Loading article…
ジェニー・バット | |
|---|---|
| 生まれる | 1972年9月18日（年齢 52)インド 、グジャラート州、ラージコート |
| 職業 | 作家、文芸翻訳家、文芸評論家、ポッドキャスター、ライティング講師 |
| 国籍 | アメリカ人 |
| 母校 | キミンズ高等学校 ハートフォードシャー大学 |
| 主な作品 | 私たち一人ひとりが殺人者、ラトノ・ドーリ：ドゥムケトゥの最高の物語、シェーナイの名手とドゥムケトゥのその他の物語 |
| Webサイト | |
| ジェニーハットライター | |
ジェニー・バット（1972年9月18日生まれ）は、インド系アメリカ人の作家、文芸翻訳家、文芸評論家である。[1]彼女は、受賞歴のある短編集『Each of Us Killers』、賞の最終候補となった文芸翻訳『Ratno Dholi: The Best Stories of Dhumketu』、文芸翻訳『The Shehnai Virtuoso and Other Stories by Dhumketu』の著者である。彼女は、南アジア文学の世界的なマルチメディアプラットフォームであるDesi Booksの創設者であり、ライティングワークショップダラスのクリエイティブライティングインストラクターでもある。[2]
私生活
バット氏はインドのグジャラート州ラージコートで生まれ、ムンバイで育った。高校時代は主にマハラシュトラ州パンチガニのキミンズ高等学校で過ごした。工学部はイギリスのハートフォードシャー大学に進学。その後、2012年までドイツ、イギリス、[3]スコットランド、アメリカ[4]の様々な多国籍企業で働いた。[5]
2012年から2014年まで、彼女は中小企業を経営する人々の個人財務アドバイザーとして働いていました。 [6]
2020年に彼女は、南アジア文学を紹介し、会話とコミュニティを通じて読者と作家をつなぐグローバルマルチメディアフォーラムであるDesi Books LLCを設立しました。 [7]
彼女はテキサス州ダラス地域を拠点としています。[8]
執筆（フィクションとノンフィクション）
2016年以降、バットの短編小説は様々な文芸雑誌に掲載されている。[9]彼女のノンフィクションと文芸批評は、 NPR、[10] ワシントンポスト、[11] リテラリーハブ、[12] アトランティック、[13] パブリッシャーズウィークリー、[14]などの様々な媒体に掲載されている。
2022年、バットはWords Without Bordersでグジャラート語文学の翻訳作品集のゲスト編集者を務めた。[15]
バットの週刊ニュースレター「We Are All Translators」は、ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス[16] 、リテラリー・ハブ[17]、ダラス・モーニング・ニュース[18]などのメディアで取り上げられています。
私たち一人ひとりが殺人者（短編小説集）
2020年フォアワードインディーズブックオブザイヤー短編小説部門の受賞者であり、多文化成人向けフィクション部門のファイナリストでもあるバットのデビュー短編集は、[19]エレクトリックリテラチャー、[20] リテラリーハブ、[21] ザミリオンズ、[22] [23]エントロピーマガジンで2020年後半の最も期待されたデビュー作の一つに挙げられました。[24]
7.13 Booksから出版された[25]この短編集は、 Shelf Awarenessから星付きのレビューを受け、[26]「仮定に挑戦し、権力に立ち向かい、可能な限り障壁を操作する（たとえ重大な個人的な犠牲を払ってでも）Bhattの登場人物は驚き、刺激を与え、恐怖を与え、魅了するが、決して失望させない」と称賛された。Publishers Weeklyは、 Bhattの「物語はそれ自体で記憶に残り、自分の条件で成功することへの渇望を力強く表現している」と書いた。[27] Kirkus Reviewsは、これを「憧れ、努力、そして私たちがコントロールできることを学ぶことについての絶妙に作られた物語を含む、形式的に多様なコレクション」と呼び、 [28] 2020年秋の必読コレクションの1つに挙げた。[29] Debutiful、[30] Ms. Magazine。[31] Bustleは、2020年9月の必読書としてこれをリストしました[32]。また、2020年のベストコレクションの1つとしてこれをリストしました。 [33] Largehearted Boyは、2020年のお気に入りの短編集としてこれをリストしました。 [34] Book Riotは、2020年のアジア人作家によるトップ10の短編集の1つとしてこれをリストしました。[35]肯定的または絶賛したレビューを与えた他の媒体：The Dallas Morning News ; [36] Texas Public Radio ; [37] Open the Magazine ; [38] The National Book Review; [39] New York Journal of Books ; [40] NRI Pulse ; [41] India Currents ; [42] Puerto del Sol ; [43] National Book Critics' Circle ; [44] Phoebe Journal ; [45] Vagabond City; [46] Platform Magazine; [47]およびThe Hindu Business Line。 [48] ヒンドゥー紙のタビシュ・カイルは、この作品を次のように評している。「…バットは、資本やカーストの枠を超えた登場人物を創造する際には達成しにくい容易さで、登場人物の心の奥深くに入り込んでいく。[…]インドの英語著作にしばしば見られる堅苦しく文学的な英語を避け、生き生きとした彫刻のような言語を使用している。」[49]
