ジャルディン・ポマール

ジャルディン・ポマール
スタジオアルバム​ ナンド・レイス・エ・オス・インフェルナイス
リリース	2016年11月11日
記録済み	2015年6月 – 2016年6月[1]
スタジオ	サウンドハウスおよびスニヤタ・サウンド (シアトル、アメリカ合衆国; エストゥディオ・トラマおよびエストゥディオ・スペース・ブルース (ブラジル、サンパウロ); シア・ドス・テクニコス (ブラジル、リオデジャネイロ) [2]
ジャンル	ロック、ポップロック、アコースティックロック
長さ	59 : 05 [3]
ラベル	レリカリオ[4]
プロデューサー	バレット・マーティンとジャック・エンディーノ[2]
Nando Reis eos Infernais年表
Voz e Violão – No Recreio – Volume 1 (2015) ジャルディン・ポマール （2016）
ジャルディン・ポマールのシングル
『Só Posso Dizer』 発売日：2016年9月16日

『Jardim-Pomar（庭園と果樹園）』は、ブラジルのシンガーソングライター、ナンド・レイスと彼のバンド、オス・インフェルナイスの8枚目のスタジオアルバムである。このアルバムは、プロデューサーのバレット・マーティンとジャック・エンディーノの協力を得て、ブラジルのサンパウロとアメリカのワシントン州シアトルで録音された。歌詞は、死、信仰、神の不在、情熱などのテーマを扱っている。 ^[5]

ジャルディン＝ポマールは、レイスがすべてのことを完全にコントロールしていたため、彼の経済状況に合わせて仕事をせざるを得ず、準備に1年を要した。^{[1] [4]}彼にとって、「この成熟の時期は音楽にとって非常に良かった。そうでなければできなかったところまで発展することができたからだ」。^[1]彼はまた、このアルバムを「最も完成度が高く、複雑で、最も骨の折れるアルバムだが、まさに私が望んでいた通りのものができた」と定義した。^[1] 2016年11月にリリースされたが、4月から準備が整っていた。^[6]

このアルバムはジャック・エンディーノ（レイスの前作『セイ』やレイスの元バンドであるティタスのアルバム数枚をプロデュースしていた）と、過去にコラボレーションしたバレット・マーティンによってプロデュースされた。彼らの作品について、レイスは「彼らは友人であり、一緒に仕事をしているが、アルバムをプロデュースする際の手法は全く異なる。アルバムの中ではグループになっているにもかかわらず、各曲にユニークな個性がもたらされた。それは私が常に求めていることだ」と語っている。^[4]

レイスにとって、「作品は常に私たちが生きているこの瞬間のフレームです。私は急いで準備することなく、1年で準備しました。歌詞の中には地味なテーマを扱っているものもありますが、楽観的で興奮しています。」^[7]歌詞のテーマについては、次のようにコメントしています。^[8]

音楽を作ることは、自分の考えを整理し、表現しようとする方法です。もちろん、説明などありません。作曲とは、激しくて苦しい感情を言葉で表現することです。そのため、私は自分の身に起こる出来事について多く書いています。死、時間、神の存在について語ります。これは私が落ち込んでいるという意味ではありません。これらの曲の多くは深い悲しみと困難の瞬間に書かれたものですが、私は心から幸せを感じています。

レイスはシングル「Só Posso Dizer」について、「最初の詩とメロディーが現れた瞬間に、まるで夢の中のように出来上がった曲の1つだ。ジャック・エンディーノ（プロデューサー）は、別の時代の曲のようだと言った」と述べている。^[9]この曲は2つのバージョンがあり、1つはシアトルで録音され、もう1つは9か月後にサンパウロで録音されたスローバージョンである。^{[6]レイスは、この曲を}、All Things Must Pass（1970年）で2つの異なるバージョンがリリースされたジョージ・ハリスンの曲「Isn't It a Pity」と比較している。 ^[5]この曲は、アルバム発売の2年半前に、彼の妻ヴァニアに倣って作曲された。 「この歌は美しく、どこか悲しいが、決して直線的ではない長いラブストーリーのリビジョンでもある。[...] 衰退に抵抗するこの愛、すべてにもかかわらず自分が何を望んでいるかを知ることについての歌だ。コーラスはそれをうまく要約しており、ルピシニオの詩を引用している。「あなたの腕がなければ眠れない」。それは関係の破片や断片が美しいモザイクを構成しているのだ。」この歌とそのバージョンについて、彼は次のようにも述べている。^[8]

2、3年前にこの曲を作曲したとき、わあ、これは美しい。いいシングル曲だ。あのクリック感がある。コーラスは明瞭でスリリング。この歌詞は、とても悲しい気持ちの中で書いた。ハーモニー的にはシンプルな曲だ。シアトルでレコーディングしたギタリストが、音符を暗記するのにとても苦労していたのを覚えている。その理由が私には理解できなかった。後に、バレット・マーティンズ（アメリカ人プロデューサー）が、この曲はシンプルだから、今では誰もこんな曲をやっていないと言った。始まり、中間、終わりがある。アメリカでレコーディングした後、私はこれがスローだと思った。ラジオで大曲を流したくなかった。こんな風に聞こえるはずじゃなかった。もっとポップで速いバージョンを作ろうと思った。それが私のやったことだ。だから2つのバージョンがある。

