ジャビンド

Javindoは、蔑称のKrontjongとしても知られ、インドネシアのジャワ島、スマランなどで話されているオランダ語系のクレオール語である。Javindo という名前は、 Javaと、インドネシア人とオランダ人の混血を意味するオランダ語 Indoを組み合わせた造語である。この接触言語は、インド人の家族におけるジャワ語を話す母親とオランダ語を話す父親とのコミュニケーションから発達した。主な話者はインド・ユーラシア人である。文法はジャワ語に基づいており、語彙はオランダ語の語彙に基づいているが、発音はジャワ語風である。^[3]動詞クラスの融合、動詞のサブカテゴリの消失など、ジャワ語文法からの形態論的動詞システムの単純化が見られる。^[4]

これを、インド・ユーラシア人が話すオランダ語とマレー語をベースとした別のクレオール語であるペチョ語と混同してはならない。オランダ領東インド時代に生きた世代が失われたことで、その言語はほぼ消滅したが、インド系の人々のアイデンティティとなった。^[5]対照的に、植民地社会はクレオール語をできるだけ早く修正すべき、堕落したオランダ語と見なした。^[6]

書記体系

Javindo はラテン文字、具体的にはオランダ語の正書法を使用して書かれています。

語彙のほとんどはオランダ語に由来しているが、言語の文法は、形態論、動詞の欠如、過去形の欠如、定動詞の欠如などの要素を含め、ほとんどがジャワ語起源である。^[7]^{[4] Javindoが}ジャワ語から受け継いだ特徴は、行為者指向のない動詞の形態論である。^[4]

接尾辞-iはジャワ語に似た他動詞を表すが、形態素taqまたはkoqを含む構文でのみ用いられる。^[4]
接尾辞-(s)keは、原因となる可能性のある間接的な関係値を示します。たとえば、jij taq doenskeは、オランダ語のdoen「する」から「私はあなたのために（それを）します」という意味になります。 ^[4]
行為者はtaq（時にはtak-またはta`と書かれる）とkoq構文に先行するが、接頭辞di-（例えばjij digoendoeli「あなたは禿げている」）や接頭辞ke-（例えばketjeklik mijn enkel「私の角が痛くなった」）では表現されない。接頭辞ke-は、時には非必須の接尾辞-anと組み合わされる。接頭辞di-と接頭辞ke-を持つ構文の違いは、非偶発性と偶発性の違いである。^[4]
重複は反復的、集中的、または意欲的な価値を示します。^[4]
非俳優指向の文におけるオランダ語の影響は、受動態の助動詞（wordenやzijnなど）と過去分詞の使用、または過去分詞のみの使用として現れます。^[4]

^ 「Javindo」。絶滅危惧言語プロジェクト。2007年。
^ 「Javindo」。絶滅危惧言語プロジェクト。2007年。
^ ウィレムス、ヴィム・スポレン・ヴァン・エン・インド・フェルレーデン (1600–1942)。、パート III、de Gruiter、VE (COMT、ライデン、1994) ISBN 90-71042-44-8 P.140-143
^ abcdefghij de Vries, Jan W.; Stokhof, Wim (1997-01-01). 「Javindo と Pecok の動詞形態論」 Odé, Cecilia; Stokhof, Wim (編)。第 7 回国際オーストロネシア語学会議議事録。BRILL。doi : 10.1163 /9789004643253_019。ISBN 978-90-04-64325-3。
^ Vries、JW de (1992)。「lndisch-Nederlands: verleden, hedenen toekomst」 [インド: 過去、現在、未来]。ウィレムス、W. (編)。Sporen van een lndisch verleden 1600-1942 [ 1600-1942 年のインドの痕跡] (オランダ語)。ライデン: ライデン国立大学の中心部。 125–139ページ。
^ Bakker, MA; Morrison, BH, 編 (1994). 「インド・オランダ語の言語」.ネーデルランド文化文学研究. 7.ランハム-ニューヨーク-ロンドン: University Press of America: 213–226.
^ ウィレムス、ヴィム・スポレン・ヴァン・エン・インド・フェルレーデン (1600–1942)。、パート III VE デ・グルイター著 (COMT、ライデン、1994) ISBN 90-71042-44-8 P.150

De Gruiter, Miel (1994)。「戦前のスマランの接触言語、ハビンド語」。Peter Bakker および Maarten Mous (編)。『混合言語: 言語の絡み合いに関する 15 のケーススタディ』。アムステルダム: IFOTT。pp. 151–159。
デ・グルイター、ヴィクトル・エミール (1994) [1990]。Het Javindo : 詳細な説明。デン・ハーグ: モエッソン。