アンソロジー
バットの小説『Return to India』は、アラフェア・バークとシリーズ編集者のステフ・チャが選んだ2021年のベスト・アメリカン・ミステリー＆サスペンスに選ばれた。バークは序文で「『Return to India』で、ジェニー・バットは目撃証言の構造を利用して緊密に織り込まれたミステリーを構築し、多様な登場人物と声のバランスを楽々ととりながら、暴力犯罪につながる一連の痛ましい事実を集団で語っている」と書いている。[50]
2023年、デイヴィッド・M・オルセンが編集した犯罪/ノワール寄りのアンソロジー『 The Dark Waves of Winter 』に、バットの短編小説「リリーの歌」が収録された。IndieReaderはこのアンソロジーを「全体を通して一貫して優れた文章で書かれた、文学短編小説ファンのための一流のアンソロジー」と評した。[51]
また2023年には、バットの短編小説『骨の重さ』が、ケム・K・アリヤル編のアンソロジー『 南から南へ：アメリカ南部における南アジア文学』[52]に収録された。
文学翻訳
ラトノ・ドーリ: ドゥムケトゥの最高の物語（文芸翻訳）
「地方言語からの英語翻訳」部門でバレー・オブ・ワーズ・ブック・アワードの最終候補に選ばれた[53]この本は、グジャラート語作家ドゥムケトゥによる26の短編小説の翻訳で、 2020年10月にハーパーコリンズ・インディア社から出版されました。 [54] ヒンドゥスタン・タイムズ紙は、この翻訳を「適度にテンポが速く、非常にわかりやすい」と称賛しました。[55] Womensweb.inは 、「ジェニー・バットの翻訳はニュアンスに富みながらもシンプルで、これらの物語にふさわしいものとなっている」と述べました。[56] ファーストポストは、「彼女の翻訳は、20世紀のグジャラートを鮮明かつ正直に表現している」と書いています。 」[57] ヒンドゥー紙は「この短編集の翻訳者であるジェニー・バットは、序文でドゥムケトゥの作品を文脈に沿って解説しながら、彼の技術について洞察に満ちた詳細を提供している」と書いている。[58] インディアン・エクスプレス紙は、この翻訳を流暢だと評し、「重要な単語の十分な情報に基づいた選択は、グジャラート語の読者に再読の新たな可能性を開く」と書いている。[59]デカン・クロニクル紙は各物語の奥深さを称賛し、「...つまり、a)翻訳者は素晴らしい仕事をしており、b)本に収録されているすべての物語が満足のいくものであり、これは短編集ではめったにないことだ」と付け加えた。[60]
ドゥムケトゥの「シェナイの巨匠とその他の物語」（文芸翻訳）
2022年、バットによるドゥムケトゥの短編小説の米国版がディープ・ベラム・ブックスから『シェーナイ・ヴィルトゥオーソとその他の物語』として出版された。カーカス・レビュー誌はこれを「芸術と人間の精神の力へのラブレター」と評した。[61] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は「複雑な登場人物、生き生きとしたイメージ、グジャラート州の田舎の描写が各物語を盛り上げている」と述べた。[62] ワーズ・ウィズアウト・ボーダーズはこれを「巧みな翻訳」と評した。[63] アシンプトート・ジャーナル誌はこれを「…万華鏡であり、風景とそこに暮らす人間の内面の両方の多彩な描写に富んでいる」と評した。[64]この翻訳はワールド・リテラチャー・トゥデイ誌の2022年注目の翻訳75選にも選ばれた。 [65]
ファイブ・ブックスとのインタビューでバット氏は「これは彼の膨大な作品の初めての書籍としての翻訳であるだけでなく、グジャラート語からの翻訳としては、最大のグジャラート人移民を抱える米国で出版される初めてのものでもある」と語っている。[66]
デシの本有限責任会社
バット氏は2020年4月にポッドキャストとしてデシ・ブックスを開始した[67] 。南アジア出身の作家による本にスポットライトを当てるためだ。 [68]南アジアとはSAARC諸国、インド、パキスタン、バングラデシュ、スリランカ、アフガニスタン、ネパール、ブータン、モルディブを指す。[69] ミッドデイはこれを「最高のデシ読書」の場と呼んだ。[70] イースタン・アイはこれを「リアルトークを再定義する最も人気のあるポッドキャスト」の1つと評した。[71] ダラス・モーニング・ニュースはバット氏とデシ・ブックスを「この北テキサスの作家は世界中のデシ作家に光を当てている」と特集した。[72] ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスはこれを次のように評した。「控えめなプログラムとして始まったものが、今では複数のチャンネルを持ち、技術に関する会話、書評、さらにはビデオエピソードを特集している。」[73]