「Inimitável」は違いに対する寛容さについて歌っており、レイスの幼少期に聴覚障害のある兄と脳性麻痺の妹がいたことを歌っている。どちらの症状も髄膜炎が原因であった。^[10]「4 de Março」は、アルバムがリリースされた時点で30年以上の付き合いだったヴァニアに捧げられたもう1曲である。^[6]曲名の日付（3月4日）は、カップルにとって重要な出来事を指しているが、レイスは詳細を明かそうとしなかった。^[8]「Concórdia」は、これまでにリリースされた唯一の曲で、90年代に作曲され^[8]、2003年にエルザ・ソアレスによってアルバム「Vivo Feliz」でリリースされた。^[4]

「Azul de Presunto」には、他のアーティストとともに、ティタスの元同僚である歌手のブランコ・メロ、セルジオ・ブリット、アルナルド・アントゥネス、パウロ・ミクロスがフィーチャーされているが、アントゥネスは90年代初頭からメンバーではなく、ミクロスはレコーディングセッションとアルバムリリースの間にバンドを脱退している。ティタスの「Tudo Ao Mesmo Tempo Agora」（1991年）以来、全員が参加した初のスタジオレコーディングとなるこの曲について、レイスは次のように語っている。「25年間スタジオに集まっていなかったことに気づいたが、この曲にはティタスらしさがあるので、今回も例外ではなかった。この曲は私たちのユーモアと大いに関係していて、挑発的でぎこちないんだ。」^[1]レイスは他の歌手のゲストパフォーマンスについてコメントした別のインタビューで次のように語っている。^[4]

この曲の歌詞には、物事の見方や表現の仕方は、人それぞれの視点によって異なるとあります。それは絶対的なものではありません。それなら、複数の人が歌うのが一番理にかなっていると思います。そして、私は友人、尊敬するアーティスト、家族を集めたいと思いました。パウロ、アルナルド、セルジオ、ブランコは、ティタスとして歌えるような歌詞だったので、きっと楽しんでくれるだろうと思いました。この人たちや私たちの物語を気に入ってくれて、とても嬉しかったです。そして、私たちの感情の中で、25年間、私たち5人が一緒にスタジオに入っていなかったことに気付きました。私たちがやってきたこと、私たちにしかできないことを思い出しました。

「Como Somos」は、レイスとスカンクの サミュエル・ローザのもう一つのコラボレーション曲である。^[4]もともとこの曲はバンドの2014年のアルバム『Velocia』に収録される予定だったが、デモとして録音されていたにもかかわらず、結局は放置された。この曲の経緯について、レイスは次のように語っている。^[8]

初めて、サミュエルは私が書いた歌詞を気に入らなかった。[...] 彼は明らかに、歌詞がひどいと言った。私は本当に何かが間違っていると思った。そこで、私はまったく違う歌詞を書くことに没頭した。[...] 2 回目の試みはずっと良い出来になった。それは、時間の経過、始まり、中間、終わりをさまざまなサイクルで歌っている。彼が気に入らないと言ったので、私は 4 日間、それを書き上げるまで自分の部屋に閉じこもった。

アルバムはデジタル、CD、カセット、レコードの形でリリースされた^{[9] 。レコードの場合は、アルバム全体の長さの関係で、} 「Jardim」と「Pomar」の2つの部分に分割された^[5]。

レオナルド・リホーテはオ・グロボ紙に寄稿し、次のように述べている。「レイスは、アルバムのテーマの中心である存在の悲劇的救済の軌跡を歩くかのように、リスナーを彼の『果樹園』へと導く。[...] 13曲の中で、ニール・ヤングの文法、ブラジル音楽の伝統の教訓、足音や筆記機の音の中で、レイスはかつてないほど鎮静化した自身の悪魔を見つける。そして、キリスト教の象徴であろうと、神として扱われる愛であろうと、神々は『果樹園』に特別なエデンを描き出す。」^[11]

G1のマウロ・フェレイラは「『Jardim – Pomar』はタイトルからもわかるように、分割して作られたアルバムだ」と述べ、「愛、生、死、神といったテーマを熟考した結果、ナンド・レイスは『Jardim – Pomar』で大きな成果をあげた」と結論付けた。^[12]

このアルバムは2017年のラテングラミー賞で最優秀ポルトガル語ロックまたはオルタナティブアルバム賞を受賞し、同賞で「Só Posso Dizer」が最優秀ポルトガル語ソングにノミネートされた。 ^[13]

複数の情報源による。^{[1] [4] [12]}

• ナンド・レイス– ボーカル、アコースティックギター
• アレックス・ヴェリー– キーボード
• ディオゴ・ガメイロ– ドラム
• フェリペ・カンブリア – ベース
• ジャック・エンディーノ– 「Infinito Oito」、「Deus Meu」、「Inimitável」のプロデュース、ギター
• テオ・レイスとセバスティアン・レイス – 「infinito Oito」と「Azul de Presunto」のバックボーカル
• アルナルド・アントゥネス、ブランコ・メロ、セルジオ・ブリット、パウロ・ミクロス、ルイーザ・ポッシ、ピティ、トゥリパ・ルイス、 ゾーイ・レイス – 「アズール・デ・プレスント」のバックボーカル
• ピーター・バック（元REM） – ギター
• マイク・マクレディ(パール・ジャム) – ギター
• ジミー・ジェームス – 「Infinito Oito」のギター
• Walter Villaça – 「Infinito Oito」と「Lobo Preso em Renda」のギター
• ファスビンダー弦楽四重奏団 – 「コンコルディア」と「アグア・ヴィヴァ」の弦楽
• ヴァニア・ミニョーネ – アートとカバー
• クリス・ハンゼック（ハンゼック・オーディオ） – マスタリング