Loading article…
ホセ・ロブレス・パソス（サンティアゴ・デ・コンポステーラ、1897年 - 1937年）は、スペインの作家、学者、そして独立系の左翼活動家であった。貴族の家系に生まれたロブレスは、左翼思想に傾倒したため、スペインを離れ、アメリカ合衆国に亡命せざるを得なくなった。
1920年代、彼はジョンズ・ホプキンス大学で教鞭を執り、当時急進左派を支持していた作家ジョン・ドス・パソスと親交を深め、スペイン語の翻訳も手がけた。彼の『マンハッタン・トランスファー』の翻訳は、今なお傑作とされている。また、シンクレア・ルイスの作品もいくつか翻訳している。
スペイン内戦勃発時、ロブレスはスペインで休暇を過ごしていた。彼はスペイン共和国を支持していたが、その独立心旺盛で率直な意見は、共和国政府への影響力を拡大しつつあったソ連の使節団との対立を招いた。
1937年初頭、ロブレスは消息を絶った。当時、内戦戦線を訪れていたアメリカの左翼ジャーナリスト、ジョセフィン・ヘルブストは、彼が「フランコ派のスパイ」容疑で逮捕され、銃殺されたことを知り、マドリードにいたアーネスト・ヘミングウェイとドス・パソスにこの情報を伝えた。彼の死の正確な状況は解明されず、国民党のスパイ容疑も疑われた。むしろ、彼は当時独立した立場をとっていたため、アレクサンドル・オルロフ率いるソ連内務人民委員部（NKVD ）の工作員によって殺害された多くの左翼活動家（例えば、アンドレウ・ニン）の一人だったのではないかと推測された。
1939年7月に『ニュー・リパブリック』に掲載された編集者宛の手紙の中で、ドス・パソスは、マドリードに到着するまで（バレンシアで1週間過ごした後）、ロブレスが「特別部署」（私が理解したところでは共産党の支配下にあった）によって処刑されたという「当時の共和派防諜局長からの確かな情報」を得ることはなかったと書いている。共産党に近いスペイン人たちは、ロブレスがカフェで軍事計画について軽率に話しているのを盗み聞きされたため、他の役人への見せしめとして射殺されたという見方をしていた。「ファシストのスパイ」説は、ロマンチックなアメリカの共産主義シンパの作り話のようだ。私はスペイン人からそのような話は聞いたことがない。[ 1 ]
作家スティーブン・コッホの研究によると、ロブレスが殺害された本当の理由は、彼がスペイン駐在のソ連軍高官ヤン・カルロヴィチ・ベルジンの通訳を務めていたことだった。ベルジンはスペイン語を全く話せなかった。ベルジンがスペイン共和国軍の軍事効率を維持することと、NKVDによるスペインのアナキスト、POUMなどの粛清を行うことのどちらを優先すべきかについてオルロフと意見が対立し、その結果スターリンの寵愛を失ったため、ロブレスがスペインにおけるソ連の裏工作について知っていたことがソ連にとって非常に都合が悪くなったのである。[ 2 ]
ロブレスの処刑は、かつて友人だったヘミングウェイとドス・パソスの間に決定的な亀裂を生じさせた。ヘミングウェイは「戦時下においては必要なこと」として処刑を容認したが、友人の死に憤慨したドス・パソスは左派から完全に離脱し、政治的に右派へと転向し始めた。
ロブレスが失踪する直前の数日間は、2012年の映画『ヘミングウェイ＆ゲルホーン』で描かれている。