ジャワシガル

イブン・ファドラーンによれば、ジャワシーガルはクンドゥル・カガンの指揮下にあり、クンドゥル・カガンはベク・カガンの指揮下にあったハザール政府の役人であった。イブン・ファドラーンはこの役人の職務については記述していない。

このタイトルは、JāwshïghrまたはJawshïghïr ( Togan、1939)、Jāwshīghr ( Canard、McKeithen 1979)、Jawshighir ( Frye、2005)、Jawshīghīr (Lunde & Stone、2011)、Jāwash(y)īghar (Golden、1980) など、さまざまな方法で転写されてきました。

このタイトルの語源に関する学術的な理論には以下のものがあります。

• ダグラス・M・ダンロップ（1954）は、この名前は「チャヴシュ・ウイグル」または「ウイグル人の元帥」という語句に由来すると仮説を立てた。
• ゴールデン（2005：214）は、Jāwshīghr はjavaš（共通テュルク語のyavaš）「優しい、温和な」に動作動詞接尾辞-ğır / ğurを加えたJawašğırから転訛して「平和を作る人」になった可能性があると提唱した（ウイグ語、ブッダ語のyavaš qıl「平和を作る」を参照（Clauson、1972：880））。
• Erdal (2007:80-81) は、 Čavïš-yïgar を再構築しました。これは、「すべてのčavïšをまとめる「元帥」[戦闘で隊列を整列させ、宮廷の秩序を担当した]」という意味です。
• Klyashtorny (1997:22-23) は、Čavšunqar ( beg )「王家の鷹狩りの頭」( čav はハヤブサ、šunqar は シロハヤブサを意味する) を再構成し、カラハン朝の称号čavlï-begを指摘した。

• ケビン・アラン・ブルック。ハザールのユダヤ人。第3版。メリーランド州ランハム：ロウマン＆リトルフィールド出版社、2018年。ISBN  978-1-5381-0342-5
• ダグラス・M・ダンロップ『ユダヤ系ハザール人の歴史』プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局、1954年。
• ピーター・B・ゴールデン、ハザール研究、ブダペスト：アカデミアイ・キアド、1980年。
• ピーター・B・ゴールデン、「ハザーリカ：ハザール語に関する注釈」、ラース・ヨハンソン編『トルコ語』、ハラソヴィッツ出版、2005年
• アフマド・イブン・ファドラン『ヴォルガへの使命』、ジェームズ・モンゴメリー訳、トム・セヴェリン序文、2017年、NYU出版、2017年。
• マルセル・エルダル、「ハザール語」『ハザール人の世界』ライデン：ブリル、2007年、75-108ページ
• Sergey Klyashtorny、「イブン・ファドラーンのハザール語タイトルについて」Manuscripta Orientalia 3.3、Thesa、1997年。