ジュリア・ラヴェル

ジュリア・ラヴェル（ FBA、1975年生まれ）はイギリスの学者、作家、翻訳家であり、彼女のノンフィクション本は中国に焦点を当てています。

ラヴェルはロンドン大学バークベック校の近代中国史・文学教授であり、主に文化（特に文学、建築、歴史学、スポーツ）と近代中国の国家建設との関係を研究している。^[1]

ラヴェルの著書には、『文化資本の政治：中国のノーベル文学賞への挑戦』（ハワイ大学出版、2006年）、『万里の長城：紀元前1000年から紀元後2000年までの世界に対する中国の抵抗』（アトランティック・ブックス、2006年）、^[2]、『アヘン戦争：麻薬、夢、そして中国の形成』（ピカドール、2011年）などがある。

ラヴェルは文学翻訳家でもある。彼女の翻訳には、魯迅、韓少公、張愛玲、朱雯の作品がある。ラヴェルが翻訳した朱雯の著書『I Love Dollars and Other Stories of China 』は、 2008年のキリヤマ賞の最終候補に残った。^[3]彼女の著書『The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China』はヤン・ミハルスキ文学賞を受賞した。これは同賞を受賞した初のノンフィクション本となった。^[4]

彼女は2010年に中世、近世、近代史の部門でフィリップ・レヴァーホルム賞を受賞した。この賞は、それぞれの分野で多大な貢献をした若手学者に与えられるものである。 ^[5]

ラヴェルはガーディアン紙、タイムズ紙、エコノミスト紙、タイムズ・リテラリー・サプリメント紙に中国に関する記事を執筆している。^[6]

彼女は作家のロバート・マクファーレンと結婚している。^[7]

ラヴェルの著書『アヘン戦争：麻薬、夢、そして中国の形成』は、学術誌と新聞の両方で広くレビューされた。マシュー・W・モスカは、アジア研究ジャーナルに寄稿し、アヘン戦争は「かつては中国の歴史で最も研究された出来事の一つだった」が、関心は著しく低下したと書いている。彼によると、ラヴェルは、英語での報道にはまだ穴があり、この戦争に対する中国の学者や一般の関心はむしろ高まっていると示唆した。ラヴェルは、「アヘン戦争が全体としての出来事として、西洋の研究で奇妙に無視されてきたという点では確かに正しい」と結論付け、彼女の著書は「中国と西洋の両方の資料を直接参照した著者による、英語で書かれたこの戦争の一般的な歴史書としては唯一の本である」としている。彼は、この本が、20世紀の政治、特に蒋介石の国民党政権下で、これらの出来事を愛国心を高めるためにどのように利用したかを説明することに多くのスペースを割いていると指摘した。^[8]

オックスフォード大学のラナ・ミッター教授はガーディアン紙に、ラヴェルの著書は「イギリス帝国とその中での中国の役割を理解する潮流の一部」であり、「説明はできるが避けられない悲劇が展開していく感覚が本書を貫いており、この本を重要なだけでなく、心をつかむ読み物にしている」と書いた。^[9]エコノミスト紙の評論家は「ジュリア・ラヴェルの優れた新著は、なぜこの時代が中国人にとって感情的に重要なのかを探っている」とコメントし、「さらに重要なのは」中国が「アヘン戦争を近代化のための闘いの建国神話に変えた」ことを説明している。^[10]

ジェフリー・ワッサーストロムはタイム誌で、ラヴェルの魯迅の翻訳は「これまで出版されたペンギン・クラシックの中で最も重要なものと言えるだろう」と書いている。^[11]

• 2010年フィリップ・レヴァーホルム賞^{[5] [12]}
• 2012年ヤン・ミハルスキ賞受賞『アヘン戦争：麻薬、夢、そして中国の形成』^{[4] [13]}
• 2019年ベイリー・ギフォード賞最終候補^[14]
• 2019年英国学士院会員に選出^[15]
• 2019年カンディル歴史賞受賞、毛沢東主義^[16]

• ラヴェル、ジュリア（2006年）。『文化資本の政治：中国のノーベル文学賞への挑戦』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 9780824829629。
• —— (2006). 『万里の長城：紀元前1000年から紀元後2000年までの世界に対する中国の抵抗』ニューヨーク、カリフォルニア州バークレー：グローブ・プレス。ISBN 9780802118141。
• —— (2011).アヘン戦争: 麻薬、夢、そして中国の形成. ロンドン: ピカドール. ISBN 9780330537858。
• ——（2019年）。毛沢東主義: 世界史。ニューヨーク: クノップ。ISBN 9780525656043。

• ハン、シャオゴン（2003）。馬橋の辞書。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231127448。
• 朱文（2007年）『私はドルが大好き、そして中国のその他の物語』ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 9780231136945。
• 張愛玲（2007年）『色欲、注意：物語』ニューヨーク：アンカーブックス。ISBN 9780307387448。
• ヤン・リアンケ（2007年）。人民に奉仕せよ！ニューヨーク、ニューヨーク：ブラックキャット。ISBN 9780802170446。
• 陸遜 (2009) 『阿Qの真実と中国の他の物語: 魯迅の完全なフィクション』ロンドン、ニューヨーク:ペンギン. ISBN 9780140455489。
• 西遊記ニューヨーク：ペンギン社2021年ISBN 9780143107187。16世紀の小説『西遊記』の厳選された章を生き生きとした現代英語に翻訳したもので、ラヴェルによる詳細な序文とジーン・ルエン・ヤンによる序文が付いています。^{[17] [18] [19]}

• Paper RepublicのJulia Lovell氏へのインタビュー。
• 「ジュリア・ラベルの魯迅」、ダンウェイ。
• ジュリア・ラヴェル、「北京はノーベル賞を重視している。だからこそ、これは痛手なのだ」
• キリヤマ賞ファイナリスト 2011年6月18日、Wayback Machineにアーカイブ。
• 楊光、「中国語の文章との絆を築く」、チャイナデイリー（2010年7月30日）。