Loading article…
ヨハン・ハラーまたはヤン・ハラー[ 1 ] （1463年-1525年）は、ポーランドで最初の商業印刷業者の1人と考えられている[ 2 ]。
ハラーはドイツの フランケン地方ローテンブルクで生まれた。クラクフ・アカデミーで学んだ後、ハラーはワイン、銅、錫の商人となった。[ 3 ]
ハラーの商人としての活動は、後に印刷要素の製造に携わることを可能にし、最終的にはクラクフに印刷所を設立するに至った。彼の最初の印刷物は暦で、続いて聖職者のための聖務日課書を印刷した。ハラーはこれらの印刷物について部分的な独占権を獲得し、競争から身を守った。彼はすぐに事業を拡大し、天文学、数学、哲学、法律に関する科学書や学術書、さらには王室や教会の法令なども扱うようになった。[ 3 ]
ハラーは合計で3,530点の版画を制作した。彼の代表作は、354枚の木版画を収録した挿絵入りの本である。彼は1508年にポーランド語で最初の版画『Historyja umęczenia Pana naszego Jezusa Chrystusa』（我らが主イエス・キリストの殉教の物語）を出版した。 [ 4 ]
ハラーは、1509年にテオフィラクト・シモカッタの詩集を出版したことで最もよく知られている。この詩集は、ニコラウス・コペルニクスによってビザンチン・ギリシア語からラテン語に翻訳されたもので、 Theophilacti scolastici Simocati epistolae morales, rurales et amatoriae interpretatione latina である。当時、コペルニクスの地域（リズバルク（ハイルスベルク）、フロムボルク（フラウエンブルク）、トルン（トルン））には印刷機がなかったため[ 3 ] 、コペルニクスの翻訳はブレスラウ（ヴロツワフ）、クラクフ、あるいはさらに遠くの地域でしか印刷できなかったと考えられる。クラクフで学んだコペルニクスは、ヨハン・ハラーを選んだ。ハラーはカスパー・ホッホフェルトと共に、ポーランドで最初の挿絵入り作品であるヤン・ワスキの『法令集』（1506年）[ 1 ]と、ラウレンティウス・コルヴィヌスの25作品のうちの1つ（1508年）を既に出版していた。コルヴィヌスはコペルニクスがクラクフ・アカデミーで学んでいた時にそこで講義をしており、二人は親しい間柄だった。コルヴィヌスはトールンで職を得たが、1509年6月にクラクフの印刷業者ハラーのもとへ行き、コペルニクスから託された原稿を持参した。コルヴィヌス（ラーベ）は詩を加え、コペルニクスは叔父であるヴァルミア公司教ルーカス・ヴァッツェンローデに献辞を書いた。ハラーは1509年末までにこの本を出版した。表紙にはポーランド、リトアニア、クラクフの紋章が描かれていた。
クラクフで最初に印刷された作品は、1473年にピョートル・シュトラウベによって制作されたラテン語の暦である。1491年、シュヴェイボルト・フェールは、史上初のキリル文字の本であるオクトイチ賛美歌集を印刷したが、その労力に対して異端審問所から罰金を科せられた。フランケン出身のヨハン・ハラーとカスパー・ホッホフェルトは、1506年にヤン・ラスキの法律「法令集」を出版し、ポーランド初の挿絵入り作品として名を残した。
リズバルク、フロムボルク、トルンには印刷所がなかった。最寄りの印刷所はダンツィヒにあったが、そこで出版されたドイツ語の作品はごくわずかだった。コペルニクスの翻訳は、ブレスラウ（ヴロツワフ）、クラクフ、または国外で印刷する必要があった。1508年にコルヴィヌスの25の著作のうちの1つを既に出版していたクラクフの印刷業者、ヤン・ハラーに依頼することにした。1509年6月、コルヴィヌスはコペルニクスの原稿を持ってトルンを出発した。ヨハン・ハラーは1509年末までにそれを出版した。