2021年8月、Desi BooksはLLCとして登録され、南アジア文学を紹介し、会話とコミュニティを通じて読者と作家をつなぐグローバルマルチメディアフォーラムとなりました。[74]
2023年2月、バット氏はアーカイブはオンラインに残るものの、プラットフォームを縮小すると発表した。[75]
教育
バットはダラスのライティングワークショップでクリエイティブライティングを教えている。 [76]
参考文献
- ^ 「ジェニー・バットへのインタビュー」thesoutheastreview 2020年10月1日2024年5月5日閲覧。
- ^ 「BOMB Magazine | 高齢者も自らを改革する：ジェニー・バット…」BOMB Magazine . 2024年5月5日閲覧。
- ^ 「しかし、私たちは私たちの庭を耕しましょう」。The Millions。2018年11月5日。 2020年8月23日閲覧。
- ^ 「職場で黒人や褐色人種であることはどういう意味か？」Rewire.News . 2020年9月4日. 2020年9月4日閲覧。
- ^ Bhatt, Jenny (2018-11-28). 「40歳を過ぎて作家として台頭」Longreads . 2020-07-04閲覧。
- ^ Stone, Heather (2013-01-30). 「Jenny Bhatt が新たなビジネスチャンスをエンジニアに提供」. BizSugar ブログ. 2020-07-04閲覧。
- ^ 「Best of desi reads」. Mid-day . 2020年4月22日. 2023年1月24日閲覧。
- ^ 「ムンバイの女性とダラスの男性が、お互いに本を読み合いながら結婚の話を始めた」ダラスニュース。2020年9月29日。 2021年4月21日閲覧。
- ^ 「出版物」。ジェニー・バット、ライター。2020年1月22日。 2020年7月4日閲覧。
- ^ 「ミーナ・カンダサミー、『エクスキジット・カダバーズ』で自らのスペースを主張」NPR.org 2020年12月1日閲覧。
- ^ Bhatt, Jenny. 「レビュー | 『ナイフの発音方法』では、ラオス移民の物語が人種差別、階級差別、権力、特権の日常の瞬間を明らかにしている」ワシントンポスト。 2020年7月14日閲覧。
- ^ 「40歳以上の女性によるデビュー作20選」Literary Hub 2018年11月8日2020年7月14日閲覧。
- ^ スミス、ローザ・イノセンシオ（2016年10月12日）。「あなたの人生を導く文学の一節 - アトランティック」www.theatlantic.com 。 2020年7月14日閲覧。
- ^ Bhatt |、Jenny。「南アジア文学におけるステレオタイプを超えて」。PublishersWeekly.com 。2023年1月24日閲覧。
- ^ 「グジャラート語の翻訳：文学的介入アーカイブ」。国境なき言葉。 2023年1月24日閲覧。
- ^ 「ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス2022年7月18日2023年10月12日閲覧。
- ^ “Lit Hub Daily: 2022年9月20日”. Literary Hub . 2022-09-20 . 2023-01-24閲覧。
- ^ 「この北テキサスの作家は世界中のデシ系作家に光を当てている」ダラスニュース。2022年11月15日。 2023年1月24日閲覧。
- ^ 「『Each of Us Killers』は2020年Foreword INDIESファイナリストに選出」www.forewordreviews.com . 2021年3月13日閲覧。
- ^ 「2020年後半の最も期待されるデビュー作」。Electric Literature。2020年6月30日。 2020年7月4日閲覧。
- ^ 「Lit Hubの2020年最も期待される本、パート2」。Literary Hub。2020年7月14日。 2020年7月14日閲覧。
- ^ 「最も期待されるもの：2020年後半の素晴らしい本のプレビュー」The Millions 2020年7月15日。 2020年7月15日閲覧。
- ^ 「9月のプレビュー：The Millionsで最も期待される作品（今月）」The Millions 2020年9月2日。 2020年9月4日閲覧。
- ^ “2020年8月と9月の小規模プレスリリース”. entropymag.org . 2020年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月21日閲覧。
- ^ “7.13 Books”. 7.13 Books . 2020年7月4日閲覧。
- ^ 「2020年10月6日火曜日の読者向けShelf Awareness」。www.shelf-awareness.com 。 2020年12月1日閲覧。
- ^ 「Each of Us Killers Review (Publishers Weekly)」。www.publishersweekly.com 。 2020年7月4日閲覧。
- ^ Each of Us Killers レビュー (Kirkus Reviews). www.kirkusreviews.com. 2020-07-14.
