ジャン・バセット（1707年没）

ジャン・バセット（1662年頃 - 1707年）は、清朝時代の中国で活動したフランス人カトリック宣教師および聖書翻訳者であった。

バセットは1662年頃リヨンで生まれました。 1684年にパリ外国宣教会の神学校に入学し、1685年に宣教師としてシャムに派遣されました。1689年に中国の広州に到着しました。1692年から1693年にかけて、江西省の宣教区の管区長を務めました。(管区長は宣教師の階級では使徒座代理に次ぐ2番目でした。)1702年からは四川省南部と西部で伝道活動を行いました。彼は省内を広く旅し、雅安に家を購入し、龍后坡、羚羊、後家克、閩然、甘夷、新頭、奉善、金堂などに布教所を設立した。彼は1904年まで四川で使われていた短い教理問答を書いた。^[1]彼は1707年12月に広州で亡くなった。^[2]

四川滞在中、バセットはラテン語の ウルガタ訳聖書から、福音書、使徒言行録、パウロの手紙、ヘブライ人への手紙第一章を中国語に翻訳した。^{[2] [3]翻訳には、地元の改宗者}徐若翰^{[4] [ 5]}の協力を得た。^[6]現在バセット・蘇中国新約聖書^[7]として知られるこの作品は、彼の死去時には未完成であった。福音書が福音書のハーモニーに凝縮された原稿が1738年に中国でジョン・ホジソンによって発見され、その写しが作られた。これはハンス・スローンに渡され、彼はそれを大英博物館に寄贈した。これはロバート・モリソンの翻訳作業の基礎となった。バセットはまた、中国語で問答形式の聖書ガイドである經典紀略問答を著した。^[2]

• 四川省のカトリック教会