ヨムスヴィーキンガ・サガ

ヨムスヴィーキングのサガ（「ヨムスヴァイキングのサガ」）は、無名の作者によって書かれた中世アイスランドのサガです。このサガは13世紀にアイスランドで作られました。このサガには、それぞれ異なる複数の写本が存在しています。このサガには、多くの異なるバージョンと翻訳があります。^{[1] [2]}

本稿執筆時点では、バルト海南岸沖のヴォリン（別名ヴィロン）は、13世紀の典型的な市場町に過ぎなかった。しかし、ヨムスヴィーキングのサガでは、その数世紀前に、伝説のデンマーク人族長パルナ・トキによって有名なヨムスボルグとして創設されたことが語られている。ヨムスボルグの名は、城塞を意味する古ノルド語の「borg」と、正体不明の「Jóm 」という2つの要素からできている。ヨムスヴィーキングのサガは、デンマークのハーラル3世、ノルウェーのハーコン・シグルダルソン、そしてヨムスヴィーキング家の間の緊張関係を中心に展開される。ヨムスヴィーキング家は、デンマークとノルウェーの権力闘争のさなか、王権に挑戦した。ヨムスヴィーキングのサガをより深く理解するためには、この頃のデンマークとノルウェーの関係を理解することが重要です。 ヨームスボルグの創設に加え、パルナ・トキはヨームスヴィーキングの同胞団を創設しました。 サガでは同胞団とヨームスヴィーキングの掟について説明されています。また、986年の半ば伝説的な海戦であるヒョルンガヴァールの海戦での敗北についても触れられています。この戦いは、ラーデのヤールとデンマークのハーラル・ブルート王のデンマーク侵攻艦隊との間で起こりました。ヨームスヴィーキングの族長シグヴァルディ・ストルート・ハラルドソンは、ノルウェーの家臣であるヤールのハーコン・シグルダルソンを廃位させるためにヨームスヴィーキングを率いました。 ^[3]ヨームスヴィーキングは修道院生活をしており、主にバルト海地域で暮らしていました。ヨムスヴィーキンガのサガで言及されているもののうち、存在が証明されているのは、主要人物の多く（パルナ・トキを除く）、ヒョルンガヴァールの戦い、そしてヨムスボルグの存在だけです。それ以外のことは、未解決の謎です。

ヨムスヴィーキングのサガには、長年にわたり発見された5つのバージョンがあります。最初のバージョンであるMS AM.291は、13世紀後半にアイスランド人によって書かれた不完全な写本です。2番目のバージョンであるMS AM.510 4toは15世紀に書かれ、他のバージョンよりもはるかに多くの情報が含まれています。3番目のバージョンである14世紀に書かれたホルマニウス写本7は、他のバージョンよりも短く、サガの簡単な概要を示しています。4番目のバージョンであるフラテイヤルブックは、ヨムスヴィーキングのサガとオーラヴル・トリグヴァソンの大サガを組み合わせたものです。最後の5番目のバージョンは、1592年に書かれたアルングリーム・ヨンソンのラテン語訳です。^[4]

歴史家たちは、ヨムスヴィーキングのサガを古ノルド語のサガに分類することは難しいとしている。このサガは、デンマーク王との関連を主な根拠として、王のサガに数えられることもある。王のサガとヨムスヴィーキングのサガはどちらも政治的な観点から見ることができる。^{[5] [6]}

ヨムスヴィーキンガのサガはヘンリー・トリースの小説『角のあるヘルメット』（1963年）の着想の元となった。 ^[7]

• ヨムスヴァイキングのサガ：アイスランド語からの翻訳、序文、注釈、付録付き、NF Blake 訳（ロンドン：トーマス・ネルソン・アンド・サンズ社、1962 年）（ネルソンのアイスランド語テキスト）
• ヨムスヴァイキングの物語: 完全な序文を含む翻訳、翻訳。 Alison Finlay および Þórdís Edda Jóhannesdóttir 著 (Kalamazoo: Medieval Institute Publications、2018)、ISBN  978-1580443111。

• ヨムスヴィーキンガドラパ

• Fløtre、Odd Karstein (2009) Jomsvikingslaget i oppklarende lys (Hatlehols AS) ISBN 978-82-92055-34-2 
• Halldórsson、Ólafur (1993) Jómsvíkinga saga (Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Phillip Pulsiano 他編、Routledge Encyclopedias of the Middle Ages; 343–44) ISBN 978-0824047870 
• ブレイク、NF (1962)「ヨムスヴィーキングのサーガ」(トーマス・ネルソン・アンド・サンズ社)

• Hreinsson, Viðar (1997) The Complete Sagas of Icelanders (49 の物語を含む) (アイスランド: Leifur Eriksson Publishing Ltd) ISBN 978-9979929307 

アイスランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ヨムスヴィーキンガ・サガ

• Michael Irlenbusch-Reynard 著の Old Norse Workfiles から入手可能なエディション。
• heimskringla.no の古ノルド語による Jómsvíkinga のサガ（他のスカンジナビア語への翻訳付き）
• snerpa.is の現代アイスランド語による Jómsvíkinga のサガ (上記と同一のテキスト)