い込んだ牛を探していたため家にいなかった。その結果、ケイトのライバルである崇拝者たちは、彼女の帰りを待つ間に生産的な時間を過ごすことになった。^[13]ウィルソン^{[誰? ]}は、バースキミング・ミルの製粉業者ジェームズ・アンドリューの言葉を思い出した「通信員」から、ケイトの父親は「... もともと気性があまり良くなく、病気で気むずかしくて不平を言い、軽度の麻痺のため、通常は2本の棒で体を支えていた」と記録している。^[14]

バースキミングブリッジハウス

クラス=notpageimage|

ブリッジハウス、バースキミング

ある晩、ロバート・バーンズはモスギールの新しい家から、エア川のそばにあるバースキミング・ブリッジ・ハウスまで歩いて行き、彼の目に「小柄な三角牛」として留まっていたケイトを口説こうとした。ケイトの心配そうな父親は、牛が一頭いなくなり、ケイトが探しに行っていると説明し、彼女が長い間いなくなっていたので、自分もいなくなったのではないかと心配している、と付け加えた。^[15]バーンズは、ケイトが迷子の牛を連れて戻ってくることを期待して、ブリッジかミラーズ・ホルムを散歩することにした。^[16]

「人は悲しむために生まれてきた」という詩の最初の詩節は、バーンズと「オールド・ケンプ」との出会いを反映しているようだ。

橋の階段の端で、バーンズはジェームズ・アンドリューに出会った。そして、会話は次のように続いた。「ウィール・ミラー、ここで何をしているんだ？」「いや、ロビン」とミラーは言った。「その質問は君に聞いておこう。僕は家にいるし、君はいないから」「なぜだ」とロビンは言った。「ケイト・ケンプに会いに来たんだ」 「ちょうど同じ門をくぐったところだ」とミラーは言った。「それなら、これ以上は行かないほうがいい」とバーンズは言った。「餌をやらないと牛は行方不明になるし、老人は牛を欲しがっている。でも、さあ、牛が止まるかどうか見るまで、谷を1、2周回ってみよう」^[18]

ジェイムズ・アンドリューはケイトの愛情を巡るライバルに付き合うことに満足しており、最初は二人とも陽気な会話を交わしていたが、やがてバーンズは深く沈黙して考え込んでしまい、しばらくして二人は静かに別れた。数日後、二人は再び会い、バーンズはジェイムズに、あの晩の別荘での付き合いが楽しくなかったという印象を与えたことを詫びた。しかし、製粉業者はバーンズが詩を書いているのを察していたと説明した。ロバートは新作を読み上げ、またその機会に生まれた詩のコピーをジェイムズに渡した。こうして「人は悲しむために作られた」がついに完全に誕生したと言われている。^[19]当時の別荘には、バースキミングのサー・トーマス・ミラーが植えた菩提樹と栗の木が植えられていた。^[20]

バーンズ家は1784年3月にターボルトン近郊のロクレアからモスギールまたはモスガビルに引っ越しており、ロバートは1784年に「Man is Made to Mourn」を書いたと記録されているので^{[21] 、ケイト・ケンプとの求愛はその年だったに違いない。彼は1785年4月に}ジーン・アーマーと出会ったので、その頃には求愛の試みをやめていたのかもしれない。^[22]

1765年生まれのロバートの息子、ジェームズ・アンドリュー^[23]は、長年近くのバースキミング・ミルの製粉業者だったが、ケイトへの求愛が期待通りの成果をあげたかどうかはまだ^{[いつ? ]}不明である。彼の家族は、孫のジェームズがウィリアム・アレクサンダーに工場を売却するまで、工場で暮らし働き続けた。^[24]ジェームズはステア教区教会の墓地に埋葬され^[25]、スミス特許サン鋳造所で作られた鋳鉄の記念碑が置かれている。^[26]

この哀歌は「人間の人間に対する非道」という一節で最も有名である。

バーンズの時代には地元ではケンプの家として知られていたこの家は、1857年にウィリアム・ミラー卿の所有となり、借家人であるアレクサンダー・カーが住んでいた。1855年には「モークリンからエアまでのターンパイク道路沿いのカウンティ・ブリッジの北端にある良いコテージ」と評された。^[28]

2階建ての家は、17世紀に建てられたバースキミング オールド ブリッジと同時期に建てられたと思われる。このブリッジはもともと茅葺き^[29]だったが、後にスレート葺きになった。その横の階段は森に通じており、そこから小道がサンドウォーク プランテーション^[30]を通ってバースキミング ハウスへと下っていった。ケイトの家は、橋と一体となって、ロッジまたは通行料徴収人の家として建てられたようだ。この不便でスペースの限られた場所に家を置くために、かなり苦労して、しっかりとした平らな石の台座を建てた。1841年の国勢調査では、「バースキミング ブリッジ エンド」として、庭師のジェームズ リードと4人家族が住んでいたと記録されている。1881年の国勢調査では、この家は記録されていない。1947年頃の写真には、家が良好な状態で、ドアのある洞窟が写っている。^[31]

この遺跡の珍しい特徴は、赤い砂岩に掘られた扉のある人工洞窟です。この地域には他にもいくつかの洞窟があり、1879年には酪農場として使用されていたことが記録されています。^[32]南岸の橋の隣にはブリッジまたはミラーズホルムがありました^[33]赤い砂岩の崖の下にたたずむケンプハウスの限られた場所に住む人々が牛を飼っていました。^[34]

1715年にバースキミング・オールド・ブリッグは「…頻繁に修理や改良が必要だったが、例えば1776年には以前のアーチより7フィート低く2フィート幅の広い新しいアーチが建設され、危険でほとんど通行不能な橋の代わりに、一般の人々は国内で最も安全で通行しやすい橋を手に入れた」と記されている。^[35]

1838年には、幅の広い車両を多数通行できるように橋の欄干が外されたと記録されているが、橋が「道路法」に準拠していなかったため、訴追は行われなかった。^[36]

バースキミング卿、後にグレンリー卿となった人物は、元々はグレンリーのトーマス・ミラー卿として知られ、ケンプ家がブリッジ・ハウスに住んでいた当時のバースキミング地所の所有者であり、バーンズがエリスランド農場に住んでいた当時の地主であったダルスウィントンのパトリック・ミラーの兄弟であった。^[37]

注記

出典

ウィキメディア・コモンズには、 Barskimming Bridge Houseに関連するメディアがあります。

ウィキメディア・コモンズには、ブリッジ・ハウス洞窟に関連するメディアがあります。

• ケンプズ・フーズ / バースキミング・オールド・ブリッグ
• モーシュリンのバースキミング オールド ブリッジにあるブリッジまたはケンプ ハウスのビデオ映像。
• バースキミング オールド ブリッジとケンプ ハウスの古い写真。
• モーシュリンの歴史