- ^ 「Fall Preview: Must-Read Story Collections」Kirkus Reviews 。 2020年8月21日閲覧。
- ^ vitcavage (2020-09-01). 「6 novels you should read this September」. appeared first onデビュティフル. 2020-09-04 .
- ^ 「2020年9月のおすすめ本 - Ms. Magazine」msmagazine.com 2020年9月2日2020年9月4日閲覧。
- ^ 「9月中ずっと話題になる本」Bustle 2020年9月6日2020年12月1日閲覧。
- ^ 「2020年のベスト短編小説集、『Daddy』から『Verge』まで」。Bustle 。 2020年10月30日。 2020年12月1日閲覧。
- ^ 「Largehearted Boy: 2020年のお気に入りの短編小説集」www.largeheartedboy.com . 2021年2月8日閲覧。
- ^ Megaly, Stacey (2020-12-04). 「2020年にリリースされたアジア人作家による短編小説集10選」. BOOK RIOT . 2021年2月8日閲覧。
- ^ 「D-FWを拠点とする作家ジェニー・バットのデビュー作品集『Each of Us Killers』は人間性の世界を浮き彫りにする」ダラス・ニュース。2020年9月8日。 2020年12月1日閲覧。
- ^ 「レビュー：『Each of Us Killers』ジェニー・バット著」TPR . 2020年12月1日閲覧。
- ^ Bhatt, Jenny (2020-10-16). 「The Bloodlust」. Open The Magazine . 2020-12-01閲覧。
- ^ 「5つのホットな本：心を止めるホロコーストの謎、化学療法の驚くべき起源など」ナショナル・ブック・レビュー。2020年9月8日。 2021年2月8日閲覧。
- ^ 「ムラリ・カンマによる書評：『Each of Us Killers』」www.nyjournalofbooks.com 。 2020年12月1日閲覧。
- ^ Veena (2020-10-30). 「『Each of Us Killers』 by Jenny Bhatt: Powerful anthology deftly explores complexities of life」NRI Pulse . 2020-12-01閲覧。
- ^ 「Each of Us Killers: Vignettes of Immigrant and Indian Lives」.ベスト・インディアン・アメリカン・マガジン | サンノゼ CA | India Currents . 2020-11-17 . 2020-12-01閲覧。
- ^ Toor, Pardeep (2020-12-03). 「REVIEW | Jenny Bhatt's Each of Us Killers」.プエルト・デル・ソル. 2021年2月8日閲覧。
- ^ 「レナード賞2020：私たち一人ひとりが殺人者」全米図書批評家協会2020年12月1日2021年2月8日閲覧。
- ^ 「ジェニー・バットの『Each of Us Killers』のレビュー」phoebe 2020年12月8日2021年2月8日閲覧。
- ^ Journal、Vagabond City Literary (2020-12-14)。「レビュー：Jenny Bhatt著『Each of Us Killers』」VAGABOND CITY 。 2021年2月8日閲覧。
- ^ “Each Of Us Killers”. www.platform-mag.com . 2021年2月8日閲覧。
- ^ Ray, Jonaki (2020年11月30日). 「人生はそんなもの」. @businessline . 2020年12月1日閲覧。
- ^ Khair, Tabish (2021-01-23). 「私 たちが生きなかった人生すべて：Tabish KhairがJenny Bhattの『Each of Us Killers』をレビュー」The Hindu。ISSN 0971-751X。2021年2月8日閲覧。
- ^ Cha, Steph; Alafair, Burke (2021-10-12). ベスト・アメリカン・ミステリー＆サスペンス 2021. HarperCollins. ISBN 978-0-358-52590-5。
- ^ 「THE DARK WAVES OF WINTER」IndieReader 2023年1月24日閲覧。
