ホセ・アルタフィーニ

アルタフィーニは1956年1月29日、ブラジルのサンパウロにあるイタリア・ブラジル合同チームのパルメイラスでデビューし、デビュー戦で2得点を挙げ、17歳でクラブ史上最年少得点者となった。この記録は今日まで破られていない。 ^{[ 10 ]}彼はブラジルのクラブで2シーズン（1956年と1957年）プレーし、公式戦63試合で32得点、準公式戦や親善試合を含めた114試合で89得点を挙げた。^{[ 19 ]}彼の1試合あたりの得点率は0.74で、パルメイラスの選手としては歴代5位の平均である。^{[ 19 ]} 1957年6月9日、彼はノロエステに対するパルメイラスの5-0の勝利で5得点すべてを挙げ、これはパルメイラスの試合で1人の選手が挙げた最多得点のクラブ記録でもある。^{[ 19 ]} 1958年3月6日、アルタフィーニはリオ・サンパウロ・トーナメントで、ペレ、ペペ、ジトを擁する伝説のサントスチームとの歴史的な試合で2ゴールを決めた。アルタフィーニは、ゴールを決めたにもかかわらず、サントスが7対6で勝利したこの試合の主役の一人だった。^{[ 19 ]}

アルタフィーニは、スウェーデンで開催されたワールドカップ後の1958年にACミランでイタリアでのキャリアをスタートさせた。彼の才能と攻撃力は、来るべき大会の準備としてイタリアで行われたインテルとフィオレンティーナとの親善試合でミランのエージェントの目に留まり、アルタフィーニはその試合でゴールを決めた。彼はスウェーデンでのワールドカップ前にイタリアのクラブに1億3500万リラで買収された。^{[ 18 ]}アルタフィーニは20歳だった1958年9月21日にミランデビューを果たしたが、得点はなかった。最初のシーズンでは32試合に出場し28ゴールを決め、1958-59シーズンのセリエAタイトルを獲得し、得点能力を証明した。また、そのシーズンにはコッパ・イタリアに4試合出場して4ゴールを決め、シーズンを全大会36試合出場で合計32ゴールで終えた。^{[ 4 ] [ 18 ] [ 20 ]}彼のリーグ初ゴールは10月5日のバーリ戦での勝利で生まれた。アルタフィーニは1960-61年のコッパ・イタリアで4ゴールを挙げ得点王となったが、ミランは大会の2回戦を突破できなかった。1960年3月27日、彼は地元のライバルであるインテルとのミランダービーで4ゴールを挙げ、ミランは5-3で勝利した。この後の数シーズンで、ミランは3位と2位の成績を収め、アルタフィーニはシーズン20ゴールの記録を達成し続けた。^{[ 13 ]} 1961年11月12日、彼はユベントス相手に4ゴールを挙げ、ミランは1961-62シーズンに再びセリエAのタイトルを獲得した。このシーズン、アルタフィーニはアウレリオ・ミラニと並んで33試合で22ゴールを挙げ、リーグの得点王となった。^{[ 13 ] [ 20 ]}

1963年のヨーロピアンカップ決勝で、アルタフィーニはベンフィカ相手に2ゴールを決め、ミランに初のヨーロッパ制覇をもたらした。^{[ 20 ]}試合は2-1で終了し、アルタフィーニは大会最多得点者として14ゴールの記録を残した。^{[ 13 ] [ 21 ]}この記録は2013-14シーズンにクリスティアーノ・ロナウドが17ゴールで破るまで破られなかった。^{[ 22 ]}ミランがユニオン・ルクセンブルクに5-0で勝利した試合で、彼は大会の1試合で5ゴールを決め、リオネル・メッシを含む他の8人のサッカー選手と記録を共有している。^{[ 13 ] [ 21 ]}ミランは1963年のインターコンチネンタルカップ決勝で、合計6-6の引き分け後のプレーオフでペレのサントスに1-0で敗れた。アルタフィーニは、ミランが4-2で敗れた第2戦で1ゴールを挙げた。アルタフィーニの活躍により、彼は1963年と1964年のバロンドール賞にノミネートされ、それぞれ11位と16位となった。ミランが1964-65シーズンにインテルに次ぐ2位で無冠に終わったため、クラブでの次の数シーズンで彼の出場機会はより限られるようになった。^{[ 13 ]}ミランでの7シーズンで、アルタフィーニはセリエAのタイトルを2回、ヨーロピアンカップを1回獲得し、セリエA、コッパ・イタリア、ヨーロピアンカップの得点王にも輝いた。^{[ 20 ]}

1965年、アルタフィーニはミランでアマリウドとパオロ・フェラリオと意見の相違があったためナポリに移籍した。 ^{[ 2 ]} 2024年のインタビューでアルタフィーニは次のように説明している。「最後の1年…あの話はしたくないが、最後の1年だけはそうだ。ジポ・ヴィアーニが私を追い出したとしよう。彼は私を売りに出し、私はナポリに行った。」そうでなければミランに残っていたかと聞かれると、「もちろん！あのやり方では続けられなかったから、彼らは私を売ったんだ。」と答えた。^{[ 23 ]}

