Loading article…
ジェーン・ラムリー男爵夫人（旧姓ジェーン・フィッツアラン、1537年 - 1578年7月27日）、通称ジョアンナは、イギリスの貴族女性であった。彼女はエウリピデスを英語に翻訳した最初の人物である。[ 1 ]
ジェーンはヘンリーとメアリー・フィッツアランという3人兄弟の長女で、第19代アランデル伯爵ヘンリー・フィッツアランと最初の妻キャサリン・グレイ（1542年没）の娘である。アランデル伯爵はジェーンと妹のメアリーに非常に良い教育を受けさせ、後にラムリー図書館として知られることになる彼の図書館はこの教育計画の中心であった。彼女は12歳か15歳の時に、初代ラムリー男爵ジョン・ラムリー（1533年頃～1609年）と1550年から1553年の間に結婚した。二人の間には3人の子供が生まれたが、いずれも幼くして亡くなった。ラムリー自身は学者、翻訳家、蔵書家であり、妻の文学活動を支援した。
夫妻は当初ダラムのラムリー城に住み、その後アランデルと共にノンサッチ宮殿に移り住み、ジェーンはそこで父親の病気を看病した後、父親より先に亡くなった。彼女はロンドン南部のチーアムにあるラムリー礼拝堂に埋葬されている。[ 1 ]
ラムリー夫人はジェーン・グレイ夫人のいとこだった。[ 2 ]
ラムリー夫人の学識と博識は、当時かなりの名声を得ていた。彼女はイソクラテスの選集をギリシャ語からラテン語に翻訳し、またエウリピデスの『アウリスのイフィゲネイア』をエラスムスのラテン語訳から英語に翻訳した（おそらくギリシャ語の原文も参照したと思われる）。彼女の原稿は父の蔵書に保存され、父の死後、ジョン・ラムリー自身の膨大な蔵書と統合され、1609年に王室の管理下に入った。
レディ・ラムリーによる『イフィゲニア』の翻訳は、女性によって英語で書かれた最初の既知の戯曲であり、また、古典劇を英語に翻訳した最初の既知の作品でもある。[ 1 ]
ラムリー夫人は1578年7月27日に亡くなった。1596年、ラムリー夫人の夫ジョンは、チーアムのセント・ダンスタン教区教会にあるラムリー礼拝堂に彼女の墓を建て、そこにジェーン・ラムリーと彼女の3人の子供が埋葬された。
ジェーンの死により、彼女の甥であるフィリップ・ハワードは、フィッツアラン家の爵位と広大な領地すべてを唯一の相続人として受け継いだ。これには、 1580年2月にヘンリーが亡くなった後にフィリップが相続したアランデル城の領地も含まれる。