ジャスパー・ヘイウッド

ジャスパー・ヘイウッド（1535年 - 1598年1月9日）は、イギリスのイエズス会の 司祭であった。彼は、セネカのラテン語劇3編、『トロアス』（1559年）、『テュエステス』（1560年）、『ヘラクレス・フューレンス』（1561年）の英訳者として知られている。

彼はジョン・ヘイウッドの息子で、オックスフォード大学マートン・カレッジのフェローになったが、1558年に辞任を余儀なくされた。同年、オール・ソウルズ・カレッジのフェローに選ばれたが、エリザベス1世治世の初めに起こった宗教の変化に従うことを拒否し、フェローの地位を辞してローマに行き、そこでイエズス会に受け入れられた。^[1]

彼は17年間、現在のバイエルン州ディリンゲンのイエズス会大学で道徳神学と論争の教授を務めた。1581年にイエズス会宣教団の長としてイギリスに派遣されたが、その地位に対する彼の寛大さが呼び戻された。^[1]

大陸への帰途、激しい嵐に遭い、イングランドの海岸まで追い返された。牧師であるという容疑で逮捕されたが、意見を撤回するよう説得する試みがなされたにもかかわらず、彼は信念を貫いた。死刑を宣告され、永世追放を宣告され、1598年1月9日にナポリで亡くなった。 ^[1]甥は詩人で説教者のジョン・ダンである。

ヘイウッドによるセネカの詩訳は、アレクサンダー・ネヴィル、トーマス・ヌース、ジョン・スタッドリー、トーマス・ニュートンらが寄稿した他の劇作によって補完された。ニュートンはこれらの翻訳を一冊の本にまとめ、『セネカ、彼の十の悲劇の英語訳』（1581年）とした。この著作がイギリス演劇の発展に与えた重要性は、いくら評価してもし過ぎることはない。^[1]

彼はまた、1576年に出版されたエリザベス朝の詩集『The Paradise of Dainty Devices』に収録された4つの詩も書いた。

• エリザベス朝の詩の規範

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ジョン・ヘイウッド、ジャスパー・ヘイウッド」。ブリタニカ百科事典。第 13 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。439 ページ。
• JW カニリフ博士「エリザベス朝の悲劇に対するセネカの影響について」（1893 年）。
• ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「ジャスパーとジョン・ヘイウッド」 。カトリック百科事典。ニューヨーク: ロバート・アップルトン社。