ジョン・チューダー・ジョーンズ

ジョン・チューダー・ジョーンズ
生まれる	1903年12月29日 ラネリアン
死亡	1985
その他の名前	ジョン・アイリアン
職業	文学研究者、放送作家、翻訳家
タイトル	大英帝国勲章

ジョン・チューダー・ジョーンズ OBE、別名ジョン・アイリアン（1903年12月29日 - 1985年3月9日）は、ウェールズのウェールズ国立アイステズヴォッドの議長および戴冠者）、文学者、アナウンサーであり、多くの古典歌曲や児童書をウェールズ語に翻訳した人物である。

彼はウェールズ語、文学、文化、歴史に生涯を捧げた。彼はとりわけ、「ウェールズ語はイギリスで最もイギリス的な言語であり、イギリス人がやって来る前はクライド湾（Clwyd）からカンブリア（Cymru）を経てドーバー（dwfr）まで話され、海峡を越えて移民によってブルターニュに伝えられた」^[1]と信じ、文化的、歴史的に恣意的な境界に基づくイギリス式の「自治」を自らに課すよりも、何世紀にもわたってそうしてきたようにイギリスの構造の中でウェールズ文化が生き残る方がよいと信じていた。彼は「イギリスの国家統一の一部」としてのグウィネズの概念を擁護する上で大きな役割を果たした。 ^{[2] [3]}

ジョン・エイリアンは1903年12月29日、アングルシー島のラネイリアン教区で生まれ、^[4]母親のアニー・ジョーンズに育てられた。ジョン・トーマス・ジョーンズとして登録されたが、1930年代に戸籍謄本によりミドルネームを「テューダー」に変更した。1914年にラネイリアン教会で洗礼を受け、その頃からオルガンを弾き始め、音楽（およびウェールズ教会）が彼の生活の重要な部分となった。小学校はペニサーン・カウンシル・スクール、中学校はランゲフニのカウンティ・スクールで、そこで英語を学んだ。彼は、自分の徹底したバイリンガル教育を施してくれた校長のサミュエル・ジェームズ・エバンスへの感謝をしばしば語っていた。アベリストウィス大学で1年間過ごし、 T・グウィン・ジョーンズとTH・パリー・ウィリアムズから吟遊詩人の技を学んだ。その後、オックスフォード大学のジーザス・カレッジに進学したが、おそらく経済的支援がなかったため（彼と妹のメイはシングルマザーに育てられ、その母親は同時に障害のある弟の面倒も見ていた）、彼はそこでも学業を終えることができず、1年目で退学した。^[5] 1923年、19歳のときに、E・プロッサー・リースと共著で、やや物議を醸し、きわどいが好評の詩集『Gwaed Ifanc』を出版した。^{[6] [7] 1924年9月、急進的な思想家としての地位を確立していた彼は、ランゲフニ}労働党の名誉書記から、アングルシー選挙区の国会議員候補として立候補するよう招かれた。1924年、ウェスタン・メール紙でジャーナリストとしてのキャリアを始めた。

1927年、ジョン・エイリアンはタイムズ・オブ・メソポタミアの編集長に就任し、1927年10月4日にバスラでウェールズの学者リリアン・モード・パウエルと結婚した。1927年から1929年まで、彼はロンドン・タイムズのイラク特派員を務めた。彼はまた、デイリー・メールにも定期的に寄稿した。この間、彼はアラビア砂漠で興味深い経験をした。当時、イブン・サウード国王の支持者たちはイラクの国境を襲撃し、聖戦を脅かしていた。^{[8] [9]}メソポタミアから戻った後、彼はフリート街の デイリー・メールに入社した。