アルタフィーニは、1962年のチリワールドカップでイタリア代表のチームメイトだったイタリア系アルゼンチン人の攻撃的プレイメーカー、オマール・シヴォリと注目すべき攻撃パートナーシップを築いた。 ^{[ 10 ]}彼は1972年まで7年間クラブに在籍した。1967年12月31日、ホームで行われたトリノとの2-2の引き分け試合で、アルタフィーニはアクロバティックなバイシクルキックによるゴール、いわゆる「ゴラッソ」を決め、ナポリのファンから絶大な人気を得た。^{[ 24 ]}クラブ在籍中、彼はナポリが定期的にタイトル争いに加わるのに貢献し、それまでで最高のセリエA成績にチームを導き、1967-68シーズンのセリエAで古巣のミランに次ぐ2位に導き、そのシーズンのセリエA得点ランキングで2位になった。また、 1966年と1971年には3位にも貢献した。1971-72シーズン中、アルタフィーニはナポリを1971-72コッパ・イタリア決勝に導いたが、前所属クラブのミランに2-0で敗れた。クラブの歴史における彼の役割にもかかわらず^{[ 3 ]} 、ナポリ在籍中、アルタフィーニは1966-67シーズンにコッパ・デッレ・アルピというマイナーなトロフィーを獲得しただけだった^{[ 13 ] 。}

ナポリでのプレーの後、アルタフィーニはかつてのナポリのチームメイトであり、伝説的なゴールキーパーであるディノ・ゾフと共にユベントスに加入した。年齢を重ね、控えとして起用されることが多かったにもかかわらず、アルタフィーニは1972-73シーズンと1974-75シーズンにユベントスがさらに2つのセリエAタイトルを獲得するのに決定的な役割を果たした。1972-73シーズン、ユベントスはローマとのシーズン最終戦を前に、セリエAの首位に立つミランに1ポイント差で後れを取っていた。ユベントスは前半でリードを許していたが、アルタフィーニが重要な同点ゴール（シーズン9点目）を決め、その後アントネッロ・クックレドゥが試合終盤に決勝点を挙げた。ミランはヴェローナで敗れ、ユベントスの勝利によりセリエAタイトルを獲得した。^{[ 3 ] [ 13 ]}ユベントスでの彼のキャリアの中で最も注目すべき瞬間の1つは、1974-75シーズンに37歳で古巣のナポリ相手に決めたゴールである。^{[ 13 ]}試合前、ユベントスは2位のナポリに2ポイント差をつけて首位に立っていた。アルタフィーニは試合終了数分前に途中出場し、88分に決勝点を決め、ユベントスを2-1の勝利に導き、ナポリとの差を広げてタイトルを獲得した。アルタフィーニはそのシーズン20試合に出場して8ゴールを挙げた。^{[ 3 ]}試合の数日後、サン・パオロ・スタジアムのゲートの1つに「José core 'ngrato」と書かれた横断幕が掲げられ、アルタフィーニが以前ナポリのクラブでプレーしていたことを示唆した。^{[ 13 ]}

彼はまた、1973年にユベントスがコッパ・イタリアとヨーロピアンカップ決勝に進出するのに貢献し、 1972-73ヨーロピアンカップの準々決勝でウーイペシュティ・ドーザ相手に1ゴール、準決勝でダービー・カウンティ相手に2ゴールを決めた。ユベントスは1973年のリーグ優勝にもかかわらず、両方のカップ決勝で敗れ、惜しくも三冠を逃した。^{[ 10 ]}コッパ・イタリアでの敗北は、またしてもアルタフィーニの古巣であるミランとのPK戦によるもので、ヨーロピアンカップ決勝ではアヤックスに敗れた。 ^{[ 10 ] [ 13 ]} 1973-74シーズン、ユベントスは無冠に終わったが、アルタフィーニは21試合に出場して7ゴールを挙げ、最後のシーズンではわずか10試合の出場にとどまり、ユベントスはタイトルを逃し、地元のライバルであるトリノに次いで2位に終わった。アルタフィーニはイタリアで18シーズンを過ごした後、セリエAを去ることを決めた。^{[ 13 ]}

1976年に38歳でユベントスを去るまでに、アルタフィーニはセリエAで459試合に出場し、216ゴールを記録したが、そのほとんどはキャリア初期に記録したものである。実際、イタリアでの最後の8シーズンではわずか53ゴールしか決めていないのに対し、最初の8シーズンでは134ゴールを決めている。現在、彼はジュゼッペ・メアッツァと並んでセリエA歴代4位の得点記録保持者であり、シルヴィオ・ピオラ、トッティ、ノルダールに次ぐ記録である。また、イタリア生まれではない選手としては、ハビエル・サネッティに次いでセリエA出場数で2位となっている。^{[ 13 ]}

