ジョン・ヒーリー（翻訳者）

ジョン・ヒーリー（1610年没）はイギリスの翻訳家であった。伝記的な事実はほとんど残っていないが、友人の印刷業者トーマス・ソープの証言によると、ヒーリーは1609年に病気になり、翌年に亡くなったという。^[1]

シェイクスピアのソネットの印刷者トーマス・ソープは、彼の翻訳のうち 3 つに献辞を寄せています。彼の作品は以下のとおりです。

• 「プレシス卿フィリップ・モーネイの涙。息子の死を悼む。妻シャーロット・バリストへ。ジョン・ヒーリー英訳。ロンドン（G.エルド）」1609年。ヒーリーはこの小冊子を「私の最も尊敬する親友、ジョン・コベントリー卿」に捧げている。彼は「このようにして、長い間、不幸の深く暗い海を共に歩んできた」のである。
• 「新世界の発見、またはこれまで知られていなかった南インドの記述。イギリスのマーキュリー社発行。ロンドン、編集者ブラントおよび W. バレット宛」。これは、1609 年 1 月 18 日に「文房具屋登録簿」にトーマス ソープ宛てに登録されました。これは、ジョセフ ホールの風刺小説「Mundus Alter et Idem」の英語版のユーモラスなバージョンです。
• 『エピクテトスのマニュアルとケベスの表。ギリシア語より。原著はジョー・ヒーリー。トーマス・ソープのために印刷。』1610年、24ページ。これには「トーマス・ソープ」によるジョン・フロリオへの献辞が収められており、フロリオはヒーリーの「徒弟エッセイ」を「堅固な保護を獲得した」と言われています。第2版は1616年に出版され（ジョージ・パースローがエドワード・ブラントのために印刷）、それには別ページのテオプラストスの「人物」のバージョンが追加されました。ソープによるペンブルック伯爵への献辞がフロリオへの献辞に取って代わっています。
• 『神の都の聖アウグスティヌス：ジョー・ロッド・ヴィヴェスの博学な注釈付き。JH による英訳』、ロンドン（ジョージ・エルド）、1610 年、二つ折り。ソープによるウィリアム・ペンブルック伯爵への献辞では、ヒーリーが亡くなったことが述べられており、その結果生じた翻訳の不完全さについて謝罪している。改訂された第 2 版は 1620 年に発行され、ウィリアム・クラショー（詩人の父）によるペンブルック伯爵とその兄弟フィリップへの新たな献辞が添えられている。ヒーリーはフアン・ルイス・ヴィヴェスの精巧な版に倣い、彼の注釈を翻訳し、聖アウグスティヌスとヴィヴェスによるギリシャ語とラテン語の詩人からの多数の引用を英語の詩に変えた。これは、1871 年にマーカス・ドッズ博士の編集によるアウグスティヌスの全作品の翻訳が登場し、その後数年間は英語の詩に翻訳された唯一の『神の都』であった。ドッズは『神の国』の序文で、ヒーリーの翻訳を「非常に悪い」と評している。『エピクテトス』は簡潔で明快であり、『神の国』の難解な句読点は典型的なエリザベス朝の散文である。ヴィヴェスの注釈を除いた『神の国』の1610年版の再版は、『古代および現代神学文献図書館』（2巻、1890年）で出版された。^[1]

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Bayne, Ronald (1891)。「Healey, John」。Stephen , Leslie ; Lee, Sidney (編) 。Dictionary of National Biography。第 25 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.、p. 331。