エルサレム（闇から光が生まれる）

「エルサレム（闇の中から光が） 」は、アメリカの レゲエ歌手マティスヤフの曲で、ジミー・ダグラス＆ジ・イル・ファクターがプロデュースし、2006年にメジャーデビューアルバム『ユース』で初めてリリースされた。2006年後半にスライ＆ロビーと新バージョンをレコーディングし、2006年9月19日にデジタルシングルとしてリリースされた。^[1]

この歌自体は、詩篇の中でも最もよく知られている詩篇の一つである詩篇第137篇第5節から第6節に基づいています。

「エルサレムよ、もし私があなたを忘れるなら、もし私があなたを思うことをやめ、私の最も幸せな時にもエルサレムを記憶に留めないなら、私の右手は枯れ、私の舌は上あごに張り付くでしょう。」

この詩篇は、バビロン捕囚中にエレミヤによって書かれたと言われており、イスラエル人がエルサレムに戻りたい という願いを表現しています。

マティスヤフは、このシングルのブリッジとして、マシュー・ワイルダーの「Break My Stride」のコーラスの歌詞を使用しました。この曲には 2 つのバージョンがあり、サブタイトル (Out of Darkness Comes Light) の付いたシングル バージョンはファンキー ロック バージョンで、もう 1 つはよりスローなダンスホール レゲエ バージョンです。

2006年9月31日、マティスヤフは「エルサレム（闇から光が生まれる）」のミュージックビデオをリリースした。このビデオでは、ホロコーストや 東欧のユダヤ人の歴史、公民権運動のイメージを広範囲に使用し、写真を使って嘆きの壁を中央に合成している。これはマティスヤフのビデオの中で初めて屋外で撮影されず、単純なシーンではなく広範な象徴性を含む最初のビデオである。モーション・セオリーのマシュー・カレンが監督を務めた。^[2]

2015年のロトトム・サンスプラッシュ・フェスティバルから親パレスチナ派の抗議によりマティシヤフが当初招待を取り消されたことをめぐる論争の後、マティシヤフは公演中に「Jerusalem」を演奏したが、親パレスチナ派の活動家数名がパレスチナの旗を振り、マティシヤフに野次を飛ばした。^[3]

• エルサレムに関する歌のリスト