Y フォード グロン社を設立するというアイデアは、ウェールズの定期刊行物の現状にいくぶん落胆していた弁護士でサー オーウェン M. エドワーズ氏の義理の息子であるサー デイビッド ヒューズ パリー氏との会話から着想を得ました。ジョン アイリアン氏とその妻は、独自の雑誌 (スタイルは現代的で、訴求力は広い) を創刊し、どうなるか見てみることにしました。この目的のため、彼らはフェッターレーンにあるデイリー メール本社の隣に小さな部屋を借りました。彼らは、この事業が成功するには、すべてをプロフェッショナルに運営する必要があることに気付きました。彼らは、レクサムのヒューズ アイ ファブだけが、この課題に対応できる設備と経験を備えた出版社であると判断しました。また、オーナーのローランド トーマス氏には大きな野心がありました。そこで彼らは、関心を集めるためにウェールズ中の友人や知人に多くの手紙を書きました。

資料はロンドンで制作され、出版のためレクサムに送られました。最初のY Ford Gron – Papur Cymru'r Byd (「円卓会議 – 世界のウェールズ人のための新聞」) は 1930 年 11 月に 1 部 6 ペンスで発行されました。発行部数 13,000 部で Hughes a'i Fab は喜びましたが、作業量は維持できませんでした。Rowland Thomas はチャンスを捉え、Y Ford Gron を買収し、John Eilian を Hughes a'i Fab の編集者兼発行人に任命しました。このとき、ジャーナリストの Percy Ogwen Jones が加わりました。

Yフォード・グロンは1935年10月まで5年間月刊で発行され続けた。ベドワー・ルイス・ジョーンズによれば、この時期は「ウェールズの報道史上の黄金時代」であった。 [ ^{10]この時期に当時の多くの著名人がジョン・アイリアンに手紙を書いた。彼らの手紙は}ウェールズ国立図書館のアイリアンのアーカイブに保管されている。^[11]

1932年、ジョン・アイリアンはウェールズ全土で最初のウェールズ語新聞であるY Cymroの創刊編集者となった。しかし、この新聞はY Ford Gronの成功には及ばず、ローランド・トーマスは後者を廃止することで状況を合理化することに決めた。これが亀裂を生み、1935年にジョン・アイリアンはHughes a'i Fabを辞任した。Y Cymroはジョン・アイリアンがウェールズ文化に残した遺産の重要な部分であり（ジョン・ロバーツ・ウィリアムズの見解ではもう一つの「奇跡」）^[12]、2017年まで続いた。

1935年、ジョン・アイリアンは再び海外へ渡り、今度はセイロン（現在のスリランカ）で『ザ・タイムズ・オブ・セイロン』の編集者となった。放送に対する彼の関心は、セイロン初の商業ラジオ局の設立に関わったことに端を発していると思われる。

1936年10月26日（および1961年）に、BBCの地域番組は、ジョン・アイリアンがウェールズ語に翻訳したアーサー・O・ロバーツ作の『銀貨』という一幕劇を放送した。^{[13] 1937年6月6日、BBCはジョン・アイリアンの}コロンボに関する番組を放送した。^[14]

この間、彼はウェールズの文化生活とジャーナリズムへの関与を続けた。1937年6月から7月にかけて、彼はY Cymro紙に、T・グウィン・ジョーンズ、W・J・グラフィズ、R・ウィリアムズ・パリー、サンダース・ルイスという著名なウェールズ人に関する4つの関連記事を発表した。^[15]ここで、ジョン・アイリアンが、ウェールズの文化と歴史は英国全体の歴史の不可欠かつ重要な部分であり、ウェールズ人が国家主義的になるべきものではないという見解を発展させていたことがわかり始める。（後に、彼はサウス・ウェールズ・ボイス紙で「ウェールズの国家主義者ではないが、ウェールズの愛国者であることに変わりはない」と評されることになる。^{[16] ）英国に戻る前に、ジョン・アイリアンは}マケドニアン・タイムズ紙とイラク・タイムズ紙で短期間働いていた。

1938年、ジョン・アイリアンはBBCウェールズ番組ディレクターに任命され、戦争勃発までの18か月間その職を務めた。この時期の注目すべき功績の1つは、ロンドンの同僚を説得して、1940年9月24日に有名な歌「We'll keep a welcome in the hillsides」を初めて放送したことである。 ^{[17]その後、1940年4月、ジョン・アイリアンは}BBCモニタリングサービスの編集長に任命された。