1976年にイタリアを離れた後、アルタフィーニは短期間ナショナルサッカーリーグのトロント・イタリアでプレーし、1976年のCONCACAFチャンピオンズカップに出場した。^{[ 25 ] [ 26 ]}その後、スイスのキアッソで4年間プレーし、2部リーグでプレーし、最初のシーズンに26試合で14ゴールを挙げ、得点力のおかげでスーパーリーグへの昇格を果たした。その後、スイス2部リーグの別のチームであるメンドリシオスターでプレーし、25シーズンのプロサッカー選手としてのキャリアを経て、1980年に42歳で引退した。^{[ 13 ]}

アルタフィーニは18歳327日だった1957年6月16日にブラジル代表として国際試合デビューを果たし、ポルトガルとの親善試合で初出場ながらゴールを決め、3-0の勝利に貢献した。^{[ 27 ]} 7月7日と10日には、デビュー戦のペレと共にライバルのアルゼンチンとのコパ・ロカでブラジルの優勝に貢献し、ゴールを決めた。^{[ 4 ] [ 27 ]}

アルタフィーニはマッツォーラとしてプレーし、 1958年にスウェーデンで開催されたFIFAワールドカップで優勝したブラジル代表の一員であり、19歳でペレに次いで2番目に若い代表メンバーとして招集された。彼は大会を好調にスタートさせ、 6月8日のオーストリアとのグループリーグ初戦で2ゴールを決め、3-0で勝利したが、3日後のイングランドとのグループリーグ第2戦で負傷し、0-0の引き分けに終わったため、6月15日のソビエト連邦とのグループリーグ最終戦を欠場した。この試合はブラジルが2-0で勝利した。 ^{[ 28 ]}彼は6月19日のウェールズとの準々決勝で先発に復帰し、好調なプレーを見せ、ペレの唯一のゴールをアシストした。^{[ 10 ]} その後、ペナルティエリアの端から見事なオーバーヘッドキックを決めたが、残念ながら審判に無効とされた。彼は6月24日のフランスとの準決勝（5-2で勝利）でヴァヴァと交代し、監督のヴィセンテ・フェオラは6月29日の決勝でホスト国スウェーデンに5-2で勝利しワールドカップを掲げたチームからも再びヴァヴァを優先して彼を外した。^{[ 4 ] [ 29 ] [ 30 ]}彼はブラジル代表として合計8試合に出場し、4ゴールを挙げた。^{[ 4 ]}

1962年のFIFAワールドカップでは、彼はイタリア代表として本名でプレーし、次のように述べている。「とても単純なことだった。当時、ブラジルは海外を拠点とする選手を招集することは決してなかった。一度もだ。私はまだ23歳か24歳で、ワールドカップに出場できないとしたら、ひどく落胆しただろう。私がブラジルを去ったのではなく、ブラジルが私を去ったのだ。」^{[ 31 ]}

アルタフィーニは1961年10月15日、 1962 FIFAワールドカップ出場権をかけたイスラエルとのプレーオフでイタリア代表デビューを果たした。ラマト・ガンでの4-2の勝利でゴールを決め、イタリアが大会出場権を獲得した第2戦にも出場した。ワールドカップ前には、フランスとベルギーとの親善試合で2ゴールずつ決めている。アルタフィーニは1962年ワールドカップのグループリーグ最初の2試合、西ドイツとチリ戦に出場したが、イタリアは1次ラウンドで敗退した。^{[ 32 ]}わずか24歳だったにもかかわらず、イタリアのワールドカップでの不振の後、イタリア代表に再び招集されることはなく、大会を通してフィジカルコンタクトを避け、ボールを簡単に手放すと批判された。^{[ 10 ]}アルタフィーニはイタリア代表として6試合に出場し、5ゴールを挙げ、国際試合での通算得点は14試合で9ゴールとなった。^{[ 2 ] [ 4 ] [ 33 ]}

サッカー選手を引退した後、アルタフィーニはイタリアで著名なサッカー解説者となり、そこで「ゴラッツォ」という言葉を生み出した。これは彼の母国語であるポルトガル語の「ゴラソ」を音訳したもので、英語では「素晴らしいゴール」とほぼ訳されるが、実際にはイタリア語には存在しない。彼が解説中にこのフレーズを使った音声クリップは、チャンネル4の「フットボール・イタリア」の冒頭と最後に使用された。^{[ 13 ]}

伝記映画『ペレ：伝説の誕生』では、アルタフィーニはメキシコ人俳優のディエゴ・ボネータによって演じられている。^{[ 17 ]}

アルタフィーニはまた、次の 2 冊の本を共著しました。Incredibile amici!イル・ミオ・マヌアーレ・デル・カルチョ、ピエルルイジ・パルド、フテボル・エ・アレグリア。ペルソナッジ、ファッティ、アネドティ・デル・ミオ・カルチョ、そしてマウリツィオ・バルベリス。^{[ 34 ]}

スコアと結果では、ブラジルとイタリアの得点数が最初に表示され、スコア欄にはアルタフィーニの各ゴール後の得点が示されています。