- ^ 「South to South」. Texas A&M University Press . 2023年10月12日閲覧。
- ^ 「Ratno Dholi: The Best Stories of Dhumketu」. Valley of Words . 2021年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月21日閲覧。
- ^ 「Ratno Dholi」HarperCollins Publishers India . 2020年10月2日閲覧。
- ^ 「レビュー：ラトノ・ドーリ：ドゥムケトゥの最高の物語」。ヒンドゥスタン・タイムズ。2020年11月20日。 2020年12月1日閲覧。
- ^ 「ラトノ・ドーリとして人間の感情を詳細に描写するマスタークラス、ドゥムケトゥの作品は今日でも関連性がある」。ウィメンズ・ウェブ：女性のためのウェブサイト。2020年11月4日。 2020年12月1日閲覧。
- ^ 「無力な人々を癒しても、社会から追放されるだけ：ドゥムケトゥの『ラトノ・ドーリ』アンソロジーからの短編小説を読む」Firstpost . 2020年11月22日. 2020年12月1日閲覧。
- ^ Vatsa, Mihir (2021-02-06). 「感情の織り成すもの：『Ratno Dholi: The Best Stories of Dhumketu』のレビュー」The Hindu . ISSN 0971-751X . 2021-02-08閲覧。
- ^ 「ドゥムケトゥは短編小説でグジャラート文学をどのように変えたか」インディアンエクスプレス。2021年2月14日。 2021年2月14日閲覧。
- ^ Gulab, Kushalrani (2021-03-14). 「書評 | ドゥムケトゥの傑作短編小説集に見る世界の中に世界がある」デカン・クロニクル。2021年3月14日閲覧。
- ^ シェナイの名手 |カークスのレビュー。
- ^ “ドゥムケトゥのシェナイ・ヴィルトゥオーソ”. www.publishersweekly.com。 2022-06-14 。2023-01-24に取得。
- ^ 「ドゥムケトゥの『シェーナイの名手』：文学の巨匠が放つ絶妙なニュアンス」。国境なき言葉。 2023年1月24日閲覧。
- ^ 「翻訳の新着情報：2022年7月 – Asymptoteブログ」。2023年1月24日閲覧。
- ^ 「World Literature Today's 75 Notable Translations of 2022、Michelle Johnson著」。World Literature Today。2022年12月5日。 2023年1月24日閲覧。
- ^ Books、Five。「翻訳された最高の南アジア小説」。Five Books 。 2023年1月24日閲覧。
- ^ “ハバール：デジ作家および擁護者”. www.khabar.com 。2021年4月21日に取得。
- ^ Stories、Local（2020年9月9日）。「ノースダラスでデジブックスポッドキャストのジェニー・バット氏に会う - Voyage Dallas Magazine | Dallas City Guide」。voyagedallas.com 。2021年4月21日閲覧。
- ^ 「DesiBooks PodcastがFunasiaラジオコミュニティラウンドアップで紹介されました（2020年9月6日）」www.youtube.com 。 2020年9月7日閲覧。
- ^ 「Best of desi reads」. mid-day . 2020年4月22日. 2020年12月1日閲覧。
- ^ 「人気のポッドキャストがリアルトークをどのように再定義しているか - EasternEye」。2020年7月16日。 2020年12月1日閲覧。
- ^ 「この北テキサスの作家は世界中のデシ系作家に光を当てている」ダラスニュース。2022年11月15日。 2023年1月24日閲覧。
- ^ 「ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス2022年7月18日2023年1月24日閲覧。
- ^ “DESI BOOKS”. DESI BOOKS . 2020年5月22日. 2021年8月21日閲覧。
- ^ Bhatt, Jenny (2023-02-03). 「#DesiBooksNews: Desi Books に関する重要なアップデート」. Desi Books . 2023-02-04閲覧。
- ^ 「ジェニー・バット ライティングワークショップ インタビュー」www.youtube.com 2020年8月19日2020年8月21日閲覧。