これは敵国と中立国が放送するプロパガンダやニュースを常に監視し、公式使用のために包括的な毎日の要約を作成する新しい組織です。戦争が始まったときに開始された監視サービスには、現在200人以上のスタッフがおり、20以上の言語で放送を扱っています。^[18]

戦時中、ジョン・アイリアンはロビン・ブルグウィン（ロバン・ド・ブルゴーニュ）というペンネームで定期的に『Y Cymro』に寄稿し、その記事はサンダース・ルイスが『Y Faner』で主張した反英の立場に異議を唱えた。彼は1948年にウェールズに戻るまでBBCに勤務した。

1951年、ジョン・アイリアンは「Y Llenor 」誌に「Y BBC a Chenedl y Cymru」（「BBCとウェールズ国民」）と題する長い記事を掲載した。^[19]その中で、アイリアンはBBCでの11年間を振り返り、BBCという機関の現状を振り返り、ウェールズ語で「質の高い」放送を展開できる可能性と、凡庸さに甘んじることの危険性について論じている。

1953年から1981年まで、アイリアンは週刊紙グループのカーナーヴォン・ヘラルドの編集長を務めた。この時期、ジョン・アイリアンはラジオとテレビ番組の両方に積極的に寄稿した。特に、1960年1月8日から1960年5月27日まで、ジョン・アイリアンはTWW（Television Wales and the West ）でPawb a'i Farnと呼ばれる20の時事討論番組シリーズの司会を務めた。^[20]その年の後半、BBCは有名な政治家（フィデル・カストロ、ダヴィド・ベングリオン、コンラート・アデナウアーなど）に関するY Byd yn eu Dwylo （「世界は彼らの手中」）と呼ばれる4つの番組シリーズを英国中で放送した。これらはジョン・アイリアンが司会を務める著名なパネルによる討論だった。

1961年1月、BBCは1936年にラジオで初放送されたジョーンズの戯曲の翻訳である『Y Darn Arian』のテレビ版を制作した。 ^[21]

グワド・イファンク以外にも、ジョン・エイリアンは数十年にわたって新聞、書籍、雑誌（特に イ・レノー）に多くの詩作品を発表している。 ^{[22] [23]}彼の詩人としてのキャリアのハイライトは、ウェールズ全国アイステズヴォッドで議長（1947年）と栄冠（1949年）の両方を獲得した数少ない詩人の一人になったことである。栄冠を授与された詩「メイリオンニッド」は、BBCのウェブサイト^[24]で全国アイステズヴォッドの議長受賞詩の中で最も優れた詩の一つと評されており、その抜粋はオックスフォード・ウェールズ詩集に収録されている。

1931年、ジョン・アイリアンはウェールズの文学と詩の「偉人」に関する「Llyfrau'r Ford Gron」という非常に高く評価された一連の小冊子を出版しました。 ^[25]また、彼はキャリアを通じて、さまざまなトピックに関する雑誌に幅広く出版しました。^[26]

ジョン・アイリアンは、ヘンデルの『ユダ・マカベウス』などの古典作品から、ウィリアム・バードの『ヘイ・ホー、グリーンウッドへ』などの民謡まで、WSグウィン・ウィリアムズが出版した80曲以上の歌曲を翻訳（または作曲）した。また、多くの児童書をウェールズ語に翻訳した。

ジョン・アイリアンは若い頃は労働党の熱心な支持者であったが、結局は1964年、1966年、1970年の総選挙でアニス・モン（アングルシー島）選挙区の保守党候補として立候補した。彼は党内ではマクミラン派（左派）であり、反サッチャー派だった。彼はトーリー党員というよりはユニオニストであり、ウェールズとその言語と文化は、自治権を採択してイングランド流の政治を真似るよりも、英国内でのほうがうまくいくと信じていた。ウェールズは歴史的に繁栄してきたし、英国に属していると彼は考えていた。^[27]

1964年、ジョン・アイリアンは「ジャーナリズムへの貢献」により大英帝国勲章を授与され、1974年には地方紙を代表する王立報道委員会の委員に選出された。2004年、アイリアンが幼少期を過ごしたアングルシー島のペンラン（ペニサーン）に記念銘板が建てられた。